Translation status

6,593 Strings
97%
Browse Translate
65,103 Words
96%
392,304 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
6,593 65,103 392,304
All strings Browse Translate Zen
2 2 12
Read-only strings Browse Translate Zen
55 846 5,221
Approved strings Browse Translate Zen
6,464 63,563 382,309
Translated strings Browse Translate Zen
6,407 62,715 377,076
Strings waiting for review Browse Translate Zen
129 1,540 9,995
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 1,126 7,174
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 414 2,821
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with suggestions Browse Translate Zen
129 1,540 9,995
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
72 977 6,341
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 625 3,862
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
69 498 3,260
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 21 157
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 200 1,272
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 28 168
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 366 2,283
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 82 486
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 136 1,081
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
15 352 2,479
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 6 40
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
1 38 193
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 1% 96% 21 303 2,076 19 6
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later 1% 100% 3 1
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Installation GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin Actions GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later 0%
Plugin API GPL-3.0-or-later 0%
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later 0%
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later 0% 99% 1 3 25 1 1
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later 0%
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 0% 97% 2 11 65 4
Plugin Events GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 0% 97% 4 29 194 3 1
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Insights GPL-3.0-or-later 0%
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Live GPL-3.0-or-later 0% 95% 3 105 579 2
Plugin Login GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later 0% 100% 2
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later 0%
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 0% 98% 5 57 460 5
Plugin Provider GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later 0%
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 0% 84% 11 105 627 10 1
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later 0%
Plugin SEO GPL-3.0-or-later 0%
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 22% 99% 2 17 126 2
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later 0%
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later 0%
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later 0% 100% 2
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later 0%
Plugin UserId GPL-3.0-or-later 0%
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later 0%
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 0% 99% 1 26 171 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later 0%
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later 0%
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later 0%
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later 0%
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 0%
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 0% 68% 15 123 738 15
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later 0%
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later 0%
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 0%
Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later 0% 94% 2 81 467 1 1
Plugin ArchivingMetrics GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 44 1
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later 0%
Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later 0% 5% 32 379 2,461 32
Plugin Contents GPL-3.0-or-later 0%
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 0% 96% 3 52 336 3 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later 0%
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later 0%
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later 0%
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later 0%
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later 0%
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 0% 100% 2
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 0% 81% 7 65 475 7
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later 0%
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later 0%
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 0% 98% 1 6 46 1 2
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later 0%
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later 0%
Plugin MicrosoftTeams GPL-3.0-only 0% 10% 17 170 1,086 17 2
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later 0%
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later 0%
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later 0% 100% 1
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later 0%
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Slack GPL-3.0-or-later 0%
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 1% 100% 25 1
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later 0%
Plugin Tour GPL-3.0-or-later 0%
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later 0%
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later 0% 66% 1 3 19 1

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
02/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,593 65,103 392,304
Approved 1% 55 1% 846 1% 5,221
Waiting for review 97% 6,407 96% 62,715 96% 377,076
Translated 98% 6,464 97% 63,563 97% 382,309
Needs editing 1% 16 1% 414 1% 2,821
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 1% 72 1% 977 1% 6,341
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 15
Untranslated strings 1% 113 1% 1,126 1% 7,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 163 changes 6 changes 479 changes 45 changes 8 changes 38 changes 88 changes 75 changes 78 changes 109 changes 25 changes 103 changes 43 changes 153 changes 152 changes 69 changes 370 changes 456 changes 389 changes 843 changes 160 changes 95 changes 296 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

65,103
Hosted words
6,593
Hosted strings
98%
Translated
46
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 02/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid API method.
 
TreemapVisualization.InvalidApiMethodException
02/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/ScheduledReports/lang/fr.json” file was changed. 02/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Note: The exact delivery time may vary depending on report generation.
 
ScheduledReports.NoteDeliveryTime
02/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This corresponds to %s.
 
ScheduledReports.ReportHourEqualsUtc
02/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The report will be sent at the selected hour in your local time zone.
 
ScheduledReports.ReportWillBeSentAt
02/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
%s UTC
 
ScheduledReports.ReportHourWithUtcOnly
02/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Send report at (local time)
 
ScheduledReports.ReportHourLocal
02/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/PrivacyManager/lang/en.json” file was changed. 02/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Enabling this option will automatically apply supported configuration changes within Matomo. <br/><br/>Note that some conditions require changes to the Customer's implementation outside the Matomo environment.<br/>These elements are not controlled or verified through this UI.
Activer cette option remplacera les paramètres ci-dessus. Notez que certaines conditions nécessitent des modifications chez le client, qui ne sont pas gérées depuis cette interface
PrivacyManager.ComplianceEnforceCheckboxHelp
02/12/2026
Browse all changes for this language