Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab User avatar innocraft_billing
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 4.x-dev
Last remote commit Adding the abililty to exclude specific sites from the site selector (#19738) a53a62892f
snake14 authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 3d916a1185
Hosted Weblate authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Tour/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Tour/lang/en.json
Translation file Download plugins/Tour/lang/fr.json
Last change Sept. 22, 2022, 1:12 p.m.
Last author sébastien schaffhauser (webmaster67)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 359 2,125
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 51 100% 359 100% 2,125
Translated 100% 51 100% 359 100% 2,125
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 10
Strings with suggestions 1% 1 3% 11 3% 64
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

359
Hosted words
51
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
+62%
Translated
+100%
Contributors
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
User avatar sebastien67120

Translation changed

Matomo / Plugin TourFrench

9 days ago
Browse all translation changes