Translation status

17 Strings
94%
Browse Translate
170 Words
74%
1,090 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
17 170 1,090
All strings Browse Translate Zen
17 170 1,090
Translated strings Browse Translate Zen
17 170 1,090
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 43 277
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 277
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 277
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/innocraft/plugin-InvalidateReports.git
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit chore: sync AI checklist assets (InvalidateReports) [no_release] (#98) 65d61d0
lachiebol authored 12/18/2025
Last commit in Weblate Merge pull request #97 from weblate/weblate-matomo-plugin-invalidatereports db1a674
User avatar altamash authored 12/09/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-invalidatereports/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/fr.json
Last change Oct. 28, 2025, 10:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 170 1,090
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 17 100% 170 100% 1,090
Translated 100% 17 100% 170 100% 1,090
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 25% 43 25% 277
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

170
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2025
User avatar SteveG

Translation changed
The CoreAdminHome.invalidateArchivedReports API returned:
CoreAdminHome.invalidateArchivedReports a retourné  :
10/27/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/28/2025
User avatar ChardonneauR

Translation changed
You can invalidate all historical reports for a specific or all websites by clicking the "Invalidate historical reports" button. This re-processes them from the raw logs the next time archiving runs. Force Matomo to re-process historical data for all reports, for example when:
Vous pouvez invalider tous les rapports historiques pour un site spécifique, ou pour tous les sites web, en cliquant sur le bouton "Invalider les rapports historiques". Cela relance leur calcul à partir des logs primairdonnées brutes lors de l'exécution du prochain archivage. Cela force Matomo à analyser de nouveau les données historiques pour tous les rapports, par exemple quand :
02/27/2025
User avatar ChardonneauR

Suggestion accepted
You can invalidate all historical reports for a specific or all websites by clicking the "Invalidate historical reports" button. This re-processes them from the raw logs the next time archiving runs. Force Matomo to re-process historical data for all reports, for example when:
Vous pouvez invalider tous les rapports historiques pour un ousite spécifique, ou pour tous les sites Wweb, en cliquant sur le bouton "Invalider les rapports historiques". Cela les retraite à partir des journaux bruts lors de la prochaine exécution de l'relance leur calcul à partir des logs primaires lors de l'exécution du prochain archivage. FCela forcer Matomo à retraiteranalyser de nouveau les données historiques pour tous les rapports, par exemple lorsquequand :
02/27/2025
User avatar ChardonneauR

Contributor joined
Contributor joined 02/27/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/08/2025
User avatar alexcarmona

Translation completed
Translation completed 02/07/2025
User avatar alexcarmona

Translation changed
Invalidate all historical reports for %1$s and %2$s? (This causes Matomo to re-process all historical reports the next time archiving runs, and it may take a long time.)
Vous êtes sur le point d'iInvalider tous les rapports existants, ce qui entraînera Matomo à analyser tous les rapports à nouveau la prochaine fois que l'archivage s'exécutera. Ré-analyser tous les rapports pourrait prendre beaucoup de temps làhistoriques pour %1$s et %2$s ? (Cela amène Matomo à retraiter tous les rapports historiques lors de la prochaine fois quexécution de l'archivage des rapports s'exécutera. Êtes-vous sûr(e) de vouloir invalider l'ensemble des rapports pour %1$s et %2$s ?, et cela peut prendre beaucoup de temps.)
02/07/2025
User avatar alexcarmona

Translation changed
Reports have been invalidated. They will be re-processed next time reports archiving runs.
Les rapports ont été invalidés avec succès. Ces rapport. Ils seront traités à nouveau lors de la prochaine fois quexécution de l'archivage des rapports sera exécuté.
02/07/2025
Browse all translation changes