Translation Information

Project website debian-handbook.info
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) ba97bce0
User avatar pere authored 9 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/05_packaging-system.po
Translation file ja-JP/05_packaging-system.po
Resource update a month ago
User avatar rhertzog

New string to translate

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

New string to translate 3 months ago
Resource update 3 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese


<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 1.4.88.2
Installed-Size: 35394064
Maintainer: APT Development Team &lt;<deity@lists.debian.org&gt;>
Architecture: amd64
Replaces: apt-utils (&lt;&lt; 1.3~exp2~transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 1.8.2
)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, debian-archive-keyring, init-system-helpers (&gt;= 1.18~), libapt-pkg5.0 (&gt;= 1.3~rc2libapt-pkg5.0 (>= 1.7.0~alpha3~), libc6 (&gt;>= 2.15), libgcc1 (&gt;>= 1:3.0), libgnutls30 (>= 3.6.6), libseccomp2 (>= 1.0.1), libstdc++6 (&gt;>= 5.2)
Recommends: gnupg | gnupg2 | gnupg1ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (&gt;>= 1.17.2), gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base, python-apt
Breaks: apt-utils (&lt;&lt; 1.3~exp2~transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
scope::application, scope::utility, sound::player, suite::debian,
use::downloading,
use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio,
works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: importantrequired
Filename: pool/main/a/apt/apt_1.4.88.2_amd64.deb
Size: 1231676418108
MD5sum: 4963240f23156b2dda3affc9c0d416a3
SHA256: bc319a3abaf98d76e7e13ac97ab0ee7c238a48e2d4ab85524be8b10cfd23d50d
0e80dedab6ec1e66a8f6c15f1925d2d3
SHA256: 80e9600822c4943106593ca5b0ec75d5aafa74c6130ba1071b013c42c507475e
]]>
</computeroutput>
3 months ago
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

New string to translate 4 months ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

Resource update 4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">StretchBuster</emphasis>.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-68-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-68-base' is not: ambiguous package name 'gcc-68-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-68-base:amd64 gcc-68-base:armhf | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-68-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-68-base:amd64, gcc-68-base:armhf: /usr/share/doc/gcc-68-base/copyright
</computeroutput>
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

To make multi-arch actually useful and usable, libraries had to be repackaged and moved to an architecture-specific directory so that multiple copies (targeting different architectures) can be installed alongside. Such updated packages contain the “<literal>Multi-Arch: same</literal>” header field to tell the packaging system that the various architectures of the package can be safely co-installed (and that those packages can only satisfy dependencies of packages of the same architecture). The most important libraries have been converted since the introduction of multi-arch in Debian 7 <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, but there are many libraries that will likely never be converted unless someone specifically requests it (through a bug report for example).
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemJapanese

There are multiple use cases for multi-arch, but the most popular one iss are the possibility to execute (sometimes proprietary) 32 bit binaries (i386) on 64 bit systems (amd64), and the possibility to cross-compile software for a platform or an architecture different from the host one.
4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 350 9,774 87,117
Translated 68% 241 5,718 46,476
Needs editing 24% 84 3,649 35,196
Failing checks 43% 153 5,621 50,751

Last activity

Last change April 9, 2018, 10:12 a.m.
Last author Galina Anikina

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity