OsmAnd/Phrases @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	1,326	0	62

Albanian MIT	0%	1%	5,083	10,607	73,757	5,067	15	2	0

Arabic MIT	0%	94%	278	639	4,617	241	48	0	1

Arabic (Najdi) MIT	0%	89%	549	1,140	8,208	502	60	0	0

Aragonese MIT	0%	1%	5,159	10,738	74,689	5,159	0	5	0

Asturian MIT	0%	74%	1,319	2,777	20,330	1,146	2,841	0	0

Azerbaijani MIT	0%	3%	4,985	10,482	73,113	4,974	14	0	0

Basque MIT	0%	70%	1,527	3,188	23,063	1,359	295	0	1

Bavarian MIT	0%	0%	5,162	10,745	74,726	5,162	0	0	0

Belarusian MIT	0%	82%	899	1,838	13,428	742	152	1	0

Bengali MIT	0%	2%	5,046	10,579	73,549	5,039	6	0	0

Berber MIT	0%	1%	5,150	10,731	74,650	5,149	1	0	0

Breton MIT	0%	8%	4,748	10,097	70,414	4,739	8	0	0

Bulgarian MIT	0%	14%	4,436	9,490	66,057	4,433	4	0	0

Burmese MIT	0%	1%	5,161	10,744	74,713	5,161	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script) MIT	0%	99%	35	55	446	23	27	0	0

Catalan MIT	0%	57%	2,173	4,682	32,775	2,091	78	0	1

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	64%	1,809	4,458	30,675	1,783	22	2	2

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Crimean Tatar MIT	0%	0%	5,162	10,745	74,726	5,162	0	0	0

Croatian MIT	0%	44%	2,880	6,853	47,625	2,865	18	0	0

Czech MIT	0%		0	0	0	0	0	0	23

Danish MIT	0%	81%	947	2,097	15,128	858	104	0	4

Dutch MIT	0%	81%	935	2,155	15,532	854	265	22	4

English (United Kingdom) MIT	0%	2%	5,041	10,459	72,689	5,028	7	22	0

Esperanto MIT	0%	99%	1	2	13	1	0	0	9

Estonian MIT	0%	98%	95	181	1,315	95	0	0	1

Finnish MIT	0%	35%	3,314	7,320	51,403	3,222	93	91	0

French MIT	0%	100%	0	0	0	0	14	0	5

Gaelic MIT	0%	1%	5,148	10,729	74,611	5,148	0	0	0

Galician MIT	0%	82%	897	2,005	13,805	27	983	0	2

Georgian MIT	0%	39%	3,131	8,576	59,205	3,131	0	0	0

German MIT	0%		0	0	0	0	0	3	87

Greek MIT	0%	88%	613	1,611	11,643	587	27	0	0

Guarani MIT	0%	0%	5,162	10,745	74,726	5,162	0	0	0

Hebrew MIT	0%	46%	2,742	6,459	46,101	2,672	74	0	1

Hungarian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	3

Icelandic MIT	0%	98%	68	147	1,201	64	4	0	0

Indonesian MIT	0%	97%	110	195	1,472	98	14	0	0

Interlingua MIT	0%	0%	5,162	10,745	74,726	5,162	0	0	0

Irish MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT	0%	91%	413	925	6,662	342	11	0	2

Japanese MIT	0%	85%	753	1,504	10,764	682	101	0	1

Kabyle MIT	0%	12%	4,491	9,854	69,021	4,411	95	1	0

Kannada MIT	0%	1%	5,148	10,722	74,582	5,146	0	2	0

Khmer (Central) MIT	0%	1%	5,158	10,736	74,679	5,158	0	0	0

Korean MIT	0%	14%	4,415	9,490	66,293	4,335	41	0	0

Latvian MIT	0%	58%	2,124	4,502	31,839	1,962	165	1	0

Lithuanian MIT	0%	48%	2,680	6,354	45,029	2,564	107	1	1

Macedonian MIT	0%	11%	4,574	9,705	67,732	4,564	11	0	1

Malayalam MIT	0%	44%	2,843	6,170	43,434	2,710	496	131	0

Marathi MIT	0%	4%	4,940	10,388	72,426	4,932	9	0	0

Neapolitan MIT	0%	1%	5,142	10,700	74,434	5,142	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	37%	3,210	7,271	50,965	3,151	64	0	1

Norwegian Nynorsk MIT	0%	17%	4,244	9,255	64,766	4,237	34	0	0

Occitan MIT	0%	30%	3,589	7,986	55,845	3,555	36	1	0

Persian MIT	0%	28%	3,675	8,101	56,657	3,603	72	5	1

Polish MIT	0%	92%	370	797	5,678	370	0	0	3

Portuguese MIT	0%	99%	44	101	751	36	11	0	7

Portuguese (Brazil) MIT	0%	99%	8	15	183	2	47	0	79

Punjabi (Pakistan) MIT	0%	1%	5,133	10,712	74,532	5,133	0	0	0

Romanian MIT	0%	96%	197	406	3,049	162	53	0	1

Russian MIT	0%	93%	339	700	4,929	339	0	0	0

Sardinian MIT	0%	83%	830	1,717	12,029	762	65	0	1

Serbian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Cyrillic script) MIT	0%	0%	5,162	10,745	74,726	5,162	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	4

Slovak MIT	0%	91%	449	1,095	7,430	448	1	0	2

Slovenian MIT	0%	90%	510	1,068	7,699	465	49	0	0

Spanish MIT	0%	99%	19	36	314	15	10	66	38

Spanish (American) MIT	0%	99%	3	5	56	2	1	0	0

Spanish (Argentina) MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swedish MIT	0%	99%	14	27	227	0	1	0	8

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	1%	5,161	10,743	74,717	5,161	0	0	0

Tamil MIT	0%	99%	38	59	473	27	13	0	0

Turkish MIT	0%	70%	1,531	3,577	25,480	1,412	121	11	0

Twi MIT	0%	0%	5,162	10,745	74,726	5,162	0	0	0

Ukrainian MIT	1%		0	0	0	0	0	1	3

Upper Sorbian MIT	0%	37%	3,252	7,310	51,595	3,157	92	0	0

Uzbek MIT	0%	2%	5,009	10,458	72,780	5,000	9	0	0

Welsh MIT	0%	82%	910	1,887	13,124	846	227	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Project reviewers10	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud tymkolt pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix star map search (show object on map) `e62a926fec` alex-dev authored 01/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `5ff0099c53` aindriu80 authored 01/17/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/phrases.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/phrases.xml`

01/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		418,122		870,345		6,052,806
Source		5,162		10,745		74,726
Approved	1%	17	1%	37	1%	233
Waiting for review	54%	226,476	52%	459,683	52%	3,183,090
Translated	55%	231,655	54%	470,465	53%	3,258,049
Needs editing	1%	3,406	1%	7,307	1%	59,943
Read-only	1%	5,162	1%	10,745	1%	74,726
Failing checks	2%	8,443	2%	17,438	2%	130,240
Strings with suggestions	1%	368	1%	761	1%	5,223
Untranslated strings	43%	183,061	45%	392,573	45%	2,734,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

870 k

Hosted words

418 k

Hosted strings

55%

Translated

563

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+55%

+7%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

eduardoaddad

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/19/2026

eduardoaddad

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/18/2026

Calibrator

Translation added

English

Russian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

Calibrator

Translation added

English

Russian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

Calibrator

Translation added

English

Russian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

Calibrator

Translation added

English

Russian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

Calibrator

Translation added

English

Russian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

Calibrator

Translation added

English

Russian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.