Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar lw1 User avatar mattab User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Update composer dependencies (#22138) bd8f17e3f5
github-actions[bot] authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 8744a5377c
Hosted Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Login/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Login/lang/en.json
Translation file Download plugins/Login/lang/es.json
Last change Aug. 3, 2023, 10:21 a.m.
Last author None
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70 815 4,787
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 25% 18 23% 195 24% 1,182
Translated 25% 18 23% 195 24% 1,182
Needs editing 35% 25 36% 295 35% 1,705
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 4 10% 82 10% 480
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 27 39% 325 39% 1,900
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 121 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
The “plugins/Login/lang/en.json” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
Make sure you remember this password and keep it in a safe place.
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
Open the confirmation link sent to your e-mail inbox to confirm changing your password.
Abra el enlace de confirmación enviado a su correo electrónico para confirmar su cambio de contraseña.
8 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
Changes committed a year ago
User avatar alfredosola

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
The form security failed because the "Referer" header is different from what was expected. Check that it is sent correctly.
La seguridad del formulario falló porque la cabecera "Referer" es diferente de lo que se esperaba. Verifique que se remite correctamente.
a year ago
User avatar alfredosola

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
The form security failed because of an invalid "Referer" header. If you are using a proxy server, you must %1$sconfigure Matomo to accept the proxy header%2$s that forwards the host header. Also, check that your "Referer" header is sent correctly. If you previously connected using HTTPS, please ensure you are connecting over a secure (SSL/TLS) connection and try again.
La seguridad del formulario falló por una cabecera "Referer" no válida. Si está usando un servidor proxy, debe %1$sconfigurar Matomo para aceptar la cabecera del proxy%2$s que reenvía la cabecera host. También verifique que su cabecera "Referer" se remite correctamente. Si antes ha conectado usando HTTPS, por favor asegúrese de que está conectando sobre una conexión segura (SSL/TLS) y vuelva a intentarlo.
a year ago
User avatar alfredosola

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
The form security failed because of a token mismatch. Please reload the form and check that your cookies are on.
La seguridad del formulario falló por un token incorrecto. Por favor, recargue el formulario y verifique que sus cookies están activadas.
a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
Changes committed a year ago
User avatar alfredosola

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
Open the confirmation link sent to your e-mail inbox to confirm changing your password.
UnAbra el enlace de confirmación ha sido enviado a su casilla de correo. Verifique su correo electrónico y siga ese enlace para autorizar su solicitud deorreo electrónico para confirmar su cambio de contraseña.
a year ago
User avatar alfredosola

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin Login
  3. Spanish
Contributor joined a year ago
Browse all translation changes