Translation status

351 Strings 68% Translate
9,776 Words 58%

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Drop draft status bd654cd4
Raphaël Hertzog authored 8 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/05_packaging-system.po
Translation file ja-JP/05_packaging-system.po
None

New string to translate

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

New string to translate 8 days ago
None

Resource update

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

Resource update 8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">StretchBuster</emphasis>.
8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-68-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-68-base' is not: ambiguous package name 'gcc-68-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-68-base:amd64 gcc-68-base:armhf | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-68-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-68-base:amd64, gcc-68-base:armhf: /usr/share/doc/gcc-68-base/copyright
</computeroutput>
8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

To make multi-arch actually useful and usable, libraries had to be repackaged and moved to an architecture-specific directory so that multiple copies (targeting different architectures) can be installed alongside. Such updated packages contain the “<literal>Multi-Arch: same</literal>” header field to tell the packaging system that the various architectures of the package can be safely co-installed (and that those packages can only satisfy dependencies of packages of the same architecture). The most important libraries have been converted since the introduction of multi-arch in Debian 7 <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, but there are many libraries that will likely never be converted unless someone specifically requests it (through a bug report for example).
8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

There are multiple use cases for multi-arch, but the most popular one iss are the possibility to execute (sometimes proprietary) 32 bit binaries (i386) on 64 bit systems (amd64), and the possibility to cross-compile software for a platform or an architecture different from the host one.
8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

APT will automatically detect when dpkg has been configured to support foreign architectures and will start downloading the corresponding <filename>Packages</filename> files durings its update process.
8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese


<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-architecture</userinput>
<computeroutput>amd64
# </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-68-base_68.3.0-186_armhf.deb</userinput>
<computeroutput>dpkg: error processing archive gcc-68-base_68.3.0-186_armhf.deb (--install):
package architecture (armhf) does not match system (amd64)
Errors were encountered while processing:
gcc-68-base_68.3.0-186_armhf.deb
# </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture armhf</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --add-architecture armel</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput>armhf
armel
# </computeroutput><userinput>dpkg -i gcc-68-base_68.3.0-186_armhf.deb</userinput>
<computeroutput>Selecting previously unselected package gcc-6-base:armhf.
(Reading database ... 1120004319 files and directories currently installed.)
Preparing to unpack gcc-68-base_68.3.0-186_armhf.deb ...
Unpacking gcc-68-base:armhf (68.3.0-186) ...
Setting up gcc-68-base:armhf (68.3.0-186) ...
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture armhf</userinput>
<computeroutput>dpkg: error: cannot remove architecture 'armhf' currently in use by the database
# </computeroutput><userinput>dpkg --remove-architecture armel</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --print-foreign-architectures</userinput>
<computeroutput>armhf</computeroutput>
8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>internal operation<filename>/var/log/dpkg.log</filename></secondary>
8 days ago
None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

<primary>package</primary><secondary>meta-informativersion, comparison</secondary>
8 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 351 9,776 87,137
Translated 68% 241 5,718 46,476
Needs editing 24% 85 3,651 35,216
Failing check 43% 153 5,622 50,752

Last activity

Last change April 9, 2018, 10:12 a.m.
Last author Galina Anikina

Activity in last 30 days

Activity in last year