Summary

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Project reviewers10 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar tymkoltUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,413,775 5,706,584 35,614,869
Source 32,356 110,875 693,769
Approved 1% 6,569 1% 25,308 1% 155,807
Waiting for review 51% 729,927 47% 2,718,261 47% 17,012,562
Translated 54% 769,758 50% 2,854,804 50% 17,867,311
Needs editing 1% 13,083 1% 70,966 1% 454,379
Read-only 2% 33,262 1% 111,235 1% 698,942
Failing checks 4% 68,067 5% 333,374 5% 2,050,923
Strings with suggestions 1% 1,335 1% 5,630 1% 34,844
Untranslated strings 44% 630,934 48% 2,780,814 48% 17,293,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18,025 changes 19,329 changes 8,211 changes 11,952 changes 20,803 changes 32,420 changes 16,884 changes 31,007 changes 14,690 changes 66,956 changes 21,208 changes 11,362 changes 110,142 changes 25,220 changes 22,433 changes 33,561 changes 42,927 changes 14,884 changes 33,660 changes 19,302 changes 31,994 changes 14,284 changes 17,792 changes 19,270 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,706 k
Hosted words
1,413 k
Hosted strings
54%
Translated
1,157
Contributors
5
Components
108
Languages
437
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
−3%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 100% 277 6,771 342
Afrikaans 1% 9% 927 9,002 46,476 283,539 8,530 2,437 10
Albanian 1% 1% 151 14,949 59,608 373,207 14,917 22 21
Amharic 1% 1% 5,977 30,156 184,634 5,977 1
Arabic 1% 97% 15,049 366 1,259 8,480 293 15 1 6
Arabic (Najdi) 1% 85% 13,094 2,283 10,798 66,876 2,059 85
Arabic (Saudi Arabia) 3% 86% 281 45 91 580 45 1
Aragonese 1% 1% 10 15,367 60,945 381,193 15,366 2,565 5
Armenian 1% 38% 3,939 6,375 35,206 213,768 6,243 203 3
Asturian 1% 56% 8,645 6,732 31,863 197,332 6,445 5,372
Azerbaijani 1% 30% 4,720 10,657 44,169 279,753 10,508 160 2
Bashkir 1% 1% 5,980 30,160 184,660 5,980
Basque 1% 76% 11,814 3,582 16,249 101,716 3,320 248 1 2
Bavarian 1% 1% 11,428 41,976 265,652 11,428 11
Belarusian 1% 79% 13,653 3,629 17,928 111,573 3,181 115 7
Belarusian (Latin script) 1% 37% 2,245 3,735 21,121 128,765 3,300 356 6
Bengali 1% 1% 237 14,868 59,352 371,624 14,848 2,559 1
Berber 1% 1% 12 11,136 40,907 259,406 11,135
Bosnian 1% 1% 101 9,828 48,885 298,805 9,777 2,549
Breton 1% 4% 688 14,692 59,615 372,837 14,661 2,518 3
Bulgarian 1% 48% 7,525 7,868 32,188 203,569 7,608 196 35
Burmese 1% 3% 590 14,510 58,592 367,138 14,417 205 8 1
Cantonese (Traditional Han script) 1% 94% 10,778 648 2,500 14,927 623 86
Catalan 1% 78% 12,087 3,292 12,072 76,898 3,134 129 19
Chinese (Simplified Han script) 1% 78% 12,085 3,331 15,101 94,221 3,228 49 9 5
Chinese (Traditional Han script) 1% 99% 15,410 15 50 302 10
Crimean Tatar 1% 1% 13 11,135 40,875 259,203 11,134
Croatian 1% 34% 5,258 10,134 49,524 307,559 9,809 355
Czech 1% 99% 15,385 5 9 47 1 27
Danish 1% 93% 14,438 954 2,113 15,221 865 43 6 5
Dutch 1% 95% 14,744 636 4,424 28,086 541 346 414 14
English (United Kingdom) 1% 1% 280 14,820 58,357 365,255 14,786 3,537 31
Esperanto 1% 90% 13,872 1,516 9,976 59,402 1,468 62 23
Estonian 1% 91% 14,116 1,294 10,309 63,101 1,288 11 4
Finnish 1% 54% 8,456 7,059 33,410 210,178 6,653 174 166 6
French 1% 100% 15,436 70 2 101
Friulian 1% 1% 5 5,972 30,150 184,586 5,972
Gaelic 1% 5% 638 10,513 39,665 251,643 10,507 10 20
Galician 1% 64% 9,976 5,421 28,659 175,655 4,391 312 1 3
Georgian 1% 52% 7,922 7,178 41,375 257,578 7,174 9
German 1% 100% 15,406 1 38 172
Greek 1% 93% 14,449 945 8,312 52,608 917 2 7
Guarani 1% 1% 11,148 40,921 259,482 11,148
Hebrew 1% 62% 9,557 5,860 26,902 169,456 5,636 78 8
Hindi 1% 2% 270 9,659 48,417 295,842 9,607 2,534 1
Hungarian 1% 15,887 43
Hunsrik 1% 1% 5,977 30,156 184,634 5,974 3
