Translation status

47 Strings 65%
Browse Translate
467 Words 50%
2,963 Characters 52%

Strings status

Strings Words Characters
47 467 2,963
All strings Browse Translate Zen
31 234 1,556
Translated strings Browse Translate Zen
31 234 1,556
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16 233 1,407
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 233 1,407
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 20 115
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14 213 1,292
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 33 184
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 33 184
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
47 467 2,963
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0 0% 84% 6 11 52 5 0 0 0
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 1 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0 0% 80% 3 37 191 0 0 2 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0 0% 96% 1 4 17 1 0 0 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0 0% 93% 2 23 144 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar mattab User avatar lw1 User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Replace jQuery.dotdotdot with pure CSS (#22115) d0b89d2cf0
User avatar SteveG authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 3232d76e66
Hosted Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/TwoFactorAuth/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/TwoFactorAuth/lang/en.json
Translation file Download plugins/TwoFactorAuth/lang/fr.json
Last change Dec. 11, 2023, 2:59 p.m.
Last author Clément D
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 467 2,963
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 31 50% 234 52% 1,556
Translated 65% 31 50% 234 52% 1,556
Needs editing 34% 16 49% 233 47% 1,407
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 7% 33 6% 184
Strings with suggestions 4% 2 4% 20 3% 115
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 88 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

467
Hosted words
47
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
—
User avatar deryclem

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Turn on two-factor authentication
Activer l'authentification à deux facteurs
4 months ago
User avatar deryclem

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Turn off two-factor authentication
Désactiver l'authentification à deux facteurs
4 months ago
User avatar deryclem

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Contributor joined 4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Changes committed 5 months ago
User avatar ronan

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
You can use recovery codes to access your account when you cannot receive two-factor authentication codes (for example when you don't have your mobile device with you).
Vous pouvez utiliser des codes de récupération pour accéder à votre comptre quand vous ne pouvez pas recevoir de codes d'authentification, par exemple quand vous n'avez pas votre périphérique mobile avec vous.
5 months ago
User avatar ronan

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Contributor joined 5 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Parsing of the “plugins/TwoFactorAuth/lang/fr.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Requires other users also log in with 2FA by using an OTP app on their mobile device. (As a prerequisite, you must use 2FA yourself.)
Lorsqu'elle est activée, chaque utilisateur doit activer l'authentification à deux facteurs. L'application de la 2FA exigera que tous les utilisateurs aient accès à un appareil sur lequel ils peuvent installer une application d'authentification. Vous ne pouvez l'activer que si vous avez déjà configuré vous-même l'authentification à deux facteurs.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Generating new recovery codes means your old ones won't work anymore. Download or print out your new codes.
Lorsque vous générez de nouveaux codes de récupération, les anciens ne fonctionneront plus. Assurez-vous de télécharger et imprimer vos nouveaux codes.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TwoFactorAuth
  3. French
Recovery codes generated. Make sure to download or print out the newly generated codes.
Les cods de récupération ont été généré. Assurez-vous de télécharger et d'imprimer les nouveaux codes générés.
a year ago
Browse all translation changes