Debian Handbook - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later	79%	18	1,041	6,514	5	13	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	64%	200	5,374	44,682	16	234	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	80%	13	475	3,414	0	19	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	67%	42	925	7,743	6	37	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	72%	83	2,859	20,199	11	70	4	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	49%	197	6,095	59,826	35	192	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	43%	430	8,457	88,378	70	364	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	51%	104	1,608	17,348	4	101	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	47%	525	8,233	90,225	69	402	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	57%	330	6,067	62,976	44	366	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	49%	245	6,134	54,605	35	189	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	44%	602	8,793	97,450	83	460	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	51%	340	10,590	93,873	33	283	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	61%	122	2,464	22,813	7	108	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	55%	246	7,383	63,387	58	178	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	42%	185	3,546	36,475	43	133	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	41%	17	775	5,779	9	4	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	32%	59	1,352	11,418	7	28	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	57%	107	1,532	15,314	17	79	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	78%	4	126	771	2	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	60%	6	118	870	0	2	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	10%	18	39	268	18	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,202		179,553		1,529,391
Translated	52%	4,307	53%	95,465	47%	724,369
Needs editing	40%	3,323	36%	65,438	42%	643,328
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	39%	3,262	35%	64,236	41%	631,504
Strings with suggestions	1%	4	1%	255	1%	1,784
Untranslated strings	6%	572	10%	18,650	10%	161,694

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,202

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 06_apt Japanese	Changes committed 21 hours ago
None Changes committed Debian Handbook 00a_preface Japanese	Changes committed 21 hours ago
None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	Changes committed 21 hours ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English <primary>source package</primary> Japanese 0 characters edited Current translation Translated <primary>ソースパッケージ</primary> yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Japanese	English <primary>source package</primary> Japanese 48 characters edited Current translation Translated <primary>ソースパッケージ</primary>~~<secondary sortas="カンゼンサクジョ">完全削除</secondary>~~ yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian. Japanese 95 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong"><emphasis role="strong">第 15 章</emphasis>はさらに踏み込んで自分で Debian パッケージを作りたいと考えている管理者のための章です。そして最後の<emphasis role="strong">第16章</emphasis> では、Debian の未来について記述しています。 yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> Japanese 1 character edited Current translation Translated 本書には専用のウェブサイトが用意されており、このウェブサイトには本書をより有益なものにする要素がなんでも載せられています。具体的には、クリックできるリンクを備えた本書のオンライン版と正誤表を提供しています。ご自由にご覧になって、フィードバックを送ってください。われわれ著者はコメントやサポートメッセージを歓迎します。メールは <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) と <email>lolando@debian.org</email> (Roland) 宛にお願いします。<ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime… Japanese 0 characters edited Current translation Translated 本書の目的は Debian というディストリビューションの良さを理解する一助になることです。われわれ著者は 1998 年 (Raphaël) と 2000 年 (Roland) から開発者として Debian プロジェクトに参加し、参加後に集め続けた経験を共有したいと望んでいます。そして運が良ければ、読者の皆様にわれわれ著者の熱意が通じて、皆様がいつかわれわれ著者の仲間になることを願っています…。 yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" /> Japanese 29 characters edited Current translation Translated ここ数年の Linux に関するマスコミ報道の数はかなり多い(とりわけ仮想サーバと人工知能技術に関して)ものです。そしてこの点は主に実在するマーケティング部門によって支援されているディストリビューション、言い換えれば企業から支援を受けているディストリビューション (Ubuntu、Red Hat、SUSE など) の利益になっています。しかし Debian は決して重要度の低いディストリビューションではありません。それどころかここ数年間に行われた複数の調査によれば、Debian はサーバとデスクトップの両方で広く使われていることが明らかになっています。特にウェブサーバで使われる Linux ディストリビューションはこの事実が特に当てはまる例で、Debian と Ubuntu はウェブサーバ用途で重要な Linux ディストリビューションになっています。<ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-~~debian~~linux/all/all" /> yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>. Japanese 109 characters edited Current translation Translated 多くの Linux ディストリビューションはある種の商業計画の下にディストリビューションを開発、販売する営利目的の企業から支援を受けています。そのような Linux ディストリビューションの例として、<emphasis>Canonical Ltd.</emphasis> が主に開発している <emphasis>Ubuntu</emphasis>、<emphasis>IBM</emphasis> の子会社 <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis> が主に開発している <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>、<emphasis>~~Novell~~EQT Partners</emphasis> の子会社 <emphasis>SUSE Software Solutuions Germany GmbH</emphasis> がメンテナンスと市販を行っている <emphasis>SUSE Linux</emphasis> などが挙げられます。 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.