Tor Project/Tor Websites - Snowflake @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

This is the translation for the website at https://snowflake.torproject.org/.

You can test your translations after some hours in the preview at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/snowflake/l10n/ (user: tor-www, no password).

The development is done at https://gitlab.torproject.org/tpo/web/snowflake/.

2025-09-10: new translations published: ar, be, de, fa, ka, nl, pl, sv, tr, uk, zh-TW

Thanks for your efforts! Total current translations: ar, be, de, es, fa, ja, ka, nl, pl, sv, tr, uk, zh-CN, zh-TW.

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-3.0-US	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Arabic CC-BY-3.0-US	95%		2	0	0	0	0	0	0	0

Belarusian CC-BY-3.0-US	97%	97%	0	1	60	396	1	1	0	0

Bengali CC-BY-3.0-US	97%	97%	0	1	60	396	1	0	0	0

Bulgarian CC-BY-3.0-US	61%	68%	3	14	386	2,742	14	0	4	0

Burmese CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	7	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US	97%	97%	0	1	60	396	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US	97%		1	0	0	0	0	0	0	0

Czech CC-BY-3.0-US	0%	97%	43	1	60	396	1	0	1	0

Dutch CC-BY-3.0-US	0%	95%	42	2	227	1,729	2	0	0	0

French CC-BY-3.0-US	0%	97%	43	1	60	396	1	3	0	0

Georgian CC-BY-3.0-US	0%		44	0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-3.0-US	0%		44	0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-3.0-US	2%	93%	40	3	282	2,103	2	1	0	0

Hindi CC-BY-3.0-US	2%	11%	4	39	535	3,716	39	1	10	0

Hungarian CC-BY-3.0-US			0	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian CC-BY-3.0-US	0%		44	0	0	0	0	0	3	0

Irish CC-BY-3.0-US	0%		44	0	0	0	0	0	5	0

Italian CC-BY-3.0-US	45%	93%	21	3	66	430	1	0	4	0

Japanese CC-BY-3.0-US	0%		44	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle CC-BY-3.0-US	0%	52%	23	21	489	3,440	21	0	2	0

Korean CC-BY-3.0-US	95%	95%	0	2	227	1,729	1	2	2	0

Lithuanian CC-BY-3.0-US	0%	13%	6	38	533	3,699	38	0	6	0

Macedonian CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	5	0

Marathi CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	4	0

Pashto CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	3	0

Persian CC-BY-3.0-US	6%		41	0	0	0	0	0	5	0

Polish CC-BY-3.0-US	0%		44	0	0	0	0	0	1	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US	9%	100%	40	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US	0%	11%	5	39	537	3,720	39	0	6	0

Punjabi CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	5	0

Romanian CC-BY-3.0-US	0%	13%	6	38	534	3,713	38	0	7	0

Russian CC-BY-3.0-US	95%		2	0	0	0	0	0	1	0

Serbian CC-BY-3.0-US	0%	11%	5	39	537	3,720	39	0	10	0

Spanish CC-BY-3.0-US	84%		7	0	0	0	0	0	0	0

Swedish CC-BY-3.0-US	0%		44	0	0	0	0	0	6	0

Telugu CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	5	0

Thai CC-BY-3.0-US	2%	9%	3	40	538	3,736	40	0	8	0

Turkish CC-BY-3.0-US			0	0	0	0	0	0	0	0

Turkmen CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	2	0

Ukrainian CC-BY-3.0-US	97%	97%	0	1	60	396	1	2	8	0

Urdu CC-BY-3.0-US	0%	9%	4	40	538	3,736	40	0	6	0

Vietnamese CC-BY-3.0-US	2%	22%	9	34	525	3,661	34	0	33	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2	gaba emmapeel
Project reviewers34	dfiguera lidar pierov Xceeder adriano.localizationlab ggus v.mazurkievic uzumaki raya gaba pasichna Nina emmapeel AO_yahoe.001 intrigeri bunnyhc mojito7 haven mik boyska_tor kayazeren cyBerta shelikhoo@Tor viktor.varga joardermitali …
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	snowflake-web
Last remote commit	remove graveyard strings to prevent weblate to get stuck. tpo/community/l10n#40181 `3f6a558391` emmapeel authored 03/04/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `fa0f840af9` arifpedia authored 04/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/snowflake-web/`
File mask	`contents+*.po`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,892		23,392		162,196
Source		44		544		3,772
Approved	27%	524	23%	5,388	22%	37,050
Waiting for review	36%	686	31%	7,380	31%	50,972
Translated	66%	1,254	56%	13,312	56%	91,794
Needs editing	1%	4	1%	228	1%	1,741
Read-only	2%	44	2%	544	2%	3,772
Failing checks	1%	15	2%	652	3%	5,042
Strings with suggestions	8%	159	4%	1,025	4%	7,258
Untranslated strings	33%	634	42%	9,852	42%	68,661

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,392

Hosted words

1,892

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−34%

Hosted words

+100%

−64%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+72%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

khangreat

Language requested

Brahui 04/15/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, snowflake-web 04/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

arifpedia

Translation completed

Translation completed 04/14/2026

arifpedia

Translation added

English

Indonesian 410 characters editedPrevious translationState: Translated

04/14/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, snowflake-web 04/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search