Overview

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers User avatar vshcherb User avatar nnngrach User avatar TatianaRud User avatar dmpr0 User avatar pstets User avatar pavolzibrita User avatar ivan.pirogovsky User avatar andygol User avatar crimean
Translation license MIT Android iOS Phrases Telegram OsmAnd
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,223,061 4,830,960 30,207,407
Source 30,725 103,104 646,050
Approved 1% 6,684 1% 29,916 1% 183,716
Waiting for review 56% 687,068 51% 2,507,441 51% 15,656,267
Translated 58% 720,012 54% 2,620,214 54% 16,364,278
Needs editing 1% 16,648 2% 125,445 2% 794,799
Read-only 2% 26,260 1% 82,857 1% 524,295
Failing checks 5% 71,866 7% 367,119 7% 2,252,120
Strings with suggestions 1% 1,362 1% 4,843 1% 30,106
Untranslated strings 39% 486,401 43% 2,085,301 43% 13,048,330
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17,868 changes 21,337 changes 26,058 changes 32,482 changes 23,306 changes 15,602 changes 22,570 changes 26,735 changes 42,359 changes 33,687 changes 24,915 changes 28,448 changes 14,126 changes 24,217 changes 128,659 changes 40,419 changes 30,014 changes 44,670 changes 27,234 changes 18,025 changes 20,797 changes 8,211 changes 19,078 changes 20,803 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

