OsmAnd @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	48%	249,540	272,919	1,469,416	9,005,088	267,347	10,754	500	589

iOS MIT	1%	50%	179,412	178,559	942,540	5,701,851	176,500	47,057	361	126

Phrases MIT	1%	55%	232,393	191,858	410,675	2,866,352	188,512	5,655	349	363

Telegram MIT	1%	78%	13,571	3,818	15,775	92,400	3,755	43	24	25

Glossary OsmAnd MIT	42%	93%	21,713	2,845	3,704	24,159	2,838	427	68	13

Summary

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Project reviewers10	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud tymkolt pstets nnngrach ivan.pirogovsky

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,385,334		5,501,156		34,360,560
Source		32,086		109,109		682,748
Approved	1%	5,712	1%	21,065	1%	129,700
Waiting for review	50%	696,629	46%	2,528,510	46%	15,853,077
Translated	53%	735,335	48%	2,659,046	48%	16,670,710
Needs editing	1%	11,047	1%	58,185	1%	374,816
Read-only	2%	32,994	1%	109,471	2%	687,933
Failing checks	4%	63,936	5%	310,153	5%	1,907,677
Strings with suggestions	1%	1,302	1%	5,547	1%	34,293
Untranslated strings	46%	638,952	50%	2,783,925	50%	17,315,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,501 k

Hosted words

1,385 k

Hosted strings

53%

Translated

1,171

Contributors

Components

108

Languages

439

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−6%

+1%

Hosted strings

−4%

−1%

Translated

−1%

+6%

Contributors

+8%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	6,061	0	321

Afrikaans	1%	7%	738	8,912	45,279	276,142	8,641	2,363	9	0

Albanian	1%	1%	145	14,679	57,874	362,401	14,651	20	20	0

Amharic	1%	1%	0	5,207	26,274	160,954	5,207	0	0	0

Arabic	1%	93%	14,139	1,000	4,384	27,305	921	18	1	5

Arabic (Najdi)	1%	80%	12,181	2,920	13,972	86,177	2,689	76	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	3%	86%	281	45	91	580	45	1	0	0

