Translation status

21 Strings
28%
Browse Translate
211 Words
11%
1,244 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
21 211 1,244
All strings Browse Translate Zen
6 25 144
Translated strings Browse Translate Zen
6 25 144
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 186 1,100
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 170 1,002
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 16 98
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/matomo-org/plugin-VisitorGenerator.git
Repository branch 6.x-dev
Last remote commit Record why the timezone regression suite is not needed [ignore_release] (#206) 949f8c5
User avatar snake14 authored 10/01/2026
Last commit in Weblate Record why the timezone regression suite is not needed [ignore_release] (#206) 949f8c5
User avatar snake14 authored 10/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-visitorgenerator/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/ar.json
Last change Nov. 1, 2025, 1:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 211 1,244
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 28% 6 11% 25 11% 144
Translated 28% 6 11% 25 11% 144
Needs editing 14% 3 7% 16 7% 98
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 12 80% 170 80% 1,002
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

211
Hosted words
21
Hosted strings
28%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2025
User avatar None

Automatically translated
Yes
نعم، أنا متأكد!
10/30/2025
User avatar None

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 09/26/2022
User avatar None

String updated in the repository
Please tick the box to confirm visitor generation
 
09/26/2022
User avatar None

String updated in the repository
The %1$sMatomo CLI tool%2$s can not only generate even more visits, but also users, websites and goals.
 
09/26/2022
User avatar None

String updated in the repository
Please re-run the crontab './console core:archive' command to refresh the reports, as per %1$s"How to set up auto-archiving of your reports"%2$s
 
09/26/2022
User avatar None

String updated in the repository
Next time you visit the Matomo reports they will be reprocessed. This might take a few minutes.
 
09/26/2022
User avatar None

String updated in the repository
The %1$sREADME%2$s has info on a faster tool that imports large test data in Matomo.
 
09/26/2022
User avatar None

String updated in the repository
Generating visits and actions can take a few minutes.
 
09/26/2022
User avatar None

String updated in the repository
Overwrite the "matomo.php" log files to generate fake visits in the "Apache combined log" format (change or add files in %s). Plugin developers add their own log files as '*.log' files in a 'data' folder of their plugin.
 
09/26/2022
Browse all translation changes