OsmAnd @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	51%	186,826	1,028,862	6,320,401	178,466	15,773	429	466

iOS MIT	85%	22,193	130,471	790,818	21,982	30,879	407	108

Phrases MIT	56%	131,883	285,180	2,005,471	128,969	4,998	318	349

Telegram MIT	81%	2,719	11,058	64,231	2,643	198	16	21

Glossary OsmAnd MIT	93%	2,061	2,495	16,904	2,058	0	36	8

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	http://osmand.net/help-online?id=technical-articles#What_Languages
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT ^Android ^iOS ^Phrases ^Telegram ^OsmAnd

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		891,935		3,376,680		21,220,875
Source		24,043		73,708		465,096
Approved	1%	667	1%	4,818	1%	30,576
Waiting for review	58%	522,175	54%	1,842,724	54%	11,542,733
Translated	61%	546,253	56%	1,918,614	56%	12,023,050
Needs editing	1%	11,564	2%	70,344	2%	456,964
Read-only	2%	23,411	2%	71,072	2%	449,741
Failing checks	5%	51,848	8%	298,069	8%	1,830,847
Strings with suggestions	1%	1,206	1%	4,874	1%	30,493
Untranslated strings	37%	334,118	41%	1,387,722	41%	8,740,861

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,375 k

Hosted words

891 k

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+1%

Translated

—

Contributors

+16%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	5,718	1	250

Afrikaans	13%	3,669	20,010	122,828	3,190	137	7	0

Albanian	1%	10,859	40,387	254,847	10,827	21	21	0

Amharic	1%	4,259	21,395	131,464	4,259	0	1	0

Arabic	99%	11	27	175	9	1	3	7

Arabic (Najdi)	45%	4,868	22,716	141,529	4,759	22	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	91%	26	36	219	26	0	0	0

