For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 10% 52% 57,943 647,478 4,171,179 48,349 9,476 1,484 23
Orbot website CC-BY-SA-4.0 31% 65% 3,056 35,660 249,102 3,053 11 275 7
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 6% 26% 145,702 2,451,820 16,000,725 144,487 879 2 6
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 9% 72% 742 6,776 38,793 602 179 0 1
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 19% 66% 305 4,205 24,616 0 333 3 1
Onion Launchpad MIT 6% 53% 2,728 45,149 281,933 2,707 38 25 0
OnionShare Android GPL-3.0 14% 84% 524 2,565 15,630 486 24 186 8
OnionShare Desktop GPL-3.0 9% 68% 5,429 37,613 233,610 5,300 111 139 19
Orbot BSD-3-Clause 7% 66% 7,434 41,516 249,475 7,305 220 61 11
Orbot metadata BSD-3-Clause 10% 61% 363 24,797 160,029 336 33 0 3
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 7% 74% 394 6,656 39,000 390 12 21 2
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 21% 75% 168 2,373 13,447 0 192 0 1
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 23% 70% 378 7,258 46,466 378 2 2 0
Tails - GUI GPL-3.0 12% 53% 22,793 193,691 1,262,425 18,813 2,396 525 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 21% 79% 344 2,502 17,550 342 55 6 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 20% 68% 766 7,499 42,810 758 39 0 1
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 28% 88% 443 9,014 62,806 355 137 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 7% 58% 503 9,782 60,856 0 525 1 0
Tor VPN BSD-3-Clause 8% 47% 5,924 30,550 177,953 5,861 66 401 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 3% 16% 246,095 3,514,476 23,149,878 245,959 672 8 17
Tor websites - Snowflake MIT 8% 55% 779 20,802 154,811 0 792 0 2
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 8% 39% 29,704 647,335 4,426,275 29,491 387 0 4
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 18% 62% 444 7,082 41,695 0 485 2 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 29% 62% 2,357 3,244 21,484 2,345 0 499 4
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 42% 83% 734 1,070 7,439 730 41 6 2
Glossary Tor Project glossary MIT 37% 60% 6,966 10,707 86,058 6,963 29 472 5

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Orbot Orbot metadata Rdsys (new bridgedb) Tor VPN Guardian Project CC-BY-3.0-US Tor websites - Support portal Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org CC-BY-SA-4.0 Orbot website How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles How to Use Tor Browser (video subtitles) Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) GPL-3.0 OnionShare Android OnionShare Desktop Tails - GUI OnionShare Glossary MIT Onion Launchpad Tor - Snowflake Badge Tor websites - Snowflake Tor Project glossary MPL-2.0 Social Networks content - tweets for the Tor Project
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 766,035 10,317,886 67,699,423
Source 9,317 122,961 806,031
Approved 5% 41,649 5% 532,405 5% 3,516,081
Waiting for review 24% 184,808 19% 2,029,484 19% 13,210,712
Translated 31% 242,913 26% 2,692,722 25% 17,600,120
Needs editing 2% 17,665 1% 162,288 1% 1,057,080
Read-only 2% 16,456 1% 130,833 1% 873,327
Failing checks 2% 16,694 1% 163,525 1% 1,060,108
Strings with suggestions 1% 2,952 1% 9,542 1% 60,743
Untranslated strings 65% 505,457 72% 7,462,876 72% 49,042,223
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18,742 changes 0 changes 51,240 changes 0 changes 52,415 changes 363,621 changes 47,061 changes 11,019 changes 26,077 changes 853,556 changes 22,693 changes 93,395 changes 66,174 changes 256,906 changes 24,291 changes 48,807 changes 14,897 changes 34,123 changes 24,205 changes 45,025 changes 80,575 changes 43,894 changes 59,413 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