Aragonese	1%	1%	13	15,088	59,165	370,092	15,087	2,564	5	0

Armenian	1%	32%	3,279	6,756	36,748	223,216	6,639	184	0	2

Asturian	1%	51%	7,829	7,272	34,287	212,038	6,992	4,770	0	0

Azerbaijani	1%	26%	4,067	11,034	45,447	287,258	10,903	147	2	0

Bashkir	1%	1%	0	5,210	26,278	160,980	5,210	0	0	0

Basque	1%	72%	10,885	4,235	19,328	120,352	3,969	244	1	2

Bavarian	1%	1%	0	10,661	38,106	242,063	10,661	0	11	0

Belarusian	1%	75%	12,879	4,127	20,114	124,798	3,690	112	7	0

Belarusian (Latin script)	1%	32%	1,705	3,505	19,661	120,230	3,210	240	6	0

Bengali	1%	1%	233	14,596	57,586	360,636	14,579	2,555	1	0

Berber	1%	1%	12	10,369	37,037	235,817	10,368	0	0	0

Bosnian	1%	1%	86	9,564	47,140	287,921	9,540	2,537	0	0

Breton	1%	4%	669	14,435	57,901	362,157	14,406	2,515	3	0

Bulgarian	1%	44%	6,781	8,336	34,324	216,467	8,150	151	35	0

Burmese	1%	3%	560	14,264	56,911	356,614	14,178	198	8	1

Cantonese (Traditional Han script)	1%	92%	9,806	853	3,769	22,800	817	70	0	0

Catalan	1%	74%	11,230	3,873	15,207	95,821	3,734	131	0	16

Chinese (Simplified Han script)	1%	79%	12,091	3,049	15,178	93,743	2,939	95	13	5

Chinese (Traditional Han script)	1%	97%	14,736	413	1,650	9,849	411	0	2	0

Crimean Tatar	1%	1%	11	10,370	37,012	235,663	10,369	0	0	0

Croatian	1%	32%	4,951	10,165	48,936	303,986	9,953	335	0	0

Czech	1%	98%	14,919	195	1,038	6,380	194	4	5	26

Danish	1%	93%	14,165	951	2,109	15,203	862	43	6	5

Dutch	1%	92%	13,992	1,112	6,935	42,963	1,016	335	393	14

English (United Kingdom)	1%	11%	1,649	13,175	50,927	319,110	13,147	2,692	10	0

Esperanto	1%	86%	13,039	2,073	12,526	74,867	2,020	63	0	23

Estonian	1%	88%	13,386	1,748	12,711	77,471	1,733	0	0	4

Finnish	1%	50%	7,717	7,522	35,195	221,006	7,172	156	162	5

French	1%	99%	15,096	65	290	1,729	65	4	1	98

Friulian	1%	1%	5	5,202	26,268	160,906	5,202	0	0	0

Gaelic	1%	5%	574	9,810	35,953	229,033	9,802	10	19	0

Galician	1%	63%	9,555	5,566	29,429	180,386	4,541	314	1	3

Georgian	1%	49%	7,266	7,558	42,238	263,182	7,548	8	0	0

German	1%	96%	14,577	555	2,742	16,739	546	0	37	158

Greek	1%	93%	14,180	938	8,760	55,352	910	0	0	7

Guarani	1%	1%	0	10,381	37,051	235,893	10,381	0	0	0

Hebrew	1%	57%	8,741	6,400	29,335	184,242	6,188	75	0	8

Hindi	1%	2%	250	9,400	46,698	285,065	9,358	2,522	1	0

Hungarian	1%		15,611	0	0	0	0	0	0	43

Hunsrik	1%	1%	0	5,207	26,274	160,954	5,204	3	0	0

Icelandic	1%	97%	14,703	398	4,838	30,123	388	0	0	11

Indonesian	1%	99%	15,095	13	135	831	12	67	3	1

Interlingua	1%	1%	60	15,041	59,100	369,738	15,039	2,538	0	0

Irish	1%		10,661	0	0	0	0	0	0	0

Italian	1%	97%	14,803	317	1,165	7,636	172	32	0	12

Japanese	1%	78%	11,876	3,225	15,305	94,240	2,863	347	67	3

Kabyle	1%	23%	3,614	11,857	53,266	334,774	11,682	115	3	0

Kannada	1%	3%	492	14,332	57,152	358,354	14,279	378	2	0

Khmer (Central)	1%	2%	211	10,450	37,404	237,997	10,450	0	1	0

Korean	1%	43%	6,639	8,465	31,004	196,563	7,817	326	7	0

Kurdish	1%	3%	318	9,333	46,772	285,939	9,291	37	1	0

Kurdish (Sorani)	1%	1%	114	9,536	47,055	287,456	9,534	2,169	1	0

Latvian	1%	41%	6,312	8,789	41,783	258,102	8,064	579	58	1

Lithuanian	1%	61%	9,345	5,758	35,445	215,026	5,477	326	0	1

Luxembourgish	1%	1%	0	5,207	26,274	160,954	5,207	0	0	0

Macedonian	1%	53%	10,852	9,309	35,461	223,589	9,121	1,085	0	1

Macedo-Romanian	1%	1%	0	5,207	26,274	160,954	5,207	0	0	0

Malayalam	1%	59%	14,471	9,661	45,975	286,112	9,201	1,487	133	0

Marathi	1%	6%	1,021	13,803	56,257	352,582	13,780	285	0	0

Mongolian	1%	1%	20	9,630	47,320	288,923	9,627	2,563	5	0

Neapolitan	1%	1%	20	5,203	10,795	75,061	5,203	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	57%	8,746	6,357	26,660	168,526	5,327	810	40	39

