Debian Handbook/03_existing-setup — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

128	Strings		67%	Browse Translate
2,056	Words		55%	Browse Translate

Strings status

128	All strings — 2,056 words	Browse Translate Zen
86	Translated strings — 1,131 words	Browse Translate Zen
42	Unfinished strings — 925 words	Browse Translate Zen
6	Untranslated strings — 49 words	Browse Translate Zen
36	Strings marked for edit — 876 words	Browse Translate Zen
42	Unfinished strings without suggestions — 925 words	Browse Translate Zen
54	Strings with any failing checks — 993 words	Browse Translate Zen
18	Translated strings with any failing checks — 117 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Unchanged translation — 16 words	Browse Translate Zen
36	Failing check: Has been translated — 876 words	Browse Translate Zen
26	Failing check: XML markup — 362 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0	0%	3	4	39	3	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	32%	59	1,352	11,418	7	64	0	0

06_apt GPL-2.0	34%	492	9,275	98,158	75	510	0	0

70_conclusion GPL-2.0	41%	17	775	5,779	9	9	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	42%	185	3,546	36,475	43	184	0	0

00a_preface GPL-2.0	44%	5	278	1,677	5	0	0	0

11_network-services GPL-2.0	44%	602	8,792	97,417	83	637	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	47%	526	8,235	90,255	69	602	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	49%	199	6,100	59,923	35	237	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	49%	245	6,134	54,601	35	276	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored a week ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `f3f5d763` dmanye authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/03_existing-setup.po`
Translation file	Download `ja-JP/03_existing-setup.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 10:30 p.m.
Last author	Allan Nordhøy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		2,056		15,513
Translated	67%	86	55%	1,131	50%	7,770
Needs editing	28%	36	42%	876	45%	7,049
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	42%	54	48%	993	53%	8,239
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	6	2%	49	4%	694

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,056

Hosted words

128

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+17%

Hosted strings

—

−22%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	Parsing of the "`ja-JP/03_existing-setup.po`" file was enforced. 8 days ago
pere Resource update Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	Parsing of the "`ja-JP/03_existing-setup.po`" file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	English For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Debian への移行作業を段階的に行うという目的で、サーバを移行する前にユーザに Debian プロジェクトを紹介しておくことが賢明です。ユーザが Debian プロジェクトと関わりを持つことができるようするには、移行前に最も一般的かつ Debian への移行後に使うようなフリーソフトウェアプログラムをユーザのデスクトップにインストールすることが役に立つかもしれません。たとえば LibreOffice や Mozilla スイートはこのようなソフトウェアの良い例です。 2 weeks ago
kingu Translation changed Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	English For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here. Japanese 1 character edited Current translation Translated Debian への移行作業を段階的に行うという目的で、サーバを移行する前にユーザに Debian プロジェクトを紹介しておくことが賢明です。ユーザが Debian プロジェクトと関わりを持つことができるようするには、移行前に最も一般的かつ Debian への移行後に使うようなフリーソフトウェアプログラムをユーザのデスクトップにインストールすることが役に立つかもしれません。たとえば Libre Office や Mozilla スイートはこのようなソフトウェアの良い例です。 2 weeks ago
kingu New contributor Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	New contributor 2 weeks ago
None New strings to translate Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	36 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	The "`ja-JP/03_existing-setup.po`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	English <primary><emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis></primary> Japanese 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	English <primary><emphasis role="pkg">debsums</emphasis></primary> Japanese 69 characters edited Current translation Needs editing <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> 4 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 03_existing-setup — Japanese	<~~emphasis>QUICK LOOK</emphasis>~~ primary><emphasis role="pkg">~~cruft~~debsums</emphasis></primary> 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add