Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 33 1
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 1
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 28% 137 1,871 11,203 134 4
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 1% 189 2,383 14,149 189
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Basque GPL-3.0-or-later 0% 98% 2 24 154 2
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 9% 174 2,173 12,961 174
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 2% 187 2,381 14,132 183 1
Bulgarian GPL-3.0-or-later 8% 89% 20 270 1,660 17 3
Catalan GPL-3.0-or-later 0%
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0%
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0%
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 6% 179 2,332 13,858 179
Czech GPL-3.0-or-later 0%
Danish GPL-3.0-or-later 0% 80% 38 431 2,695 35 6
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 100% 5
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 12% 168 2,266 13,496 168 3
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 17% 158 2,287 13,549 157 1
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 80% 37 738 4,419 30 12 1
French GPL-3.0-or-later 1% 100% 1 1
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 5% 181 2,245 13,342 181
German GPL-3.0-or-later 1%
Greek GPL-3.0-or-later 32%
Gujarati GPL-3.0-or-later 0%
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 10% 171 2,309 13,718 171 1
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 29% 135 1,718 10,256 134 3
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 43% 109 1,416 8,545 102 10
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 3% 185 2,319 13,778 185 1
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 96% 7 72 440 6 1
Irish GPL-3.0-or-later 0%
Italian GPL-3.0-or-later 0% 1
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 95% 9 134 785 6 3
Korean GPL-3.0-or-later 0% 30% 134 1,872 11,102 130 4
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 1% 190 2,386 14,171 190
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 98% 2 9 49
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 8% 176 2,350 13,915 175 1
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Malay GPL-3.0-or-later 0% 4% 184 2,363 14,053 184
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 94% 10 172 1,001 5 9
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 9% 174 2,206 13,133 174
Persian GPL-3.0-or-later 0% 61% 73 945 5,743 61 24
Polish GPL-3.0-or-later 0% 72% 52 771 4,609 42 13 1
Portuguese GPL-3.0-or-later 0%
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0%
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 36% 122 1,570 9,411 119 6
Russian GPL-3.0-or-later 0%
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 43% 108 1,367 8,237 100 9
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 1% 191 2,388 14,184 191
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 27% 139 1,974 11,703 138 1
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 17% 158 2,030 12,141 158 2
Spanish GPL-3.0-or-later 2%
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 75% 48 659 3,939 34 17
Swedish GPL-3.0-or-later 0%
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 34% 126 1,631 9,779 122 14
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Tamil GPL-3.0-or-later 0%
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 1% 189 2,385 14,163 189
Thai GPL-3.0-or-later 0% 7% 178 2,233 13,279 178
Turkish GPL-3.0-or-later
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0%
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 4% 183 2,364 14,025 183
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 35% 124 1,623 9,711 121 12
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 192 2,389 14,198 192
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Allow to star and unstar stored segment (#23771) dd29cb2019
User avatar tzi authored 12/12/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) bc6a58ffff
User avatar aindriu80 authored 12/10/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/CoreAdminHome/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/CoreAdminHome/lang/en.json
11/28/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,864 160,063 951,266
Source 192 2,389 14,198
Approved 2% 279 2% 3,472 2% 20,681
Waiting for review 48% 6,210 46% 74,423 46% 441,315
Translated 51% 6,681 50% 80,284 50% 476,194
Needs editing 1% 100 1% 1,550 1% 9,036
Read-only 1% 192 1% 2,389 1% 14,198
Failing checks 1% 200 1% 2,829 1% 16,538
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 17
Untranslated strings 47% 6,083 48% 78,229 48% 466,036
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

134 changes 30 changes 3 changes 189 changes 178 changes 12 changes 286 changes 89 changes 311 changes 1 change 102 changes 17 changes 11 changes 21 changes 8 changes 161 changes 350 changes 0 changes 207 changes 9 changes 3 changes 25 changes 109 changes 204 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

160 k
Hosted words
12,864
Hosted strings
51%
Translated
111
Contributors
0
Components
67
Languages
67
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/28/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Optional: use the advanced options to customise your tracking code.
Valgfritt: Bruk de avanserte alternativene for å tilpasse sporingskoden din.
CoreAdminHome.JsTrackingCodeAdvancedOptionsStep
11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
For easy access, the most popular advanced options are available below. For even more options (including how to track goals, custom variables, ecommerce orders and abandoned carts) please check out the %1$sMatomo Javascript Tracking documentation%2$s.
De mest populære avanserte alternativene som har med enkel tilgang å gjøre er å finne nedenfor. Enda flere alternativer (inkludert hvordan man sporer mål, egendefinerte variabler, netthandelsordrer og forlatte handlekurver) er beskrevet i %1$sMatomos JavaScript-sporingsdokumentasjon%2$s.
CoreAdminHome.JSTrackingDocumentationHelp
11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If your website is using Vue.js, please see %1$sthis guide%2$s.
Sjekk %1$sdenne veiledningen%2$s hvis nettsiden din vertstjenes ved bruk av Vue.js.
CoreAdminHome.VueDescription
11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If your website is using Wordpress, please see %1$sthis guide%2$s.
Sjekk %1$sdenne veiledningen%2$s hvis nettsiden din vertstjenes på WordPress.
CoreAdminHome.WordpressDescription
11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If your website is using Google Tag Manager, please see %1$sthis guide%2$s.
Sjekk %1$sdenne veiledningen%2$s hvis nettsiden din vertstjenes på Google Tag Manager.
CoreAdminHome.GoogleTagManagerDescription
11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If your website is hosted on Cloudflare, please see %1$sthis guide%2$s.
Sjekk %1$sdenne veiledningen%2$s hvis nettsiden din vertstjenes på Cloudflare.
CoreAdminHome.CloudflareDescription
11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
%1$s consent manager was detected on your site. To learn about configuring Matomo to work with %1$s please visit %2$s
%1$s-samtykkebehandler ble oppdaget på nettsiden din. Lær mer om oppsett av Matomo slik at det fungerer med %1$s ved å besøke %2$s.
CoreAdminHome.JSTracking_ConsentManagerDetected
11/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The tracking opt-out feature was unable to find the Matomo Tracker code on this page
Sporingsreservasjonsfunksjonen fant ikke noen Matomo-sporingskode på denne siden
CoreAdminHome.OptOutErrorNoTracker
11/28/2025
Browse all component changes