Matomo - Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

6,589	Strings	66%	Browse Translate
65,005	Words	60%
391,443	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
6,589 65,005 391,443	All strings	Browse Translate Zen
2 2 12	Read-only strings	Browse Translate Zen
69 1,081 6,623	Approved strings	Browse Translate Zen
4,418 39,568 235,806	Translated strings	Browse Translate Zen
4,347 38,485 229,171	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 79 480	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,171 25,437 155,637	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,019 23,299 142,589	Untranslated strings	Browse Translate Zen
152 2,138 13,048	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 84 508	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,170 25,432 155,609	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
189 2,421 14,876	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 447 2,785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 37 245	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 440 2,695	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 51	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 122	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 47 318	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 23 139	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
146 1,974 12,091	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 27 147	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 31 204	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
4 53 296	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 7 40	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later	1%	94%	40	453	2,759	39	2	0	0

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later	0%	94%	7	65	413	7	0	0	0

Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later	0%	94%	2	8	49	0	2	1	0

Plugin Installation GPL-3.0-or-later	0%	68%	53	769	4,914	21	35	0	0

Plugin Actions GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	18	88	2	0	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin API GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later	0%	96%	4	30	166	4	0	0	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later	0%	85%	1	24	143	1	0	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later	0%	93%	5	33	213	5	0	0	0

Plugin Events GPL-3.0-or-later	0%	89%	4	60	335	4	0	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0-or-later	0%	38%	60	666	3,821	55	7	0	0

Plugin Goals GPL-3.0-or-later	0%	91%	13	167	1,041	11	2	0	0

Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin Insights GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0-or-later	0%	48%	34	487	2,753	18	17	0	0

Plugin Login GPL-3.0-or-later	0%	21%	80	978	5,890	62	19	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	43	256	1	0	0	0

Plugin Overlay GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later	0%	31%	182	2,569	15,595	177	8	0	0

Plugin Provider GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin Referrers GPL-3.0-or-later	0%	91%	9	79	487	8	1	0	0

Plugin Resolution GPL-3.0-or-later	0%	75%	3	22	168	3	0	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later	0%	78%	14	211	1,258	13	1	0	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later	0%	93%	4	82	471	4	0	0	0

Plugin SEO GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later	29%	76%	50	710	4,398	43	12	4	0

Plugin Transitions GPL-3.0-or-later	0%	97%	1	3	18	1	0	0	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later	0%	37%	33	376	2,396	9	24	0	0

Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later	0%	95%	2	23	144	2	0	0	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin UserId GPL-3.0-or-later	0%	66%	3	28	160	3	0	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later	0%	56%	122	1,737	10,653	120	6	0	0

Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later	0%	95%	1	15	87	1	0	0	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later	0%	24%	22	216	1,047	18	4	0	0

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later	0%	75%	1	31	215	1	0	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later	0%	92%	1	69	422	0	0	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later	0%	96%	1	17	81	1	0	0	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later	0%	5%	81	760	4,848	81	0	0	0

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin ProtectTrackID MIT	0%	13%	13	77	460	13	0	0	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later	0%	63%	17	149	909	16	1	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	0%	24%	212	258	1,726	212	0	0	0

Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later	0%	0%	34	236	1,325	34	0	0	0

Plugin ArchivingMetrics GPL-3.0-or-later	0%	0%	1	5	44	1	0	0	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later	0%	2%	33	406	2,623	33	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0-or-later	0%	83%	4	41	255	4	0	0	0

Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later	0%	86%	12	147	913	12	0	0	1

Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later	0%	97%	1	47	274	1	0	0	0

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later	0%	61%	15	338	2,239	15	0	0	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later	0%	54%	17	188	1,223	17	1	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later	0%	63%	21	397	2,507	20	2	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later	0%	24%	133	2,432	14,448	133	0	0	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later	0%	75%	1	24	183	1	0	0	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later	0%	83%	1	39	218	1	1	0	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later	0%	96%	3	59	448	1	2	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later	0%	90%	2	33	251	2	1	0	0

Plugin MicrosoftTeams GPL-3.0-only	0%	0%	19	182	1,166	19	0	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later	0%	75%	1	32	219	1	0	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later	0%	86%	7	61	355	7	0	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later	0%	75%	7	168	1,050	7	2	0	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later	0%	20%	31	320	1,931	31	0	0	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later	0%	12%	36	466	3,239	36	0	0	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later	0%	8%	33	628	3,651	33	0	0	0

Plugin Slack GPL-3.0-or-later	0%	0%	11	106	616	11	0	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0-or-later	1%	45%	642	7,491	46,007	628	26	0	0

Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0-or-later	0%	50%	26	290	1,683	15	11	0	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later	0%	87%	2	68	385	0	2	0	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3	SteveG lw1 mattab
Project reviewers11	kayazeren SteveG Besnik_b kant lw1 lourdas_v mattab brownsugar MEU michalkleiner araichyk
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,589		65,005		391,443
Approved	1%	69	1%	1,081	1%	6,623
Waiting for review	65%	4,347	59%	38,485	58%	229,171
Translated	67%	4,418	60%	39,568	60%	235,806
Needs editing	2%	152	3%	2,138	3%	13,048
Read-only	1%	2	1%	2	1%	12
Failing checks	2%	189	3%	2,421	3%	14,876
Strings with suggestions	1%	5	1%	84	1%	508
Untranslated strings	30%	2,019	35%	23,299	36%	142,589

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

65,005

Hosted words

6,589

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

Sharael

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

Sharael

Contributor joined

Contributor joined 02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/27/2026

webhook:github

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 01/27/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/27/2026

None

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 01/26/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/26/2026

None

Resource updated

File “plugins/ArchivingMetrics/lang/es.json” was added. 01/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.