Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 100% 1,017 62
Albanian MIT 0% 1% 79 5,095 10,639 73,970 5,079 15 2
Arabic MIT 0% 94% 4,886 288 659 4,719 242 8 1
Arabic (Najdi) MIT 0% 88% 4,604 570 1,182 8,478 515 14
Aragonese MIT 0% 1% 3 5,171 10,770 74,902 5,171 5
Asturian MIT 0% 74% 3,835 1,339 2,818 20,592 1,159 2,661
Azerbaijani MIT 0% 3% 177 4,997 10,514 73,326 4,986 9
Basque MIT 0% 70% 3,627 1,547 3,229 23,325 1,372 134 1
Bavarian MIT 0% 0% 5,174 10,777 74,939 5,174
Belarusian MIT 0% 82% 4,255 919 1,879 13,690 755 16 1
Bengali MIT 0% 2% 116 5,058 10,611 73,762 5,051 6
Berber MIT 0% 1% 12 5,162 10,763 74,863 5,161
Breton MIT 0% 7% 413 4,761 10,130 70,630 4,751 1
Bulgarian MIT 0% 14% 725 4,449 9,523 66,273 4,445 6
Burmese MIT 0% 1% 1 5,173 10,776 74,926 5,173
Cantonese (Traditional Han script) MIT 0% 98% 5,117 57 98 719 36 15
Catalan MIT 0% 59% 3,063 2,111 4,599 32,224 2,041 7 1
Chinese (Simplified Han script) MIT 0% 75% 3,907 1,267 3,297 22,394 1,238 2 6 2
Chinese (Traditional Han script) MIT 0% 5,174
Crimean Tatar MIT 0% 0% 5,174 10,777 74,939 5,174
Croatian MIT 0% 44% 2,303 2,871 6,851 47,532 2,868 4
Czech MIT 0% 99% 5,172 2 4 26 1 23
Danish MIT 0% 81% 4,223 951 2,109 15,203 862 43 4
Dutch MIT 0% 93% 4,847 327 825 5,850 254 226 17 4
English (United Kingdom) MIT 0% 8% 427 4,747 9,947 69,135 4,738 2
Esperanto MIT 0% 5,174 9
Estonian MIT 0% 99% 5,148 26 59 403 19 1
Finnish MIT 0% 35% 1,847 3,327 7,354 51,631 3,234 6 93
French MIT 0% 5,174 5
Gaelic MIT 0% 1% 14 5,160 10,761 74,824 5,160
Galician MIT 0% 82% 4,272 902 2,020 13,900 25 228 2
Georgian MIT 0% 39% 2,023 3,151 8,615 59,453 3,144
German MIT 0% 99% 5,168 6 14 101 88
Greek MIT 0% 90% 4,680 494 1,311 9,511 468
Guarani MIT 0% 0% 5,174 10,777 74,939 5,174
Hebrew MIT 0% 48% 2,535 2,639 6,239 44,343 2,589 2 1
Hungarian MIT 0% 5,174 3
Icelandic MIT 0% 98% 5,121 53 117 915 46
Indonesian MIT 0% 99% 5,173 1 2 9 25
Interlingua MIT 0% 0% 5,174 10,777 74,939 5,174
Irish MIT 0% 5,174
Italian MIT 0% 98% 5,095 79 180 1,456 2 26 2
Japanese MIT 0% 85% 4,401 773 1,545 11,026 695 76 1
Kabyle MIT 0% 13% 705 4,469 9,838 68,910 4,386 40 1
Kannada MIT 0% 1% 14 5,160 10,754 74,795 5,158 2
Khmer (Central) MIT 0% 1% 4 5,170 10,768 74,892 5,170
Korean MIT 0% 14% 748 4,426 9,520 66,488 4,347 30
Latvian MIT 0% 58% 3,036 2,138 4,536 32,058 1,974 72 1
Lithuanian MIT 0% 99% 5,166 8 18 131 1 49 1
Macedonian MIT 0% 11% 588 4,586 9,737 67,945 4,576 2 1
Malayalam MIT 0% 44% 2,320 2,854 6,201 43,639 2,722 419 131
Marathi MIT 0% 4% 222 4,952 10,420 72,639 4,944 3
Neapolitan MIT 0% 1% 20 5,154 10,732 74,647 5,154
Norwegian Bokmål MIT 0% 38% 1,972 3,202 7,271 50,944 3,142 45 1
Norwegian Nynorsk MIT 0% 17% 918 4,256 9,287 64,979 4,249 27
Occitan MIT 0% 30% 1,573 3,601 8,017 56,048 3,567 2 1
Persian MIT 0% 28% 1,486 3,688 8,134 56,873 3,615 8 5 1
Polish MIT 0% 92% 4,783 391 839 5,947 382 30 3
Portuguese MIT 0% 98% 5,108 66 144 1,024 49 20 7
Portuguese (Brazil) MIT 0% 99% 5,161 13 25 219 1 48 79
Punjabi (Pakistan) MIT 0% 1% 29 5,145 10,744 74,745 5,145
Romanian MIT 0% 99% 5,164 10 21 145 3 57 1
Russian MIT 0% 99% 5,165 9 19 132 3 3
Sardinian MIT 0% 83% 4,324 850 1,758 12,291 775 13 1
Serbian MIT 0% 5,174
Serbian (Cyrillic script) MIT 0% 1% 1 5,173 10,775 74,930 5,173
Serbian (Latin script) MIT 0% 5,174 4