Aragonese	1%	8,856	31,425	200,079	8,855	2	5	0

Armenian	72%	1,931	10,870	65,944	1,872	1,192	0	3

Asturian	92%	882	3,741	24,718	722	6,474	0	0

Azerbaijani	49%	5,701	19,791	129,879	5,652	1,135	2	0

Basque	90%	1,042	4,190	27,635	797	1,027	1	1

Belarusian	90%	1,282	5,479	34,997	1,131	16	2	0

Belarusian (latin)	53%	1,987	13,206	80,911	1,546	367	0	0

Bengali	1%	8,450	30,200	192,706	8,432	17	0	0

Berber	1%	8,572	30,402	194,136	8,571	0	0	0

Bosnian	1%	4,199	21,258	130,669	4,150	18	0	0

Breton	3%	8,550	30,837	196,119	8,524	22	0	0

Bulgarian	46%	6,102	22,353	143,018	5,621	1,470	12	0

Burmese	10%	9,816	36,808	233,161	9,732	571	8	1

Catalan	78%	2,466	10,473	67,221	2,312	10	1	19

Chinese (Simplified)	55%	5,038	20,949	133,597	4,815	166	1	3

Chinese (Traditional)	95%	540	3,714	22,280	532	29	1	0

Crimean Tatar	1%	8,584	30,416	194,212	8,584	0	0	0

Croatian	44%	6,272	26,918	171,379	5,682	1,670	20	0

Czech	97%	265	1,486	9,207	256	17	0	28

Danish	95%	515	1,122	8,678	342	45	0	4

Dutch	87%	1,462	7,946	50,064	1,224	415	467	10

English (United Kingdom)	22%	8,541	30,097	191,794	8,520	3,191	4	0

Esperanto	97%	291	1,534	9,188	286	848	0	17

Estonian	95%	500	2,422	15,973	368	17	0	6

Finnish	67%	3,677	13,547	88,713	3,411	681	133	5

French	99%	83	550	3,367	81	52	0	28

Galician	84%	1,804	9,794	61,251	1,627	438	4	2

Georgian	46%	5,873	23,492	150,953	5,859	1,030	0	0

German	98%	156	976	6,358	104	10	18	155

Greek	75%	2,804	14,710	91,015	2,594	58	2	3

Guarani	1%	8,584	30,416	194,212	8,584	0	0	0

Hebrew	80%	2,178	5,681	39,992	2,129	834	0	8

Hindi	2%	4,147	21,072	129,468	4,096	54	1	0

Hungarian	94%	600	4,422	26,655	592	19	0	24

Hunsrik	1%	4,259	21,395	131,464	4,256	3	0	0

Icelandic	99%	91	621	3,871	89	11	0	13

Indonesian	65%	3,914	13,902	92,386	3,883	1,121	0	1

Interlingua	1%	4,257	21,391	131,435	4,256	1	1	0

Italian	80%	2,172	11,199	72,764	1,673	333	83	9

Japanese	96%	422	2,493	15,337	317	301	0	4

Kabyle	28%	8,298	36,247	230,106	8,199	147	3	0

Kannada	23%	8,477	30,909	197,381	8,399	1,781	2	0

Korean	32%	7,431	30,803	194,337	6,785	429	10	0

Kurdish	5%	6,340	31,010	190,424	6,301	37	1	0

Kurdish (Central)	1%	4,259	21,395	131,464	4,259	0	0	0

Latvian	70%	3,291	17,250	108,560	2,316	1,692	66	1

Lithuanian	56%	4,915	21,633	137,842	4,431	1,351	3	1

Luxembourgish	1%	4,259	21,395	131,464	4,259	0	0	0

Malayalam	79%	4,133	19,627	124,477	3,613	2,555	135	0

Marathi	26%	8,048	30,002	191,550	8,034	1,702	0	0

Mongolian	1%	4,246	21,338	131,133	4,243	4	8	0

Neapolitan	1%	4,357	9,060	63,015	4,357	0	0	0

Norwegian Bokmål	61%	4,381	18,338	118,018	2,886	1,952	74	40

Norwegian Nynorsk	4%	4,089	21,118	129,704	4,008	84	0	0

Occitan	49%	6,000	22,936	147,164	5,969	33	1	0

Persian	66%	3,830	13,112	85,184	3,737	267	29	7

Polish	94%	657	2,595	17,930	442	115	11	8

Portuguese	99%	6	11	67	3	0	0	29

Portuguese (Brazil)	95%	472	1,924	13,173	333	13	0	116

Portuguese (Portugal)	96%	12	20	111	12	0	0	0

Romanian	98%	186	1,232	7,593	177	15	0	0

Russian	99%	78	550	3,403	50	87	23	13

Santali	16%	3,568	19,833	122,094	3,568	2	3	0

Sardinian	98%	138	752	4,672	120	33	1	6

Serbian	98%	135	1,004	6,162	125	3	0	1

Serbian (cyrillic)	1%	8,584	30,416	194,212	8,584	0	0	0

Serbian (latin)	88%	1,334	6,374	40,818	1,151	960	0	0

Slovak	93%	745	4,463	27,438	737	3	0	6

Slovenian	66%	3,826	12,482	81,714	3,804	29	3	4

Spanish	99%	84	618	3,822	78	1	2	51

Spanish (American)	99%	76	278	1,726	73	596	0	4

Spanish (Argentina)	99%	4	5	31	4	403	0	24

Spanish (Latin America)	85%	345	1,245	7,774	342	850	0	0

Swedish	90%	1,123	6,537	41,626	902	851	23	6

Tagalog	1%	4,257	21,391	131,444	4,257	0	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	8,807	31,351	199,710	8,807	16	0	0

Tamil	50%	3,335	19,162	117,254	3,128	1,746	1	0

Tatar	2%	4,139	21,202	130,448	4,120	20	2	0

Telugu	1%	4,206	21,247	130,632	4,187	15	1	0

Thai	1%	4,259	21,395	131,464	4,259	0	2	0

Turkish	91%	945	2,257	16,233	833	0	0	1

Twi	1%	4,259	21,395	131,464	4,259	0	0	0

Ukrainian	99%	3	8	51	3	0	2	32

Upper Sorbian	44%	6,103	28,034	177,166	5,862	1,495	1	0

Urdu	1%	4,250	21,375	131,353	4,249	2	0	1

Uyghur	1%	4,259	21,395	131,464	4,259	0	0	0

Uzbek	1%	8,423	30,111	192,157	8,415	7	0	0

Vietnamese	40%	3,947	20,817	127,760	3,841	1,728	0	0

Welsh	45%	6,206	22,545	145,168	6,191	1,260	0	0

ERYpTION New translation OsmAnd / Android — Danish	English Explore Plans Danish Translated Udforsk planer 40 minutes ago
skdhd5 New translation OsmAnd / Android — Arabic	English Hide military areas Arabic Translated إخفاء المناطق العسكرية an hour ago
skdhd5 New translation OsmAnd / Android — Arabic	English Hide military areas Arabic Translated إخفاء المناطق العسكرية an hour ago
skdhd5 New translation OsmAnd / Android — Arabic	English Explore Plans Arabic Translated استكشف الخطط an hour ago
ldmpub New translation OsmAnd / Android — French	English Explore Plans French Translated Explorer les plans 2 hours ago
None Pushed changes OsmAnd / Android	Pushed changes 3 hours ago
None Pushed changes OsmAnd / Android	Pushed changes 3 hours ago
None New string to translate OsmAnd / Android — Chinese (Traditional)	1 new string to translate appeared in the translation. 3 hours ago
None New string to translate OsmAnd / Android — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 3 hours ago
None New string to translate OsmAnd / Android — Vietnamese	1 new string to translate appeared in the translation. 3 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add