Debian Handbook/03_existing-setup — Japanese @ Hosted Weblate

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

137	Strings	45%	Browse Translate
2,172	Words	40%
17,285	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
137 2,172 17,285	All strings	Browse Translate Zen
81 996 6,912	Translated strings	Browse Translate Zen
56 1,176 10,373	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 117 1,831	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 1,059 8,542	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 423 4,393	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 117 1,190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 16 272	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 25	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
28 406 4,096	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	pt-BR: Translated using Weblate. `958542cf` rafaelff authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/03_existing-setup.po`
Translation file	Download `ja-JP/03_existing-setup.po`
Last change	April 22, 2025, 2 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		2,172		17,285
Translated	59%	81	45%	996	39%	6,912
Needs editing	35%	48	48%	1,059	49%	8,542
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	40	19%	423	25%	4,393
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	8	5%	117	10%	1,831

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,056

Hosted words

128

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	The “`ja-JP/03_existing-setup.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English Most recent computers have 64 bit processors. For Intel, AMD, or ARM these are also compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” or “armhf” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of 64bit processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64. For ARM, there is the “arm64“ architecture that takes care of Arm v8 64-bit systems. Japanese 263 characters edited Current translation Needs editing 最新のコンピュータは、古めの 32 ビットプロセッサと互換性のある 64 ビット Intel もしくは AMD プロセッサを搭載しています。そしてこのために「i386」アーキテクチャ向けにコンパイルされたソフトウェアが動きます。一方で、この互換モードでは新しいプロセッサの性能を十分に引き出せません。このため、Debian は「amd64」アーキテクチャを提供しています。これは最近の AMD チップおよび AMD64 によく似た Intel「em64t」プロセッサ (ほとんどの Core シリーズを含みます) に有効です。 7 hours ago
None Source string changed Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English 140 characters edited Needs editing Most recent computers have 64 bit ~~Intel or AMD processors,~~processors. For Intel, AMD, or ARM these are also compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” or “armhf” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of ~~these new~~64bit processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64. For ARM, there is the “arm64“ architecture that takes care of Arm v8 64-bit systems. 7 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English amd64 Japanese 10 characters edited Current translation Needs editing i386、amd64 7 hours ago
None Source string changed Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English 6 characters edited Needs editing ~~i386,~~ amd64 7 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English Windows Vista / Windows 7-8-10-11 / Windows Server 2010- Japanese 30 characters edited Current translation Needs editing Windows Vista / Windows 7-8-10 7 hours ago
None Source string changed Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English 26 characters edited Needs editing Windows Vista / Windows 7-8-10-11 / Windows Server 2010- 7 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English Windows XP / Windows Server 2003-2008 Japanese 32 characters edited Current translation Needs editing Windows XP / Windows Server 2008 7 hours ago
None Source string changed Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English 5 characters edited Needs editing Windows XP / Windows Server 2003-2008 7 hours ago
None String added in the repository Debian Handbook 03_existing-setup Japanese	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-show-versions \| grep No</userinput> <computeroutput>hc-utils:all 0.0.4-1 installed: No available version in archive</computeroutput> Japanese 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.