Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0 1% 98% 3 66 372 0 1 1 1
Plugin CoreHome GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Plugin Dashboard GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Installation GPL-3.0 0% 99% 1 2 15 1 1 0 0
Plugin Actions GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Annotations GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin API GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0 0% 92% 7 100 621 4 0 0 0
Plugin CoreUpdater GPL-3.0 0% 98% 1 3 20 0 0 0 0
Plugin DevicePlugins GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin DevicesDetection GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Events GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Feedback GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Goals GPL-3.0 0% 97% 3 10 77 2 0 1 0
Plugin ImageGraph GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Insights GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin LanguagesManager GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Live GPL-3.0 0% 70% 19 355 2,022 0 2 4 0
Plugin Login GPL-3.0 0% 97% 2 24 123 2 1 0 0
Plugin Marketplace GPL-3.0 0% 72% 40 463 2,767 40 2 2 0
Plugin Overlay GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin PrivacyManager GPL-3.0 0% 79% 47 585 3,509 39 0 0 0
Plugin Provider GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Referrers GPL-3.0 0% 97% 2 13 92 1 1 0 0
Plugin Resolution GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin ScheduledReports GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin SegmentEditor GPL-3.0 0% 91% 5 59 367 2 3 2 0
Plugin SEO GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin SitesManager GPL-3.0 28% 92% 16 283 1,710 12 1 0 0
Plugin Transitions GPL-3.0 0% 76% 9 96 583 0 0 0 0
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0 0% 87% 6 97 580 0 1 2 0
Plugin UserCountry GPL-3.0 0% 65% 16 311 2,054 0 4 3 0
Plugin UserCountryMap GPL-3.0 0% 87% 3 57 358 0 0 2 0
Plugin UserId GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin UserLanguage GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin UsersManager GPL-3.0 0% 93% 14 305 1,807 11 0 0 0
Plugin VisitFrequency GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin VisitorInterest GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin VisitsSummary GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin VisitTime GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Widgetize GPL-3.0 0% 92% 1 69 422 0 2 0 0
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0 0% 84% 6 11 52 5 0 0 0
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0 0% 80% 3 37 191 0 0 2 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0 0% 96% 1 4 17 1 0 0 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0 0% 93% 2 23 144 2 0 0 0
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0 0% 94% 5 89 605 2 0 0 0
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin Signup GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary GPL-3.0 0% 96% 9 12 72 8 0 0 0
Plugin Bandwidth GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Contents GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin CustomAlerts GPL-3.0 0% 98% 1 27 185 1 0 0 0
Plugin CustomDimensions GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin CustomTranslations GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin CustomVariables GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin DBStats GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Diagnostics GPL-3.0 0% 97% 1 6 34 1 0 0 0
Plugin Ecommerce GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin GeoIp2 GPL-3.0 0% 98% 1 14 86 0 1 0 0
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0 0% 83% 27 688 4,037 26 0 3 0
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Plugin InvalidateReports GPL-3.0 0% 88% 2 41 259 0 1 2 0
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin LoginLdap GPL-3.0 0% 93% 6 90 622 4 1 0 0
Plugin LogViewer GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin MobileMessaging GPL-3.0 0% 97% 1 4 23 0 1 0 0
Plugin MultiSites GPL-3.0 0% 57% 9 23 141 9 0 0 0
Plugin PagePerformance GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 2 0
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0 0% 17% 34 466 3,235 34 0 0 0
Plugin QueuedTracking GPL-3.0 0% 17% 24 450 2,614 24 0 0 0
Plugin TagManager GPL-3.0 1% 62% 386 4,201 25,506 382 2 9 0
Plugin TasksTimetable GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin Tour GPL-3.0 0% 96% 2 24 142 2 0 1 0
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 2 0
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0 0% 95% 1 2 14 0 0 4 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 1 0
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Plugin SecurityInfo GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 1 0