10,317 k
Hosted words
766 k
Hosted strings
31%
Translated
86
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+30%
+37%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 0 0 0 0 1,308 0 12
Afrikaans 1% 4% 8,270 114,406 750,948 7,975 288 53 0
Albanian 1% 51% 4,431 75,910 498,699 4,421 14 0 14
Amharic 1% 2% 6,966 105,699 695,982 6,961 7 5 0
Arabic 40% 81% 1,694 21,724 143,119 1,631 46 11 2
Armenian 1% 20% 7,085 110,171 725,808 6,946 92 23 0
Aymara 1% 2% 4,316 63,731 420,520 4,230 84 0 0
Azerbaijani 1% 7% 8,083 113,792 746,893 7,737 295 63 0
Bashkir 1% 1% 7,057 105,834 696,806 7,057 0 0 0
Basque 1% 11% 7,642 111,211 730,808 7,392 191 35 0
Belarusian 1% 23% 6,895 98,629 645,807 6,710 156 20 1
Bengali 1% 20% 7,148 105,896 697,365 6,857 267 11 0
Bosnian 1% 7% 8,202 115,457 757,857 7,856 311 26 0
Bulgarian 3% 19% 7,219 108,499 714,364 7,029 155 34 4
Burmese 1% 16% 7,408 107,337 705,404 7,257 283 24 0
Catalan 1% 52% 4,260 63,055 414,087 4,223 18 16 0
Chechen 20% 50% 125 473 3,167 124 1 0 0
Chinese (Simplified) 53% 73% 2,396 34,507 220,254 2,365 17 17 0
Chinese (Traditional) 1% 77% 2,024 29,459 188,516 1,868 43 20 2
Crimean Tatar 20% 42% 145 809 5,399 142 0 1 0
Croatian 5% 29% 6,209 97,406 641,508 6,071 64 17 0
Czech 1% 30% 6,217 95,960 630,586 6,178 8 18 0
Danish 4% 17% 7,273 109,895 722,863 6,925 262 52 0
Dari 1% 2% 6,935 104,476 688,180 6,927 4 1 0
Dutch 1% 38% 5,403 80,328 526,354 5,311 31 48 0
Estonian 1% 11% 7,750 112,344 737,283 7,418 276 55 0
Faroese 1% 6% 3,746 57,399 377,551 3,613 129 15 0
Finnish 1% 37% 5,664 90,641 596,055 5,609 47 11 0
French 6% 85% 1,345 16,539 110,600 1,260 74 7 2
Frisian 3% 11% 1,347 9,536 60,748 1,038 285 37 0
Gaelic 1% 3% 7,757 103,834 679,320 7,451 293 94 0
Galician 1% 14% 7,499 110,188 723,360 7,269 172 107 0
Georgian 1% 66% 3,018 41,731 276,881 2,737 162 26 1
German 1% 95% 439 7,209 48,605 396 13 9 5
Greek 1% 54% 4,103 68,947 449,333 4,006 57 9 0
Gujarati 1% 3% 8,325 114,946 754,172 7,957 327 92 0
Haitian 20% 22% 197 1,663 10,659 197 0 2 0
Hebrew 1% 38% 5,540 83,000 552,629 5,267 444 45 0
Hindi 1% 10% 7,990 115,184 755,957 7,637 316 73 0
Hungarian 24% 36% 5,675 89,897 593,888 5,470 150 26 3
Icelandic 1% 41% 5,236 84,520 555,661 5,066 82 15 0
Igbo 6% 7% 756 8,952 59,000 756 0 1 0
Indonesian 1% 43% 5,097 76,288 503,013 4,795 323 14 0
Irish 3% 16% 7,320 107,264 708,673 7,038 205 42 0
Italian 5% 56% 3,935 60,926 406,362 3,885 18 2 3
Japanese 1% 63% 3,293 49,536 327,756 3,287 12 0 0
Kabyle 1% 3% 8,212 114,167 749,371 7,943 249 40 0
Kannada 1% 3% 8,306 114,541 751,806 7,993 305 45 0
Kazakh 1% 10% 7,929 113,451 743,892 7,632 257 39 0
Khmer (Central) 1% 18% 7,186 103,234 678,280 6,773 407 81 0
Kinyarwanda 20% 22% 196 1,664 10,664 196 0 0 0
Korean 1% 58% 3,795 54,894 362,859 3,593 258 24 1
Kurdish (Central) 20% 24% 192 1,660 10,639 192 0 10 0
Kurdish (Northern) 1% 2% 7,022 105,812 696,475 6,984 38 0 0
Kyrgyz 1% 2% 7,336 107,302 705,657 7,203 119 13 0
Lao 1% 2% 6,965 105,688 695,950 6,962 7 5 0
Latvian 1% 13% 7,517 109,818 722,331 7,239 242 104 0
Lingala 8% 13% 580 4,136 25,645 451 119 9 0
Lithuanian 1% 20% 7,033 105,868 697,463 6,797 159 57 0
Luganda 1% 1% 7,427 107,828 709,675 7,279 141 1 0
Macedonian 6% 24% 6,871 102,705 674,112 6,625 161 14 0
Malagasy 10% 16% 481 2,619 16,136 352 119 12 0
Malay 1% 16% 7,316 107,969 709,948 6,983 252 15 0
Malayalam 1% 24% 6,622 94,440 625,067 6,231 376 53 0
Maltese 1% 3% 3,289 47,076 306,324 3,162 119 11 0
Maori 10% 13% 495 2,633 16,222 366 120 21 0
Marathi 1% 8% 8,074 113,945 747,077 7,715 345 65 0
Montenegrin 20% 23% 194 1,661 10,642 194 0 0 0
Nahuatl 10% 18% 465 2,599 16,000 339 115 19 0
Nepali 1% 3% 7,812 103,617 677,181 7,518 278 48 0
Norwegian Bokmål 1% 18% 7,139 108,897 717,485 6,823 255 55 2
Norwegian Nynorsk 1% 9% 7,870 112,877 741,176 7,551 282 54 1
Odia 1% 6% 4,300 54,713 355,093 4,003 274 62 0
Oromo 20% 22% 196 1,663 10,655 196 0 1 0
Pashto 11% 13% 6,225 95,748 631,015 6,186 43 2 0
Persian 59% 86% 1,234 19,876 130,052 1,025 150 0 3
Polish 1% 65% 3,117 44,766 293,814 3,077 41 0 0
Portuguese (Brazil) 7% 74% 2,321 35,160 232,703 2,268 57 3 0
Portuguese (Portugal) 1% 50% 4,378 67,811 447,776 4,213 89 18 0
Punjabi 1% 6% 8,075 113,611 745,901 7,771 296 43 0
Romanian 2% 81% 1,699 25,025 166,198 1,537 122 11 0
Russian 10% 99% 16 71 562 2 8 10 2
Serbian 1% 16% 7,308 108,040 709,649 7,066 233 54 0
Serbian (latin) 33% 37% 98 151 1,208 98 0 4 0
Shona 1% 1% 6,462 94,653 620,674 6,462 1 0 0
Slovak 1% 12% 7,647 111,781 734,219 7,373 219 149 0
Slovenian 1% 11% 7,913 113,958 746,918 7,433 430 64 0
Somali 1% 2% 6,821 97,099 635,460 6,695 116 12 0
Spanish 37% 0 0 0 0 5 10 2
Sundanese 10% 18% 466 2,604 16,026 342 114 9 0
Swahili 57% 89% 1,006 13,743 88,184 892 58 15 1
Swedish 7% 24% 6,702 102,545 675,864 6,504 119 62 0
Tagalog 1% 10% 4,040 59,778 390,610 3,846 173 39 0
Tajik 1% 3% 7,251 106,850 702,600 7,121 120 36 0
Tamil 1% 7% 8,034 113,973 748,942 7,670 338 53 0
Tatar 20% 52% 119 427 2,797 119 1 1 0
Telugu 1% 4% 8,268 114,551 751,843 7,970 287 116 0
Thai 2% 18% 7,282 108,531 712,038 6,970 297 44 0
Tibetan 1% 2% 7,326 108,148 710,372 7,208 110 16 0
Tigrinya 20% 23% 194 1,663 10,703 194 0 3 0
Turkish 95% 97% 209 3,033 18,204 209 0 7 1
Turkmen 19% 21% 5,955 87,407 571,249 5,855 94 13 0
Ukrainian 1% 59% 3,646 57,523 379,666 3,585 26 0 1
Urdu 1% 4% 8,401 117,133 768,750 8,051 335 51 0
Uyghur 20% 30% 177 1,641 10,511 177 0 4 0
Uyghur (ug@arab) 1% 1% 6,944 104,309 687,371 6,940 2 0 0
Uzbek 1% 6% 8,197 114,181 749,565 7,896 291 56 0
Vietnamese 1% 83% 1,505 28,078 180,860 1,391 34 7 0
Wolof 77% 78% 227 1,941 11,575 91 134 5 0
Yoruba 1% 1% 3,603 56,661 372,772 3,578 24 0 0
User avatar a.lahviniec

