Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android MIT 50% 222,615 1,223,445 7,510,708 213,715 15,498 329 516
iOS MIT 82% 40,621 248,423 1,521,393 37,046 57,057 364 106
Phrases This component is linked to the OsmAnd/Android repository. MIT 57% 142,437 307,526 2,140,926 140,027 5,286 380 355
Telegram This component is linked to the OsmAnd/Android repository. MIT 78% 3,395 13,647 79,396 3,329 178 10 24
Glossary OsmAnd Fix this component to clear its alerts. MIT 92% 2,880 3,608 24,083 2,873 0 34 8

Overview

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers User avatar pavolzibrita User avatar vshcherb User avatar andygol User avatar crimean User avatar dmpr0 User avatar TatianaRud User avatar pstets User avatar nnngrach User avatar ivan.pirogovsky
Translation license MIT Android iOS Phrases Telegram OsmAnd

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,062,323 4,137,747 25,941,640
Source 29,119 96,047 602,746
Approved 1% 606 1% 3,350 1% 21,331
Waiting for review 58% 625,394 54% 2,262,078 54% 14,165,349
Translated 61% 650,375 56% 2,341,098 56% 14,665,134
Needs editing 1% 14,958 2% 107,582 2% 685,965
Read-only 2% 24,375 1% 75,670 1% 478,454
Failing checks 7% 78,019 9% 407,198 9% 2,516,013
Strings with suggestions 1% 1,117 1% 4,057 1% 25,299
Untranslated strings 37% 396,990 40% 1,689,067 40% 10,590,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,006 changes 8,299 changes 14,154 changes 38,492 changes 15,409 changes 23,664 changes 13,909 changes 66,186 changes 16,136 changes 17,868 changes 18,835 changes 26,058 changes 5,375 changes 23,306 changes 11,241 changes 22,570 changes 18,379 changes 42,359 changes 17,465 changes 24,915 changes 10,363 changes 14,126 changes 24,416 changes 128,659 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