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar mattab User avatar lw1 User avatar SteveG
Translation license GPL-3.0 Plugin CoreHome Plugin UserCountry Plugin SegmentEditor Plugin VisitTime Plugin Marketplace Plugin SEO Plugin ScheduledReports Plugin Referrers Plugin ProfessionalServices Plugin Dashboard Plugin LogViewer Plugin VisitorGenerator Plugin UserLanguage Plugin MobileAppMeasurable Plugin TagManager Plugin GoogleAnalyticsImporter Plugin TrackingSpamPrevention Plugin InvalidateReports CommunityPlugin IP2Proxy Plugin CustomTranslations CommunityPlugin CustomiseTranslations CommunityPlugin PasswordVerifier CommunityPlugin ProfileAvatar CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork CommunityPlugin RerUserDates CommunityPlugin Signup Plugin VisitFrequency CommunityPlugin CustomOptOut Plugin Installation Plugin UserId Plugin Provider Plugin Bandwidth Plugin TasksTimetable Plugin JsTrackerCustom Plugin Events Plugin SecurityInfo Plugin Resolution Plugin SitesManager Plugin IntranetMeasurable Plugin WebsiteMeasurable Plugin LanguagesManager Plugin ImageGraph Plugin Feedback Plugin Actions Plugin UsersManager Plugin PagePerformance Plugin Insights Plugin CustomJsTracker Glossary Plugin Ecommerce Plugin MultiSites Plugin MobileMessaging CommunityPlugin ReferrersManager Plugin MarketingCampaignsReporting CommunityPlugin DevelopmentToogle Plugin TreemapVisualization Plugin LoginLdap Plugin CustomAlerts CommunityPlugin BotTracker Plugin JsTrackerInstallCheck Matomo Base CommunityPlugin GroupPermissions Plugin Login CommunityPlugin IPtoCompany CommunityPlugin DiagnosticsExtended Plugin UserCountryMap CommunityPlugin IPReports Plugin DBStats Plugin VisitsSummary Plugin TwoFactorAuth Plugin DeviceDetectorCache Plugin DevicesDetection CommunityPlugin IP2Location Plugin Annotations CommunityPlugin PerformanceAudit Plugin Overlay CommunityPlugin LanguageToogle Plugin Contents CommunityPlugin RestrictLanguageSelection Plugin VisitorInterest Plugin Goals Plugin Transitions CommunityPlugin ExcludeByDDNS CommunityPlugin FlagCounter Plugin Live Plugin CoreUpdater Plugin PrivacyManager Plugin GeoIp2 Plugin API Plugin DevicePlugins Plugin CustomVariables Plugin Widgetize Plugin CustomDimensions Plugin Diagnostics Plugin Tour Plugin CorePluginsAdmin Plugin QueuedTracking Plugin CoreAdminHome MIT CommunityPlugin ProtectTrackID
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,993 58,011 346,661
Approved 1% 63 1% 1,000 1% 6,137
Waiting for review 86% 5,211 82% 47,866 82% 284,851
Translated 88% 5,276 84% 48,868 83% 291,000
Needs editing 1% 101 2% 1,617 2% 9,919
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 1% 28 1% 454 1% 2,759
Strings with suggestions 1% 44 1% 442 1% 2,633
Untranslated strings 10% 616 12% 7,526 13% 45,742
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

518 changes 90 changes 405 changes 194 changes 304 changes 166 changes 113 changes 137 changes 359 changes 21 changes 113 changes 75 changes 13 changes 22 changes 9 changes 27 changes 320 changes 6 changes 57 changes 45 changes 147 changes 38 changes 209 changes 75 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

58,011
Hosted words
5,993
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. French
The “lang/en.json” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. French
Records the current page view as an item (product) page view or an Ecommerce Category page view.
 
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. French
Ecommerce plugin required.
 
23 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
You must set up two-factor authentication. Please log in to do so.
Vous devez configurer l'authentification à deux facteurs. Pour cela, veuillez vous connectez.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. French
Load more
Charger plus
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin UserCountryMap
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar vmichalak

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. French
Visits in real-time
Visites en temps-réel
yesterday
User avatar vmichalak

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. French
Please try again. Get in touch with your administrator or support if the problem persists.
Veuillez réessayer. Si cela se reproduitle problème persiste, veuillez contacter l'administrateur ou l'assistance.
yesterday
Browse all changes for this language