Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 100% 2,087 191
Afrikaans MIT 0% 7% 407 4,751 25,059 153,381 4,486 63 8
Albanian MIT 0% 1% 33 5,125 26,148 160,169 5,114 4 15
Amharic MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Arabic MIT 0% 96% 4,956 202 1,276 7,887 200 7 2
Arabic (Najdi) MIT 0% 77% 3,999 1,159 6,531 40,128 1,085 50
Aragonese MIT 0% 1% 5 5,153 26,203 160,479 5,152 1
Armenian MIT 0% 37% 1,937 3,221 17,987 109,939 3,144 64 2
Asturian MIT 0% 57% 2,966 2,192 12,371 75,814 2,108 1,582
Azerbaijani MIT 0% 47% 2,471 2,687 17,045 105,741 2,615 47 2
Bashkir MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Basque MIT 0% 86% 4,450 708 4,210 25,940 666 49 1
Bavarian MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Belarusian MIT 0% 71% 3,709 1,449 7,902 48,615 1,300 54 6
Belarusian (Latin script) MIT 0% 32% 1,701 3,457 19,599 119,821 3,162 240 6
Bengali MIT 0% 1% 30 5,128 26,022 159,436 5,119 7 1
Berber MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Bosnian MIT 0% 1% 43 5,115 26,123 160,065 5,092 6
Breton MIT 0% 2% 125 5,033 25,878 158,559 5,017 15 2
Bulgarian MIT 0% 71% 3,669 1,489 10,811 66,433 1,375 66 18
Burmese MIT 0% 5% 302 4,856 25,514 156,297 4,782 72 1 1
Cantonese (Traditional Han script) MIT 0% 90% 4,675 483 2,574 15,628 468 55
Catalan MIT 0% 91% 4,700 458 2,565 15,591 447 20 10
Chinese (Simplified Han script) MIT 0% 96% 4,971 187 1,626 10,214 140 55 5
Chinese (Traditional Han script) MIT 0% 5,158
Crimean Tatar MIT 0% 1% 11 5,147 26,172 160,310 5,146
Croatian MIT 0% 24% 1,260 3,898 23,312 142,609 3,699 110
Czech MIT 0% 98% 5,074 84 552 3,486 84 2 1 2
Danish MIT 0% 5,158 1
Dutch MIT 0% 98% 5,101 57 524 3,334 55 68 124 7
English (United Kingdom) MIT 0% 13% 699 4,459 22,245 136,134 4,442 2,321 8
Esperanto MIT 0% 5,158 14
Estonian MIT 0% 84% 4,333 825 6,113 37,609 818
Finnish MIT 0% 64% 3,309 1,849 13,350 82,085 1,680 61 60 5
French MIT 0% 100% 5,158 1 1 82
Friulian MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Gaelic MIT 0% 10% 558 4,600 25,127 153,780 4,592 10 19
Galician MIT 0% 61% 3,165 1,993 11,921 73,204 1,902 24 1
Georgian MIT 0% 54% 2,796 2,362 19,100 116,385 2,360 8
German MIT 0% 97% 5,040 118 816 5,103 116 49
Greek MIT 0% 97% 5,029 129 2,581 16,149 127 5
Guarani MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Hebrew MIT 0% 71% 3,680 1,478 9,331 57,222 1,371 41 7
Hindi MIT 0% 2% 123 5,035 25,881 158,453 4,994 38 1
Hungarian MIT 0% 5,158 37
Hunsrik MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,155 3
Icelandic MIT 0% 96% 4,982 176 2,171 13,591 174 6
Indonesian MIT 0% 99% 5,146 12 133 822 12 25 1
Interlingua MIT 0% 1% 28 5,130 26,172 160,313 5,130
Irish MIT 0% 5,158
Italian MIT 0% 99% 5,113 45 289 1,817 6 9
Japanese MIT 0% 81% 4,180 978 5,168 31,681 820 174 52
Kabyle MIT 0% 25% 1,306 3,852 23,894 146,864 3,801 36 2
Kannada MIT 0% 4% 256 4,902 25,665 157,427 4,853 43
Khmer (Central) MIT 0% 1% 35 5,123 26,151 160,224 5,123
Korean MIT 0% 64% 3,304 1,854 10,087 61,926 1,390 221 7
Kurdish MIT 0% 3% 163 4,995 25,886 158,789 4,962 29 1
Kurdish (Sorani) MIT 0% 1% 63 5,095 26,104 159,963 5,094 1
Latvian MIT 0% 36% 1,906 3,252 19,126 116,899 2,733 387 57 1
Lithuanian MIT 0% 44% 2,318 2,840 18,399 112,273 2,610 159
Luxembourgish MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Macedonian MIT 1% 63% 3,262 1,894 10,646 65,266 1,763 50
Macedo-Romanian MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Malayalam MIT 0% 32% 1,689 3,469 21,478 131,673 3,182 659 2
Marathi MIT 0% 8% 447 4,711 25,347 155,269 4,704
Mongolian MIT 0% 1% 12 5,146 26,187 160,387 5,143 3 5