Icelandic 1% 97% 15,019 358 3,616 22,258 355 12
Indonesian 1% 96% 14,817 567 3,270 19,844 486 41 3 1
Interlingua 1% 1% 64 15,313 60,866 380,757 15,311 2,538
Irish 1% 99% 11,425 3 6 32
Italian 1% 94% 14,553 840 3,346 21,133 659 27 4 13
Japanese 1% 83% 12,802 2,575 12,205 75,495 2,197 430 71 3
Kabyle 1% 22% 3,550 12,196 55,182 346,481 12,061 157 3
Kannada 1% 3% 517 14,583 58,861 369,023 14,510 396 2
Khmer (Central) 1% 1% 211 11,217 41,274 261,586 11,217 2 1
Korean 1% 46% 7,207 8,173 29,857 189,914 7,297 476 8
Kurdish 1% 3% 331 9,599 48,533 296,937 9,548 43 1
Kurdish (Central) 1% 1% 115 9,814 48,840 298,600 9,812 2,169 1
Latvian 1% 44% 6,779 8,598 41,674 257,473 7,585 794 66 1
Lithuanian 1% 47% 7,237 8,142 41,002 255,105 7,615 376 1 1
Luxembourgish 1% 1% 5,977 30,156 184,634 5,977
Macedonian 1% 57% 11,689 8,748 32,918 208,133 8,544 1,092 1
Macedo-Romanian 1% 1% 5,977 30,156 184,634 5,977
Malayalam 1% 61% 15,013 9,395 45,340 282,113 8,797 1,794 133
Marathi 1% 7% 1,150 13,950 57,634 361,209 13,925 286 1
Mongolian 1% 1% 21 9,908 49,073 299,896 9,905 2,564 7
Neapolitan 1% 1% 20 5,200 10,783 74,970 5,200
Norwegian Bokmål 1% 60% 9,355 6,024 25,324 160,612 4,677 1,092 43 40
Norwegian Nynorsk 1% 11% 1,662 13,438 56,758 354,725 13,326 2,464
Occitan 1% 45% 7,253 8,776 38,437 241,458 8,572 208 1
Odia 1% 1% 6 5,971 30,150 184,585 5,971
Persian 1% 65% 10,026 5,355 19,106 122,225 5,225 100 27 7
Polish 1% 92% 14,227 1,167 6,844 41,824 1,082 152 3 11
Portuguese 1% 96% 14,973 580 2,889 17,276 557 40 1 27
Portuguese (Brazil) 1% 99% 15,553 9 19 155 3 141 5 115
Portuguese (Portugal) 3% 325
Punjabi (Pakistan) 1% 17% 2,586 12,514 49,032 308,790 12,457 2,017
Romanian 1% 95% 14,696 682 3,702 22,307 617 93 2 1
Russian 1% 99% 15,415 5 9 47 1 1 30
Santali 1% 12% 1,240 8,690 46,591 284,891 8,671 2,190 4
Sardinian 1% 77% 11,884 3,493 15,773 97,593 3,291 150 7
Serbian 1% 15,402 1 2
Serbian (Cyrillic script) 1% 1% 5 11,143 40,914 259,436 11,143
Serbian (Latin script) 1% 15,377 12
Slovak 1% 91% 13,800 1,301 7,703 46,789 1,301 71 10
Slovenian 1% 80% 12,388 3,000 16,514 100,930 2,878 130 7 7
Spanish 1% 99% 15,388 39 235 1,469 36 12 65 50
Spanish (American) 1% 97% 15,063 314 1,384 8,347 305 22
Spanish (Argentina) 1% 100% 15,170 11 3 1
Spanish (Latin America) 18% 49 1
Swedish 1% 98% 15,192 200 1,045 6,287 185 21 8 14
Tagalog 1% 1% 17 5,960 30,109 184,378 5,958 1
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 53 15,324 60,879 380,887 15,324 2,589
Tamil 1% 95% 14,659 718 3,965 23,878 652 71
Tatar 1% 2% 194 9,735 48,846 298,744 9,715 2,512 2
Telugu 1% 1% 132 9,797 48,801 298,291 9,775 2,540 1
Thai 1% 13% 786 5,191 27,471 168,432 5,171 9 2 1
Turkish 1% 83% 12,952 2,596 11,672 74,838 2,392 134 30 1
Twi 1% 1% 11,148 40,921 259,482 11,148
Ukrainian 42% 99% 8,723 154 595 3,569 147 18 24 16
Upper Sorbian 1% 31% 4,810 10,290 48,683 303,762 9,991 913 1
Urdu 1% 1% 16 9,913 49,113 300,145 9,912 2,560 1
Uyghur 1% 1% 5,977 30,156 184,634 5,977
Uzbek 1% 1% 158 10,990 40,621 257,459 10,980 8
Uzbek (uz_CYRL) 1% 1% 4 3,997 19,040 116,017 3,997 2
Vietnamese 1% 72% 7,197 2,739 16,098 97,039 2,722 140
Welsh 1% 66% 10,245 5,133 26,968 165,039 4,895 282
User avatar eduardoaddad

Translation completed
Translation completed 04/12/2026
User avatar eduardoaddad

Translation changed
Until
Até
open_till_short
04/12/2026
User avatar eduardoaddad

Propagated change
Until
Até
open_till_short
04/12/2026
User avatar eduardoaddad

Translation changed
Open until
Aberto até
open_till
04/12/2026
User avatar eduardoaddad

Propagated change
Open until
Aberto até
open_till
04/12/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/11/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
Browse all project changes