Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
280 Words
100%
1,688 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 280 1,688
All strings Browse Translate Zen
13 280 1,688
Translated strings Browse Translate Zen
13 280 1,688
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit [GitHub Actions] Bump actions/cache from 4 to 5 (#23922) 7527452759
dependabot[bot] authored 01/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 89f1068417
User avatar lourdas_v authored 01/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Widgetize/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Widgetize/lang/en.json
Translation file Download plugins/Widgetize/lang/hr.json
Last change Jan. 13, 2026, 6:45 p.m.
Last change made by None
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 280 1,688
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 13 100% 280 100% 1,688
Translated 100% 13 100% 280 100% 1,688
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 16 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

280
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar SteveG

Resource updated
Parsing of the “plugins/Widgetize/lang/hr.json” file was enforced. 01/13/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “plugins/Widgetize/lang/hr.json” file was enforced. 01/13/2026
User avatar SteveG

Resource updated
Parsing of the “plugins/Widgetize/lang/hr.json” file was enforced. 11/27/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2025
User avatar milotype

Translation completed
Translation completed 10/31/2025
User avatar milotype

Translation added
If you want your widgets to be viewable by everybody, you first have to set the 'view' permissions to the anonymous user in the %1$sUsers Management section%2$s. <br />Alternatively, if you are publishing widgets on a password protected or private page, you don't necessarily have to allow 'anonymous' to view your reports. In this case, you can add the secret <code>token_auth</code> parameter in the widget URL. You can manage your auth tokens on your %3$sSecurity page%4$s.
Ako želi da tvoji widgeti budu vidljivi svima, najprije moraš postaviti dozole za „prikaz” anonimnom korisniku u odjeljku %1$sUpravljanje korisnicima%2$s. <br>Alternativno, ako objavljuješ widgete na stranici koja je zaštićena lozinkom ili na privatnoj stranici, ne moraš nužno dozvoliti „anonimnom” korisniku prikaz tvojih izvještaja. U tom slučaju možeš dodati tajni parametar <code>token_auth</code> u URL widgeta. Svojim tokenima za autorizaciju možeš upravljati na svojoj %3$sstranici Sigurnost%4$s.
10/31/2025
User avatar milotype

Translation added
Select a report, and copy paste in your page the embed code below the widget:
Odaberi izvještaj i kopiraj i zalijepi dolje navedeni kod za ugradnju widgeta na svoju stranicu:
10/31/2025
User avatar milotype

Translation added
This user has super-user access. Embedding widgets with super-user token authentication is not allowed. %1$sCheck the FAQ for more info.%2$s
Ovaj korisnik ima pristup superkorisnika. Ugrađivanje widgeta s autentifikacijom tokena superkorisnika nije dozvoljeno. %1$sViše informacija potraži u Često postavljanim pitanjima.%2$s
10/31/2025
User avatar milotype

Translation added
Export Matomo reports as widgets and embed the dashboard in your app as an iframe.
Izvezi Matomo izvještaje kao widgete i ugradi nadzornu ploču u svoju aplikaciju kao iframe.
10/31/2025
User avatar milotype

Translation added
This user has at least some write access. Only tokens of users who have only view access can be used. Check %1$s for more info.
Ovaj korisnik ima barem neka prava pisanja. Mogu se koristiti samo tokeni korisnika koji imaju samo pristup za prikaz. Za više informacija pogledaj %1$s.
10/31/2025
Browse all translation changes