Norwegian Bokmål MIT 0% 73% 3,767 1,391 8,349 51,547 498 645 1 35
Norwegian Nynorsk MIT 0% 6% 322 4,836 25,539 156,278 4,774 59
Occitan MIT 0% 37% 1,958 3,200 18,728 114,629 3,150 34
Odia MIT 0% 1% 5 5,153 26,206 160,496 5,153
Persian MIT 0% 91% 4,698 460 2,453 14,910 450 18 4
Polish MIT 0% 93% 4,820 338 2,084 12,682 328 27 23 6
Portuguese MIT 0% 96% 4,967 191 1,216 7,543 189 14 1 16
Portuguese (Brazil) MIT 0% 99% 5,136 22 134 799 20 49 3 26
Punjabi (Pakistan) MIT 0% 1% 2 5,156 26,209 160,524 5,156 17
Romanian MIT 0% 89% 4,600 558 3,260 19,965 513 24 1
Russian MIT 1% 98% 5,079 77 439 2,648 75 1 1 22
Santali MIT 0% 13% 683 4,475 24,772 151,857 4,463 8 3
Sardinian MIT 0% 68% 3,559 1,599 8,532 52,390 1,535 48 4
Serbian MIT 0% 5,158 1 1
Serbian (Cyrillic script) MIT 0% 1% 2 5,156 26,208 160,521 5,156
Serbian (Latin script) MIT 0% 5,158 7
Slovak MIT 0% 99% 5,132 26 172 1,086 26 7
Slovenian MIT 0% 77% 4,007 1,151 6,274 38,716 1,112 51 6 6
Spanish MIT 0% 97% 5,006 152 987 6,018 148 3 1 10
Spanish (American) MIT 0% 91% 4,723 435 2,329 14,184 428 13
Spanish (Argentina) MIT 0% 96% 4,974 184 1,191 7,379 182 3 3 1
Swedish MIT 0% 98% 5,072 86 943 5,816 85 18 10 5
Tagalog MIT 0% 1% 17 5,141 26,164 160,284 5,139
Tamazight (Central Atlas) MIT 0% 1% 2 5,156 26,208 160,523 5,156 22
Tamil MIT 0% 87% 4,522 636 3,677 22,545 591 58
Tatar MIT 0% 2% 108 5,050 26,045 159,679 5,032 2 2
Telugu MIT 0% 1% 73 5,085 26,006 159,335 5,067 2 1
Thai MIT 0% 13% 704 4,454 23,814 146,161 4,443 9 2 1
Turkish MIT 0% 86% 4,476 682 5,004 31,108 644 44 16
Twi MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Ukrainian MIT 70% 97% 1,370 135 859 5,424 131 19 16 3
Upper Sorbian MIT 0% 28% 1,495 3,663 22,374 137,108 3,546 498 1
Urdu MIT 0% 1% 9 5,149 26,191 160,429 5,148 1
Uyghur MIT 0% 0% 5,158 26,211 160,540 5,158
Uzbek MIT 0% 1% 2 5,156 26,208 160,522 5,155 1
Vietnamese MIT 0% 88% 4,559 599 4,028 24,496 596 8
Welsh MIT 0% 63% 3,289 1,869 11,304 69,238 1,765 36
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Project reviewers10 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar tymkoltUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/osmandapp/Osmand.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'r5.4' 9af3a8fc7c
User avatar Chumva authored 08/14/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into Weblate. f682601234
Hosted Weblate authored 08/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/
File mask OsmAnd/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file OsmAnd/res/values/strings.xml
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 531,274 2,699,733 16,535,620
Source 5,158 26,211 160,540
Approved 1% 3,657 1% 13,950 1% 85,156
Waiting for review 47% 249,939 44% 1,191,972 44% 7,295,960
Translated 48% 258,754 45% 1,232,133 45% 7,541,656
Needs editing 1% 5,573 1% 35,729 1% 223,760
Read-only 1% 5,158 1% 26,211 1% 160,540
Failing checks 2% 10,748 3% 90,740 3% 564,407
Strings with suggestions 1% 497 1% 2,121 1% 12,869
Untranslated strings 50% 266,947 53% 1,431,871 53% 8,770,204
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,019 changes 44,212 changes 11,793 changes 4,501 changes 26,249 changes 9,004 changes 14,365 changes 15,951 changes 27,665 changes 5,402 changes 10,803 changes 9,336 changes 20,191 changes 10,965 changes 7,308 changes 14,701 changes 8,071 changes 6,489 changes 3,620 changes 3,899 changes 16,243 changes 13,381 changes 7,842 changes 16,708 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−17%
—
Hosted strings
−17%
—
Translated
−1%
—
Contributors
−7%
User avatar andreadfc

