Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
Albanian GPL-3.0-or-later 0%
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Basque GPL-3.0-or-later 0%
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Bulgarian GPL-3.0-or-later 4%
Catalan GPL-3.0-or-later 0%
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 15% 39 794 4,710 39
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 28% 33 704 4,146 33
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Czech GPL-3.0-or-later 0% 8% 42 822 4,865 42
Danish GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Dutch GPL-3.0-or-later 0%
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
French GPL-3.0-or-later 0%
Galician GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
German GPL-3.0-or-later 0%
Greek GPL-3.0-or-later 13%
Gujarati GPL-3.0-or-later 0%
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Indonesian GPL-3.0-or-later 0%
Irish GPL-3.0-or-later 0%
Italian GPL-3.0-or-later 0%
Japanese GPL-3.0-or-later 0%
Korean GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 97% 1 31 191 4
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Persian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Polish GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Portuguese GPL-3.0-or-later 0%
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0%
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Russian GPL-3.0-or-later 0% 4% 44 843 5,004 44
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Spanish GPL-3.0-or-later 0%
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Swedish GPL-3.0-or-later 0%
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Tamil GPL-3.0-or-later 0%
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Thai GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Turkish GPL-3.0-or-later
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 23% 35 739 4,357 35
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 2% 45 854 5,083 45
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 856 5,094 46
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/Findus23/matomo-DiagnosticsExtended.git
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Matomo 5 compatibility f47fde1
Lukas Winkler authored 07/22/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) 6f7c0d7
Weblate Translation Memory authored 12/03/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/communityplugin-diagnosticsextended/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
01/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,082 57,352 341,298
Source 46 856 5,094
Approved 1% 54 1% 956 1% 5,678
Waiting for review 30% 927 29% 16,561 29% 98,674
Translated 33% 1,027 32% 18,373 32% 109,446
Needs editing 1% 1 1% 31 1% 191
Read-only 1% 46 1% 856 1% 5,094
Failing checks 1% 5 1% 121 1% 706
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 2,054 67% 38,948 67% 231,661
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 55 changes 28 changes 4 changes 58 changes 2 changes 51 changes 1 change 12 changes 0 changes 0 changes 6 changes 82 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 63 changes 3 changes 11 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

57,352
Hosted words
3,082
Hosted strings
33%
Translated
37
Contributors
0
Components
67
Languages
67
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 12/05/2025
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 12/04/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/04/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Your PHP setup doesn't use OpenSSL or curl, so there is nothing to check.
Ditt PHP.oppsett bruker ikke OpenSSL eller cURL, så det er ingenting å sjekke.
DiagnosticsExtended.OpensslVersionCheckNoOpenssl
12/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Matomo could not check if your matomo.js can be fetched properly.
Matomo kunne ikke sjekke om din matomo.js.fil kan hentes.
DiagnosticsExtended.MatomoJSCheckUnknown
12/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
matomo.js is not delivered gzipped. You might want to set up gzip for .js files as it can reduce the size of the file by up to 60 %.
matomo.js leveres ikke gzip-pakket. Det kan hende du vil sette opp gzip for .js.filer som kan redusere størrelsen av filen opptil 60%.
DiagnosticsExtended.MatomoJSCheckNotGzipped
12/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Your curl version (%s) might be vulnerable against these vulnerabilities (unless the distributor of your curl binary is backporting security patches):
Din cURL-versjon (%s) kan ha sårbarheter for disse svakhetene (med mindre distributøren av din kjørbare cURL-binærfil legger inn sikkerhetsfikser for gamle versjoner):
DiagnosticsExtended.CurlVersionCheckVulnerable
12/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It seems like there are no known vulnerabilities in your curl version (%s).
Det ser ikke ut til at det finnes noen kjente sårbarheter i din cURL-versjon (%s).
DiagnosticsExtended.CurlVersionCheckUpToDate
12/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
curl version check
cURL-versjonssjekk
DiagnosticsExtended.CurlVersionCheckLabel
12/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Matomo could not check if your curl version has vulnerabilities.
Matomo kunne ikke sjekke om cURL-versjonen din har sårbarheter.
DiagnosticsExtended.CurlVersionCheckFailed
12/03/2025
Browse all component changes