Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0% 0 0 0 0 26 0 1
Albanian GPL-3.0 0% 92% 15 178 1,115 12 1 0 1
Amharic GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 28% 134 1,818 10,888 131 1 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 1% 186 2,332 13,848 186 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 59% 77 1,200 7,032 77 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 9% 171 2,120 12,646 171 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 2% 184 2,328 13,817 180 1 0 0
Bulgarian GPL-3.0 9% 90% 18 220 1,360 15 1 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 91% 16 197 1,240 13 1 1 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 2% 183 2,322 13,791 183 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 69% 57 700 4,285 47 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 81% 35 378 2,380 32 4 3 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 97% 4 53 292 2 5 4 0
Esperanto GPL-3.0 0% 12% 164 2,212 13,176 164 3 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 17% 155 2,234 13,234 154 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 79% 38 710 4,245 30 10 0 0
French GPL-3.0 1% 93% 13 167 985 10 1 1 1
Galician GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 5% 178 2,192 13,027 178 0 0 0
German GPL-3.0 1% 98% 2 6 31 2 0 1 0
Greek GPL-3.0 30% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 10% 168 2,256 13,403 168 1 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 29% 132 1,665 9,941 131 2 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 43% 106 1,363 8,230 99 4 1 0
Icelandic GPL-3.0 0% 3% 181 2,265 13,458 181 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 97% 5 22 140 4 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 98% 3 10 58 2 0 0 1
Japanese GPL-3.0 0% 96% 7 84 485 4 1 0 0
Korean GPL-3.0 0% 30% 131 1,819 10,787 127 1 1 0
Kurdish GPL-3.0 0% 1% 186 2,332 13,851 186 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 4% 179 2,303 13,699 179 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 6% 175 2,302 13,631 174 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 4% 180 2,309 13,733 180 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 83% 31 442 2,695 3 5 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 8% 172 2,154 12,829 172 0 0 0
Persian GPL-3.0 0% 62% 70 892 5,428 58 14 0 0
Polish GPL-3.0 0% 73% 50 721 4,309 40 3 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 97% 4 18 113 4 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 97% 4 18 113 4 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 36% 119 1,517 9,096 116 4 1 0
Russian GPL-3.0 0% 92% 15 178 1,124 12 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 44% 105 1,314 7,922 97 1 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 1% 187 2,334 13,864 187 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 27% 136 1,921 11,388 135 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 17% 156 1,978 11,837 156 2 0 0
Spanish GPL-3.0 2% 94% 10 125 740 7 1 1 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 75% 46 609 3,639 32 5 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 34% 123 1,578 9,464 119 12 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 18% 153 2,135 12,666 151 3 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 1% 186 2,332 13,848 186 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 6% 175 2,180 12,964 175 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 4% 179 2,310 13,705 179 0 1 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 34% 123 1,576 9,429 120 9 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 0% 188 2,335 13,878 188 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab User avatar innocraft_billing
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Fix problem with metric formatting in cloud vizualisation (#21598) d7a1baf678
User avatar SteveG authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 52c621ca9d
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/CoreAdminHome/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/CoreAdminHome/lang/en.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,596 156,445 929,826
Source 188 2,335 13,878
Approved 2% 271 2% 3,364 2% 20,041
Waiting for review 40% 5,130 39% 60,967 38% 361,146
Translated 44% 5,589 42% 66,666 42% 395,065
Needs editing 1% 152 1% 2,474 1% 14,477
Read-only 1% 188 1% 2,335 1% 13,878
Failing checks 1% 123 1% 1,530 1% 8,959
Strings with suggestions 1% 15 1% 177 1% 1,051
Untranslated strings 54% 6,855 55% 87,305 55% 520,284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 415 changes 296 changes 67 changes 50 changes 26 changes 314 changes 28 changes 685 changes 254 changes 327 changes 472 changes 201 changes 399 changes 992 changes 767 changes 238 changes 529 changes 126 changes 160 changes 729 changes 597 changes 159 changes 1,390 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

156 k
Hosted words
12,596
Hosted strings
44%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+48%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
Changes committed yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
Note: You can generate a customized tracking code in the %1$sTracking Code%2$s admin section.
Oharra: Jarraipen-kode pertsonalizatua sortu dezakezu administrazioko %1$sJarraipen-kodea%2$s atalean.
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
Note: Server side DoNotTrack support has been enabled, so this option will have no effect.
Oharra: Zerbitzari aldeko DoNotTrack gaitu denez, aukera honek ez du eraginik izango.
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
So tracking requests will not be sent if visitors do not wish to be tracked.
Jarraituak izan nahi ez duten bisitariei ez zaie jarraipen-eskaerarik bidaliko.
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
For example, with variable name "Category" and value "White Papers".
Adibidez, "Kategoria" aldagai-izenarekin eta "Liburu zuriak" balioarekin.
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
Track a custom variable for each page view
Egin aldagai pertsonalizatu baten jarraipena orri-ikustaldi bakoitzean
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
So if one visitor visits %1$s and %2$s, they will be counted as a unique visitor.
Bisitari batek %1$s eta %2$s bisitatzen baditu, bisitari bakar bat bezala kontatuko da.
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
Track visitors across all subdomains of
Egin bisitarien jarraipena honen azpi-domeinu guztietan:
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
For example, with variable name "Type" and value "Customer".
Adibidez, "Mota" aldagai-izenarekin eta "Eroslea" balioarekin.
yesterday
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Basque
Track custom variables for this visitor
Egin aldagai pertsonalizatuen jarraipena bisitari honentzat
yesterday
Browse all component changes