4,136 k
Hosted words
1,061 k
Hosted strings
61%
Translated
63
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+4%
−1%
Translated
+1%
+4%
Contributors
+6%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 6,179 0 289
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 43% 4,209 23,017 141,320 3,729 1,966 7 0
Albanian Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 1% 11,812 44,960 283,375 11,780 20 22 0
Amharic Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 1% 4,645 23,395 143,623 4,645 0 1 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 16,838 strings are not being translated here. 99% 11 205 1,290 1 2 0 6
Arabic (Najdi) Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 54% 5,632 26,213 163,102 5,512 2,042 0 0
Arabic (Saudi Arabia) Some of the components within this project have alerts. 28,798 strings are not being translated here. 88% 38 52 321 38 0 0 0
Aragonese Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 21% 9,610 34,893 221,486 9,608 2,022 5 0
Armenian Some of the components within this project have alerts. 21,305 strings are not being translated here. 63% 2,823 16,712 102,079 2,665 1,003 0 3
Asturian Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 84% 1,862 9,499 60,442 1,619 6,411 0 0
Azerbaijani Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 46% 6,571 24,459 159,105 6,434 937 2 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 16,856 strings are not being translated here. 90% 1,220 4,507 29,656 1,062 784 1 1
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 14,969 strings are not being translated here. 93% 895 5,772 36,189 619 42 1 0
Belarusian (latin) Some of the components within this project have alerts. 24,469 strings are not being translated here. 48% 2,385 15,543 95,323 1,936 359 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 17,145 strings are not being translated here. 23% 9,198 33,661 214,060 9,179 2,026 0 0
Berber Some of the components within this project have alerts. 19,933 strings are not being translated here. 1% 9,172 32,868 209,254 9,171 0 0 0
Bosnian Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 36% 4,739 24,260 149,117 4,689 2,012 0 0
Breton Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 23% 9,310 34,322 217,613 9,277 2,051 0 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 16,859 strings are not being translated here. 42% 7,009 27,939 177,298 6,409 1,252 12 0
Burmese Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 9% 10,869 42,109 266,023 10,706 513 8 1
Catalan Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 74% 3,113 14,732 93,562 2,857 39 0 18
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 16,834 strings are not being translated here. 68% 3,923 17,218 108,084 3,571 214 0 5
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 16,831 strings are not being translated here. 94% 657 4,469 26,931 593 12 1 0
Crimean Tatar Some of the components within this project have alerts. 19,933 strings are not being translated here. 1% 9,184 32,882 209,330 9,184 0 0 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 16,873 strings are not being translated here. 39% 7,389 32,753 207,323 6,666 1,492 22 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 16,867 strings are not being translated here. 98% 178 806 4,973 170 2 0 28
Danish Some of the components within this project have alerts. 16,861 strings are not being translated here. 94% 726 1,596 11,671 543 47 0 3
Dutch Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 87% 1,509 8,152 51,482 1,203 366 443 10
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 18% 9,737 36,228 229,578 9,545 3,219 31 0
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 16,864 strings are not being translated here. 96% 474 3,168 19,189 441 634 0 17
Estonian Some of the components within this project have alerts. 16,842 strings are not being translated here. 90% 1,188 7,627 47,137 1,039 27 0 5
Finnish Some of the components within this project have alerts. 16,733 strings are not being translated here. 62% 4,630 19,034 122,600 4,265 603 111 5
French Some of the components within this project have alerts. 16,822 strings are not being translated here. 99% 2 4 28 0 2 0 39
Friulian Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 0% 4,647 23,398 143,650 4,647 0 0 0
Galician Some of the components within this project have alerts. 16,870 strings are not being translated here. 78% 2,663 14,662 91,508 2,401 363 1 2
Georgian Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 41% 6,948 29,716 189,402 6,827 842 0 0
German Some of the components within this project have alerts. 16,850 strings are not being translated here. 99% 23 392 2,413 18 7 0 156
Greek Some of the components within this project have alerts. 16,860 strings are not being translated here. 71% 3,445 18,456 114,381 3,191 69 2 3
Guarani Some of the components within this project have alerts. 19,933 strings are not being translated here. 1% 9,184 32,882 209,330 9,184 0 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 16,858 strings are not being translated here. 75% 2,977 11,089 73,405 2,797 640 0 8
Hindi Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 37% 4,673 24,061 147,827 4,621 2,075 1 0
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 16,365 strings are not being translated here. 95% 575 4,052 24,574 519 31 0 25
Hunsrik Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 1% 4,645 23,395 143,623 4,642 3 0 0
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 97% 271 1,585 9,731 187 26 0 13
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 16,867 strings are not being translated here. 76% 2,920 8,258 55,853 2,893 615 0 1
Interlingua Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 35% 4,797 24,393 149,883 4,795 70 1 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 16,861 strings are not being translated here. 94% 707 2,178 15,291 661 37 1 14
Japanese Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 95% 556 3,418 20,805 369 382 0 3
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 16,506 strings are not being translated here. 26% 9,262 40,875 258,912 9,140 160 3 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 19% 9,671 37,048 235,234 9,429 1,575 2 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 16,872 strings are not being translated here. 34% 8,051 32,792 206,657 7,270 497 10 0
Kurdish Some of the components within this project have alerts. 21,688 strings are not being translated here. 4% 7,094 35,142 216,123 7,048 36 1 0
Kurdish (Central) Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 29% 5,213 26,894 165,136 5,012 1,839 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 62% 4,622 24,018 149,831 3,570 1,507 67 1
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 16,873 strings are not being translated here. 61% 4,771 24,776 155,813 4,191 1,147 3 1
Luxembourgish Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 1% 4,645 23,395 143,623 4,645 0 0 0
Macedonian Some of the components within this project have alerts. 11,806 strings are not being translated here. 72% 4,707 13,224 87,912 4,591 866 0 0
Macedo-Romanian Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 0% 4,647 23,398 143,650 4,647 0 0 0
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 7,841 strings are not being translated here. 75% 5,225 25,294 159,333 4,623 2,393 135 0
Marathi Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 22% 9,238 36,144 229,424 9,063 1,497 0 0
Mongolian Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 35% 4,786 24,340 149,581 4,782 2,018 7 0
Neapolitan Some of the components within this project have alerts. 24,534 strings are not being translated here. 1% 4,583 9,542 66,076 4,583 0 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 16,873 strings are not being translated here. 63% 4,518 19,543 125,002 2,939 1,839 60 40
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 37% 4,628 24,118 148,131 4,546 2,050 0 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 16,242 strings are not being translated here. 52% 6,111 25,709 163,486 5,964 63 1 0
Persian Some of the components within this project have alerts. 16,871 strings are not being translated here. 62% 4,654 18,048 116,001 4,458 239 40 7
Polish Some of the components within this project have alerts. 16,857 strings are not being translated here. 96% 392 2,789 17,011 308 25 0 7
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 16,702 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 29
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 16,690 strings are not being translated here. 99% 7 200 1,264 6 11 0 115
Portuguese (Portugal) Some of the components within this project have alerts. 28,798 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi (Pakistan) Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 22% 9,302 33,844 215,386 9,301 2,021 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 16,874 strings are not being translated here. 99% 6 12 96 6 1 0 0
Russian Some of the components within this project have alerts. 16,849 strings are not being translated here. 95% 550 3,490 21,708 385 113 21 12
Santali Some of the components within this project have alerts. 21,688 strings are not being translated here. 46% 3,983 22,473 138,288 3,979 1,790 2 0
Sardinian Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 97% 298 1,171 7,215 272 18 0 7
Serbian Some of the components within this project have alerts. 16,858 strings are not being translated here. 96% 428 2,102 12,927 415 6 0 1
Serbian (cyrillic) Some of the components within this project have alerts. 19,933 strings are not being translated here. 1% 9,184 32,882 209,330 9,184 0 0 0
Serbian (latin) Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 86% 1,602 7,744 49,596 1,365 739 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 17,149 strings are not being translated here. 92% 882 4,881 29,859 837 0 0 7
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 16,866 strings are not being translated here. 93% 814 5,732 34,405 756 15 1 5
Spanish Some of the components within this project have alerts. 16,823 strings are not being translated here. 0 0 0 0 7 75 49
Spanish (American) Some of the components within this project have alerts. 16,872 strings are not being translated here. 99% 9 15 124 9 1 0 4
Spanish (Argentina) Some of the components within this project have alerts. 17,079 strings are not being translated here. 99% 7 13 112 7 2 0 25
Spanish (Latin America) Some of the components within this project have alerts. 29,073 strings are not being translated here. 4% 44 55 369 44 0 0 0
Swedish Some of the components within this project have alerts. 16,860 strings are not being translated here. 90% 1,215 9,083 56,202 1,023 680 3 6
Tagalog Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 1% 4,643 23,391 143,603 4,643 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) Some of the components within this project have alerts. 16,875 strings are not being translated here. 21% 9,560 34,818 221,110 9,559 2,036 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 42% 4,260 24,613 150,749 3,938 1,540 1 0
Tatar Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 37% 4,679 24,204 148,896 4,659 2,004 2 0
Telugu Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 36% 4,746 24,250 149,083 4,726 2,011 1 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 1% 4,645 23,395 143,623 4,645 0 2 0
Turkish Some of the components within this project have alerts. 16,707 strings are not being translated here. 86% 1,649 6,766 44,095 1,389 25 0 1
Twi Some of the components within this project have alerts. 19,933 strings are not being translated here. 1% 9,183 32,880 209,316 9,183 0 0 0
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 16,814 strings are not being translated here. 99% 6 12 96 6 0 6 36
Upper Sorbian Some of the components within this project have alerts. 17,150 strings are not being translated here. 40% 7,096 33,083 208,400 6,771 1,373 1 0
Urdu Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 35% 4,790 24,377 149,801 4,788 2,018 0 1
Uyghur Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 1% 4,645 23,395 143,623 4,645 0 0 0
Uzbek Some of the components within this project have alerts. 19,933 strings are not being translated here. 1% 9,023 32,577 207,275 9,015 7 0 0
Uzbek (uz_CYRL) Some of the components within this project have alerts. 26,290 strings are not being translated here. 1% 2,823 12,409 76,200 2,823 2 0 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 21,689 strings are not being translated here. 33% 4,905 26,431 162,282 4,638 1,517 0 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 16,874 strings are not being translated here. 85% 1,748 10,874 66,647 1,609 893 0 0
Yue Some of the components within this project have alerts. 24,472 strings are not being translated here. 0% 4,647 23,398 143,650 4,647 0 0 0
User avatar gallegonovato