Slovak MIT 0% 91% 4,760 414 1,038 6,963 414 2
Slovenian MIT 0% 92% 4,771 403 860 6,159 387 16
Spanish MIT 0% 99% 5,167 7 16 114 11 65 38
Spanish (American) MIT 0% 99% 5,149 25 48 329 15 9
Spanish (Argentina) MIT 0% 99% 5,164 10 21 145 3
Spanish (Latin America) MIT 0% 0% 5,174 10,777 74,939 5,174 5
Swedish MIT 0% 99% 5,156 18 38 240 12 10 8
Tamazight (Central Atlas) MIT 0% 1% 1 5,173 10,775 74,930 5,173
Tamil MIT 0% 99% 5,155 19 40 253 12
Turkish MIT 0% 70% 3,625 1,549 3,616 25,729 1,425 6 11
Twi MIT 0% 0% 5,174 10,777 74,939 5,174
Ukrainian MIT 1% 99% 5,147 10 20 148 2 1 3
Upper Sorbian MIT 0% 36% 1,909 3,265 7,342 51,804 3,170 16
Uzbek MIT 0% 2% 153 5,021 10,490 72,993 5,012 7
Vietnamese MIT 0% 1% 8 5,166 10,759 74,829 5,166
Welsh MIT 0% 82% 4,244 930 1,928 13,386 859 166
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Project reviewers10 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar tymkoltUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/osmandapp/Osmand.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'r5.4' 4f24f2e6b8
User avatar Chumva authored 08/17/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into Weblate. 59c9c1028a
Hosted Weblate authored 08/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/
File mask OsmAnd/res/values-*/phrases.xml
Monolingual base language file OsmAnd/res/values/phrases.xml
08/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429,442 894,491 6,219,937
Source 5,174 10,777 74,939
Approved 1% 17 1% 37 1% 233
Waiting for review 53% 232,403 52% 473,026 52% 3,278,577
Translated 55% 237,594 54% 483,840 53% 3,353,749
Needs editing 1% 3,338 1% 7,232 1% 58,292
Read-only 1% 5,174 1% 10,777 1% 74,939
Failing checks 1% 5,653 1% 11,697 1% 80,684
Strings with suggestions 1% 349 1% 727 1% 4,937
Untranslated strings 43% 188,510 45% 403,419 45% 2,807,896
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,304 changes 12,894 changes 1,334 changes 2,779 changes 3,747 changes 2,597 changes 1,759 changes 12,402 changes 12,627 changes 3,405 changes 11,088 changes 1,581 changes 6,836 changes 1,068 changes 6,245 changes 1,825 changes 6,817 changes 380 changes 6,232 changes 674 changes 1,882 changes 6,151 changes 13,169 changes 9,750 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
−30%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/15/2026
User avatar verdulo

Translation completed
Translation completed 08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Cafe: yes
Kafejo: jes
poi_cafe_yes
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Surface: Chipseal
APavimo: asfalto kun rompŝtonoj
poi_surface_chipseal
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Surface: Metal grid
Pavimo: metala krado
poi_surface_metal_grid
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Surface: DecoTurf
Pavimo: DecoTurf
poi_surface_decoturf
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Surface: Artificial turf
Pavimo: artefarita herbo
poi_surface_artificial_turf
08/14/2026
User avatar verdulo

Translation changed
Surface: Tartan
Pavimo: tartano
poi_surface_tartan
08/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/14/2026
User avatar andreadfc

Translation changed
Ibadi
Iibadita
poi_denomination_ibadi
08/14/2026
Browse all component changes