OsmAnd

Android

Arabic

Translation status

4,603	Strings		99%	Browse Translate
23,344	Words		99%	Browse Translate

Strings status

4,603		All strings — 23,344 words	Browse Translate Zen
4,601		Translated strings — 23,340 words	Browse Translate Zen
4,601		Strings waiting for review — 23,340 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 4 words	Browse Translate Zen
2		Untranslated strings — 4 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings without suggestions — 4 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Phrases MIT	99%	6	10	56	0	3	0	1

	iOS MIT	99%	1	1	5	1	0	0	2

	Glossary OsmAnd MIT		0	0	0	0	0	0	0

	Telegram MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Optimize code `3313cd74a4` sonora29829188ae084664 authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `c8a485515c` Hosted Weblate authored 18 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-ar/strings.xml`
Last change	March 22, 2023, 8:07 p.m.
Last author	Ahmad Alfrhood

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,603		23,344		143,282
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	4,601	99%	23,340	99%	143,254
Translated	99%	4,601	99%	23,340	99%	143,254
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	28

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,344

Hosted words

4,603

Hosted strings

99%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate OsmAnd / Android — Arabic	2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update OsmAnd / Android — Arabic	The "`OsmAnd/res/values/strings.xml`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Arabic	English Default (medium) Arabic 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Arabic	English • Improved "Tracks" menu in "Configure Map" • Context menu now displays localized names for POI • Added option to share route by link • Added "Nautical miles/feet" unit of length • Map orientation added new fixed mode • Simplified start screen • Fixed location position in split screen mode in Android Auto • Added "Speed/Slope" graph for track analysis • Android 13 moved app language selection to system settings • Fixed issues with displaying Vegan places • Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps • Added support of imperial units for "Vehicle parameters" • New Moped profile • "Display position" added new option "Automatic" • Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation Arabic 0 characters edited Current translation Translated • تحسين قائمة "المسارات" في "تكوين الخريطة" • عرض قائمة السياق الآن أسماء مترجمة لنقاط الاهتمام • تم إضافة خيار لمشاركة المسار عن طريق الرابط • تم إضافة وحدة طول "أميال بحرية / قدم" • اتجاه الخريطة وضعا ثابتا جديدا • شاشة بدء مبسطة • موقع AFixed في وضع اندرويد أوتو • تمت إضافة الرسم البياني "السرعة / المنحدر" لتحليل المسار • نقل اختيار لغة التطبيق في أندرويد 13 إلى إعدادات النظام • تم إصلاح المشكلات المتعلقة بعرض أماكن الغطاء النباتي • إمكانية إضافية لتنزيل الطبقات عبر الإنترنت المستخدم كخرائط "تراكب" أو "أساسية" • دعم إضافي للوحدات العالمية "معلمات السيارة" • ملف تعريف الدراجة الجديد • "موضع العرض" أضاف خيار جديد "تلقائي" • إيماءات خريطة ثابتة للإمالة والتكبير والتدوير yesterday
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Arabic	English Select layer Arabic 0 characters edited Current translation yesterday
alfaraheedi Translation changed OsmAnd / Android — Arabic	English • Improved "Tracks" menu in "Configure Map" • Context menu now displays localized names for POI • Added option to share route by link • Added "Nautical miles/feet" unit of length • Map orientation added new fixed mode • Simplified start screen • Fixed location position in split screen mode in Android Auto • Added "Speed/Slope" graph for track analysis • Android 13 moved app language selection to system settings • Fixed issues with displaying Vegan places • Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps • Added support of imperial units for "Vehicle parameters" • New Moped profile • "Display position" added new option "Automatic" • Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation Arabic 246 characters edited Current translation Translated • تحسين قائمة "المسارات" في "تكوين الخريطة" • عرض قائمة السياق الآن أسماء مترجمة لنقاط الاهتمام • تم إضافة خيار لمشاركة المسار عن طريق الرابط • تم إضافة وحدة طول "أميال بحرية / قدم" • اتجاه الخريطة وضعا ثابتا جديدا • شاشة بدء مبسطة • موقع AFixed في وضع اندرويد أوتو • تمت إضافة الرسم البياني "السرعة / المنحدر" لتحليل المسار • نقل اختيار لغة التطبيق في أندرويد 13 إلى إعدادات النظام • تم إصلاح المشكلات المتعلقة بعرض أماكن الغطاء النباتي • إمكانية إضافية لتنزيل الطبقات عبر الإنترنت المستخدم كخرائط "تراكب" أو "أساسية" • دعم إضافي للوحدات العالمية "معلمات السيارة" • ملف تعريف الدراجة الجديد • "موضع العرض" أضاف خيار جديد "تلقائي" • إيماءات خريطة ثابتة للإمالة والتكبير والتدوير 10 days ago
alfaraheedi New translation OsmAnd / Android — Arabic	English You can download weather forecast for 7 days. Arabic 37 characters edited Current translation Translated يمكنك تنزيل توقعات الطقس لمدة 7 أيام. 10 days ago
alfaraheedi New translation OsmAnd / Android — Arabic	English Offline weather forecast Arabic 22 characters edited Current translation Translated توقعات الطقس دون اتصال 10 days ago
alfaraheedi New translation OsmAnd / Android — Arabic	English Weather forecast Arabic 12 characters edited Current translation Translated توقعات الطقس 10 days ago
alfaraheedi New translation OsmAnd / Android — Arabic	English All world Arabic 9 characters edited Current translation Translated كل العالم 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,603	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
4,603	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-02 AND state:<=needs-editing`	Add