4,830 k
Hosted words
1,223 k
Hosted strings
58%
Translated
51
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+59%
−25%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 83% 0 0 0 0 5,995 0 309
Afrikaans 1% 36% 5,477 29,745 182,224 4,954 1,942 10 0
Albanian 1% 1% 13,381 51,938 326,117 13,348 20 21 0
Amharic 1% 1% 5,253 26,136 160,199 5,253 0 1 0
Arabic 1% 97% 348 1,081 7,025 257 12 0 6
Arabic (Najdi) 1% 94% 702 2,997 18,652 642 25 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 1% 85% 48 93 597 48 0 0 0
Aragonese 1% 18% 11,226 42,369 267,611 11,180 1,993 5 0
Armenian 1% 54% 4,082 23,976 146,399 3,869 995 0 3
Asturian 1% 75% 3,442 17,593 110,435 3,113 6,377 0 0
Azerbaijani 1% 41% 8,100 31,555 202,828 7,900 925 2 0
Basque 1% 88% 1,594 6,150 40,050 1,415 754 1 1
Belarusian 1% 86% 2,072 11,570 72,752 1,679 24 6 0
Belarusian (latin) 1% 42% 3,025 18,438 112,786 2,566 348 0 0
Bengali 1% 20% 10,777 41,057 259,659 10,714 1,997 0 0
Berber 1% 1% 10,109 36,286 230,581 10,108 0 0 0
Bosnian 1% 30% 6,025 31,030 190,308 5,930 1,984 0 0
Breton 1% 20% 10,926 41,798 263,735 10,849 2,023 0 0
Bulgarian 1% 51% 6,752 25,584 163,439 6,362 989 26 0
Burmese 1% 8% 12,432 49,226 309,840 12,260 507 8 1
Catalan 1% 70% 4,074 20,274 127,396 3,783 39 0 19
Chinese (Simplified) 1% 73% 3,605 15,604 97,575 3,411 34 1 5
Chinese (Traditional) 1% 99% 128 1,257 7,457 112 6 0 0
Crimean Tatar 1% 1% 10,107 36,252 230,369 10,107 0 0 0
Croatian 1% 35% 8,965 40,121 252,794 8,197 1,467 22 0
Czech 1% 96% 499 2,234 14,048 480 15 0 28
Danish 1% 92% 1,042 2,235 15,891 865 17 12 3
Dutch 1% 81% 2,600 13,587 85,460 2,166 274 449 11
English (United Kingdom) 1% 16% 11,340 43,583 274,943 11,114 3,207 31 0
Esperanto 1% 95% 560 4,256 25,573 512 623 1 20
Estonian 1% 85% 2,012 12,593 77,303 1,918 13 0 5
Finnish 1% 64% 5,003 23,185 147,903 4,587 566 126 6
French 1% 99% 116 275 1,905 0 0 1 44
Friulian 1% 1% 5,248 26,130 160,151 5,248 0 0 0
Galician 1% 69% 4,167 22,292 138,739 3,834 341 1 2
Georgian 1% 41% 7,971 36,224 229,013 7,877 494 0 0
German 1% 0 0 0 0 21 6 159
Greek 1% 71% 3,908 21,533 133,466 3,681 20 1 3
Guarani 1% 1% 10,121 36,300 230,657 10,121 0 0 0
Hebrew 1% 72% 3,872 17,082 110,471 3,632 627 0 8
Hindi 1% 31% 5,926 30,783 188,682 5,826 2,039 1 0
Hungarian 1% 95% 620 5,135 31,012 567 49 2 28
Hunsrik 1% 1% 5,253 26,136 160,199 5,250 3 0 0
Icelandic 1% 98% 197 2,514 15,386 167 14 0 13
Indonesian 1% 74% 3,457 10,805 71,849 3,403 610 15 1
Interlingua 1% 18% 11,194 42,325 267,355 11,148 76 0 0
Irish 1% 24% 7,891 31,175 198,954 7,882 2 0 0
Italian 1% 93% 967 2,333 16,499 913 2 3 13
Japanese 1% 87% 1,708 9,076 56,535 1,430 283 71 3
Kabyle 1% 23% 10,799 47,874 301,841 10,667 162 3 0
Kannada 1% 16% 11,271 44,415 280,659 10,994 1,542 2 0
Korean 1% 52% 6,622 22,700 145,885 5,727 416 8 0
Kurdish 1% 4% 8,323 41,416 253,973 8,277 37 1 0
Kurdish (Central) 1% 25% 6,488 33,612 206,063 6,252 1,811 0 0
Latvian 1% 55% 6,149 30,555 190,132 5,081 1,471 66 1
Lithuanian 1% 58% 5,728 29,930 187,749 5,116 1,065 3 1
Luxembourgish 1% 1% 5,253 26,136 160,199 5,253 0 0 0
Macedonian 1% 67% 6,203 20,622 133,760 6,005 864 0 1
Macedo-Romanian 1% 1% 5,253 26,136 160,199 5,253 0 0 0
Malayalam 1% 70% 6,803 32,499 203,666 6,154 2,377 135 0
Marathi 1% 20% 10,743 43,309 273,604 10,536 1,378 0 0
Mongolian 1% 29% 6,069 31,100 190,699 6,021 1,989 7 0
Neapolitan 1% 1% 4,903 10,190 70,629 4,903 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 63% 4,998 21,531 137,223 3,437 1,372 36 40
Norwegian Nynorsk 1% 29% 9,489 38,609 243,829 9,350 1,951 0 0
Occitan 1% 51% 7,013 30,426 192,283 6,860 69 1 0
Odia 1% 1% 5,247 26,130 160,150 5,247 0 0 0
Persian 1% 56% 6,072 25,672 163,142 5,802 249 38 7
Polish 1% 94% 773 5,864 36,926 561 33 2 9
Portuguese 1% 99% 40 118 689 39 4 0 27
Portuguese (Brazil) 1% 99% 30 584 3,941 27 40 0 115
Portuguese (Portugal) 1% 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 19% 10,914 41,282 261,256 10,869 1,992 0 0
Romanian 1% 99% 22 66 394 22 52 0 1
Russian 1% 92% 987 5,749 36,135 783 132 99 23
Santali 1% 39% 5,227 29,179 179,077 5,174 1,762 4 0
Sardinian 1% 87% 1,779 8,397 52,496 1,647 33 0 7
Serbian 1% 99% 33 84 485 32 1 0 1
Serbian (cyrillic) 1% 1% 10,121 36,300 230,657 10,121 0 0 0
Serbian (latin) 1% 99% 28 55 314 27 3 0 12
Slovak 1% 92% 1,028 6,254 38,093 974 8 0 8
Slovenian 1% 87% 1,661 9,717 59,009 1,566 26 1 7
Spanish 1% 0 0 0 0 17 73 49
Spanish (American) 1% 99% 38 91 525 37 2 0 0
Spanish (Argentina) 1% 0 0 0 0 0 0 20
Spanish (Latin America) 8% 33% 40 52 330 40 0 4 0
Swedish 1% 96% 449 3,749 23,292 414 60 3 7
Tagalog 1% 1% 5,251 26,132 160,179 5,251 0 1 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 19% 11,175 42,292 267,226 11,130 2,007 0 0
Tamil 1% 36% 5,506 31,164 190,484 5,147 1,522 1 0
Tatar 1% 31% 5,949 30,948 189,925 5,885 1,957 2 0
Telugu 1% 30% 5,982 30,871 189,380 5,916 1,970 1 0
Thai 1% 9% 4,773 24,778 152,092 4,755 4 3 0
Turkish 1% 88% 1,667 7,924 51,970 1,498 34 33 1
Twi 1% 1% 10,120 36,298 230,643 10,120 0 0 0
Ukrainian 48% 99% 44 147 858 42 2 11 14
Upper Sorbian 1% 38% 8,391 39,373 247,000 8,032 1,355 1 0
Urdu 1% 29% 6,075 31,141 190,947 6,029 1,986 0 1
Uyghur 1% 1% 5,253 26,136 160,199 5,253 0 0 0
Uzbek 1% 1% 9,961 35,997 228,615 9,952 7 0 0
Uzbek (uz_CYRL) 1% 1% 3,460 15,966 97,603 3,460 2 0 0
Vietnamese 1% 28% 6,171 33,096 202,812 5,867 1,491 0 0
Welsh 1% 77% 3,100 18,023 110,871 2,865 859 0 0
Yue (Traditional) 1% 1% 5,253 26,136 160,199 5,253 0 0 0
User avatar lcosmin

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Romanian
Turn sharply left
Virați bruscstrâns la stânga
4 hours ago
User avatar lcosmin

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Romanian
Turn sharply right
Virați bruscstrâns la dreapta
4 hours ago
User avatar lcosmin

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Romanian
Make U-turn
Faceți cale întoarsăEfectuați întoarcere în "U"
4 hours ago
User avatar lcosmin

Translation reverted

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Romanian
Set
Setațiează
4 hours ago
User avatar lcosmin

Translation reverted

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Romanian
Set
Setațiează
4 hours ago
User avatar lcosmin

Translation reverted

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Romanian
Replace
Înlocuițiește
4 hours ago
User avatar lcosmin

Translation reverted

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Romanian
Replace
Înlocuițiește
4 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. OsmAnd
  2. iOS
Changes pushed 4 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. OsmAnd
  2. iOS
Changes pushed 4 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. OsmAnd
  2. Android
Changes pushed 4 hours ago
Browse all project changes