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
You can also access this option in the new circuit display, in the site information menu, in the URL bar.
Вы таксама можаце атрымаць доступ да гэтай опцыі ў вакне новай схемы, у меню інфармацыі пра сайт, у радку URL.
23 minutes ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
You can also access this option in the new circuit display, in the site information menu, in the URL bar.
Вы таксама можаце атрымаць доступ да гэтай опцыі ў акне новай схемы, у меню інфармацыі пра сайт, у радку URL.
23 minutes ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot an hour ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Changes committed an hour ago
User avatar a.lahviniec

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
When you log in to a website over Tor, there are several points you should bear in mind:
Калі вы аўтарызуецеся на сайце праз Tor, вы павінны мець на ўвазе некалькі момантаў:
an hour ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 2 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
Changes pushed 2 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Romanian
Changes committed 2 hours ago
User avatar michael0101

Marked for edit

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Romanian
In the "Bridges" section, from the option "Enter a bridge address you already know" click on "Add a Bridge Manually" and enter each bridge address on a separate line.
În secțiunea "Poduri", din opțiunea "Introduceți o adresă de pod pe care o cunoașteți deja" faceți clic pe "Adăugați manual un pod" și introduceți fiecare adresă de pod pe o linie separată.
2 hours ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor - Onionsprouts Telegram Bot

This is the translation for a bot that answers requests in Telegram.

You can contact the bot in https://t.me/gettor_bot

The development is done in https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/gettor-project/OnionSproutsBot

5 days ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

9 days ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

9 days ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI

This component holds the strings for the Tails operating system.

9 days ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles

This are the subtitles for the video at https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw

12 days ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Onion Launchpad

We have new strings for the Privacy Policy of the sites.

Please help us finish the translations for: az, be, ce, crh, fa-AF, fa, hy, ka, kk, ky, ps, ru, tg, tk, tt, uk, uz.

Thanks!

3 weeks ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal

2024-03-06: Current translations: - Deutsch (de) - Español (es) - ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) - Français (fr) - Română (ro) - Русский (ru) - Kiswahili (sw) - Türkçe (tr)

2 months ago
Browse all project changes