New translation

OsmAnd / Phrases — Spanish

Coupure barrier
Barrera de seguridad
43 minutes ago
User avatar gallegonovato

New translation

OsmAnd / Phrases — Spanish

Sinkhole: pit
Fosa: pozo
44 minutes ago
User avatar gallegonovato

New translation

OsmAnd / Phrases — Spanish

Sinkhole: ponor
Pónor
45 minutes ago
User avatar gallegonovato

New translation

OsmAnd / Phrases — Spanish

Sinkhole: doline
Dolina
46 minutes ago
User avatar gallegonovato

New translation

OsmAnd / Phrases — Spanish

Sinkhole: bluehole
Agujero azul
47 minutes ago
User avatar gallegonovato

New translation

OsmAnd / Phrases — Spanish

Sinkhole: estavelle
estavelle
48 minutes ago
User avatar qqq3

Translation changed

OsmAnd / Android — Belarusian

Shows the elevation and slope profile of the current route.
Віджэт пПаказвае профіль вышыні і ўхілу бягучага маршруту.
an hour ago
User avatar qqq3

New translation

OsmAnd / Android — Belarusian

Shows the elevation above sea level of the current map center.
Паказвае вышыню над узроўнем мора для цэнтра мапы.
an hour ago
User avatar qqq3

Translation changed

OsmAnd / Android — Belarusian

Altitude of the current location
Вышыня бягучага месцазнаходжання
an hour ago
User avatar qqq3

Translation changed

OsmAnd / Android — Belarusian

Shows the geographic coordinates of current geolocation.
Паказвае геаграфічныя каардынаты бягучага месцазнаходжання.
an hour ago
Browse all project changes