Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 1% 69% 488 211 2,574 15,220 210 13 1
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later 0% 28% 55 140 1,935 11,565 137 1
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later 0% 40% 64 94 931 5,412 94 3
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later 0% 86% 31 5 47 279 3 2
Plugin Installation GPL-3.0-or-later 0% 36% 61 106 1,374 8,704 31 12
Plugin Actions GPL-3.0-or-later 0% 59% 58 40 467 2,765 39
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later 0% 18
Plugin API GPL-3.0-or-later 0% 28% 4 10 156 919 6 2
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later 0% 23% 21 69 819 4,952 69
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later 0% 42% 43 58 844 5,103 58
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later 0% 14% 1 6 92 562 6
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 0% 54% 40 33 243 1,502 33
Plugin Events GPL-3.0-or-later 0% 10% 4 34 361 2,061 34
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later 0% 8% 8 89 905 5,234 89 1
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 0% 33% 54 107 1,152 6,838 107
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 25 135 1
Plugin Insights GPL-3.0-or-later 0% 0% 31 243 1,395 31
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later 0% 2
Plugin Live GPL-3.0-or-later 0% 40% 27 40 569 3,226 39 1
Plugin Login GPL-3.0-or-later 0% 5% 6 99 1,248 7,480 96 3
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later 0% 16% 26 128 1,314 8,083 128 1
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 17 209 1,183 17
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 0% 1% 4 341 4,775 29,592 341
Plugin Provider GPL-3.0-or-later 0% 5
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later 0% 20% 22 83 1,157 7,003 82
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later 0% 66% 8 4 35 254 4
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 0% 21% 20 71 700 4,267 70 1
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 72 893 5,208 72
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 0% 18% 41 181 2,426 14,849 177 4
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 241 1,419 38
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later 0% 22% 12 41 472 2,957 25 2
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later 0% 20% 10 39 420 2,809 34
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later 0% 4% 1 23 141 852 23
Plugin UserId GPL-3.0-or-later 0% 11% 1 8 89 516 8
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 37 252 2 1
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 0% 12% 36 259 3,350 19,831 259 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later 0% 25% 9 26 179 1,083 26
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later 0% 52% 11 10 136 782 5
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later 0% 84% 22 4 42 265 4
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later 0% 10% 3 26 260 1,272 26
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later 0% 50% 2 2 45 296 1
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later 0% 20% 10 40 200 1,168 37 1
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 42 315 6
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 67 359 10
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 9 70 3
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 136 746 15
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 88 495 13
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later 0% 3% 1 25 152 805 25
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 112 839 25
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later 0% 20% 6 24 140 894 24
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 8 55 4
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 41 292 3
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 85 766 4,909 85
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 52 293 6
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 0% 0% 15 110 720 15
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 0% 0% 47 343 2,135 47 1
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 48 357 10
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 102 606 8
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 0% 24% 67 212 254 1,697 212
Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later 0% 0% 34 236 1,326 34
Plugin API Reference GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 17 187 1,140 17
Plugin ArchivingMetrics GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 44 1
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later 0% 10
Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later 0% 3% 4 105 1,808 11,259 105
Plugin Contents GPL-3.0-or-later 0% 16% 4 20 198 1,195 20
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 0% 2% 2 90 632 3,662 90
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later 0% 0% 50 641 3,885 50
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 64 418 4
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 67 450 15
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later 0% 13% 3 20 303 1,767 20
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later 0% 70% 12 5 22 145 5
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 15 100 1
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 0% 7% 3 36 830 5,315 36
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later 0% 13% 8 50 744 4,609 50
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later 0% 2% 5 174 2,927 17,668 174
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 42 296 4
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later 0% 11% 2 15 166 1,062 15
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 46 247 4
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 118 736 6
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 0% 17% 17 81 1,033 6,417 81
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later 0% 14
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later 0% 42% 9 12 53 404 12
Plugin MicrosoftTeams GPL-3.0-only 0% 0% 43 735 4,682 43
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 49 314 4
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 0% 0% 50 524 2,960 50
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later 0% 8% 3 32 420 2,620 32
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 38 422 2,513 38
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 40 477 3,308 40
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 35 652 3,778 34
Plugin Slack GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 128 758 14
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 0% 1% 20 1,173 12,828 77,161 1,173
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 116 3
Plugin Tour GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 52 382 2,266 51 1
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 24 138 3
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0-or-later 0% 28% 6 15 186 1,100 12
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 45 854 5,083 45
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 15 101 2
Plugin SecurityInfo GPL-3.0-or-later 0% 60% 3 2 31 222

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,891 69,531 420,259
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 1,438 10% 7,194 10% 42,594
Translated 20% 1,440 10% 7,196 10% 42,606
Needs editing 2% 138 2% 1,464 2% 9,212
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 1% 50 1% 543 1% 3,144
Strings with suggestions 1% 3 1% 22 1% 129
Untranslated strings 77% 5,313 87% 60,871 87% 368,441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

94 changes 40 changes 109 changes 95 changes 66 changes 36 changes 155 changes 244 changes 17 changes 99 changes 83 changes 366 changes 22 changes 79 changes 98 changes 139 changes 8 changes 71 changes 29 changes 98 changes 22 changes 108 changes 18 changes 66 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

69,531
Hosted words
6,891
Hosted strings
20%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “plugins/CoreHome/lang/en.json” file was changed. 08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
The report is showing absolute values %s Show percentages
 
CoreHome.ShowPercentageValuesDataTable
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Show percentages
 
CoreHome.ShowPercentageValues
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
The report is showing percentages %s Show absolute values
 
CoreHome.ShowAbsoluteValuesDataTable
08/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Show absolute values
 
CoreHome.ShowAbsoluteValues
08/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Note: Showing filtered results. Aggregate row values are totals for the full group and are not recalculated by the filter. Matching values are summarized in the %1$s row.
 
General.FilteredTotalsNote
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
overall %1$s
 
General.FilteredTotalOverall
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
of %1$s report total
 
General.FilteredTotalOfReportTotal
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Matching current table filter
 
General.FilteredTotalMatchingFilter
08/06/2026
Browse all changes for this language