Translation changed
Some attached media could not be included.
Alcuni file multimediali allegati non possono essere inclusi.
share_favorites_missing_media_warning
08/14/2026
User avatar andreadfc

Translation changed
Passing
PAl passaggio
announcement_time_passing
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Accesses external sensors to read e.g. your heart rate, bicycle speed, cycling power, or cadence. Requires your device to be connected to respective sensors via the ANT+ wireless personal network protocol.
Aliro al eksteraj sentiloj por legi koran pulson, rapidon de pedalado, rapidon kaj povumon de biciklado. Postulas por ke la aparato estu konektita al akongrurdaj sentiloj per la sendrata protokolo ANT+.
external_sensors_plugin_description
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Email doesn't match login username
Retpoŝta adreso ne akongrurdas kun uzantnomo
backup_error_delete_account_email_match
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Matching tracks appear here
KongruAkordaj spuroj montriĝos tie ĉi
empty_smart_folder_description
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
No matching track
Neniu akongrurda spuro
empty_smart_folder_title
08/14/2026
User avatar andreadfc

Translation changed
Fit eclipse path
Inquadra il percorso dell'eclissi
astro_fit_eclipse_path
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Search all matching tracks
Serĉi ĉiujn akongrurdajn spurojn
searching_matching_tracks
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
• nova fenestraĵo “Rapidmezurilo” akongrurda kun Android Auto

• eblo alĝustigi ekranon de mapo per aldoni plurajn butonojn “Rapida ago”

• plibonigita legeblo de datumoj sur diagramoj

• eblo filtri spurojn laŭ datumoj de eksteraj sentiloj

• plibonigita alĝustigeblo de aspekto de grupoj de spuroj

• subteno por pliajn etikedojn por GPX

• elekto inter precizaj kaj rondigitaj valoroj por distancoj

• samaspektigita ekrano de elekto de spuro

• OpenStreetMap: transigo al ensalut-metodo OAuth 2.0
release_4_7
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation completed
Translation completed 08/14/2026
Browse all component changes