Norwegian Nynorsk	1%	11%	1,625	13,199	55,092	344,360	13,108	2,440	0	0

Occitan	1%	44%	6,964	8,789	38,211	239,921	8,592	204	1	0

Odia	1%	1%	5	5,202	26,269	160,910	5,202	0	0	0

Persian	1%	60%	9,060	6,045	22,458	142,556	5,909	101	27	7

Polish	1%	88%	13,367	1,751	9,873	60,151	1,659	150	24	10

Portuguese	1%	93%	14,299	978	5,085	30,795	952	38	1	24

Portuguese (Brazil)	1%	99%	15,147	139	605	3,649	122	141	6	114

Portuguese (Portugal)	3%		325	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan)	1%	17%	2,586	12,238	47,258	297,730	12,181	2,009	0	0

Romanian	1%	91%	13,782	1,320	6,973	42,117	1,248	89	2	1

Russian	1%	96%	14,610	534	2,327	13,977	526	1	1	29

Santali	1%	11%	1,145	8,506	45,037	275,128	8,487	2,190	3	0

Sardinian	1%	72%	11,014	4,087	18,525	114,290	3,888	145	0	6

Serbian	1%		15,126	0	0	0	0	0	1	1

Serbian (Cyrillic script)	1%	1%	5	10,376	37,044	235,847	10,376	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%		15,101	0	0	0	0	0	0	11

Slovak	1%	88%	13,124	1,701	9,805	59,510	1,700	0	0	10

Slovenian	1%	75%	11,478	3,634	19,467	118,862	3,506	125	7	7

Spanish	1%	95%	14,501	650	3,276	19,752	638	18	67	49

Spanish (American)	1%	93%	14,088	1,013	4,956	30,048	992	24	0	0

Spanish (Argentina)	1%	95%	14,220	674	3,451	20,928	664	6	3	1

Spanish (Latin America)	1%	1%	49	5,174	10,777	74,939	5,174	0	6	0

Swedish	1%	94%	14,236	880	4,213	25,413	872	45	14	13

Tagalog	1%	1%	17	5,190	26,227	160,698	5,188	0	1	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	1%	53	15,048	59,105	369,827	15,048	2,589	0	0

Tamil	1%	90%	13,693	1,408	7,483	45,213	1,334	60	0	0

Tatar	1%	2%	183	9,467	47,086	287,743	9,448	2,512	2	0

Telugu	1%	1%	124	9,526	47,036	287,260	9,508	2,539	1	0

Thai	1%	14%	740	4,467	23,830	146,260	4,450	9	2	1

Turkish	1%	79%	12,087	3,186	14,657	93,007	2,980	129	30	0

Twi	1%	1%	0	10,381	37,051	235,893	10,381	0	0	0

Ukrainian	37%	96%	8,865	593	2,763	16,839	580	21	22	16

Upper Sorbian	1%	30%	4,453	10,371	48,265	301,135	10,122	631	1	0

Urdu	1%	1%	16	9,634	47,327	288,994	9,633	2,560	0	1

Uyghur	1%	1%	0	5,207	26,274	160,954	5,207	0	0	0

Uzbek	1%	1%	155	10,226	36,761	233,929	10,216	8	0	0

Uzbek (uz_CYRL)	1%	1%	4	4,488	21,136	128,546	4,488	2	0	0

Vietnamese	1%	48%	7,143	7,688	26,260	167,973	7,672	108	0	0

Welsh	1%	63%	9,560	5,542	28,569	174,675	5,312	282	0	0

verdulo

Translation added

English

Esperanto 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Translation added

English

Esperanto 41 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Translation added

English

Esperanto 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Translation added

English

Esperanto 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Translation added

English

Esperanto 119 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Translation changed

English

Esperanto 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Translation added

English

Esperanto 8 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Translation added

English

Esperanto 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

verdulo

Propagated change

English

Esperanto 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

Zilvervisje

Translation added

English

Dutch 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.