OsmAnd/Phrases @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	977	0	55

Albanian MIT	1%	4,404	9,254	64,094	4,388	15	2	0

Arabic MIT		0	0	0	0	0	0	1

Arabic (Najdi) MIT	82%	779	1,717	12,548	660	138	0	0

Aragonese MIT	1%	4,481	9,386	65,035	4,481	0	5	0

Asturian MIT	87%	582	1,298	9,769	459	2,835	0	0

Azerbaijani MIT	3%	4,305	9,127	63,437	4,295	12	0	0

Basque MIT	82%	801	1,752	12,757	683	251	0	1

Belarusian MIT	96%	172	402	3,108	69	103	1	0

Bengali MIT	2%	4,367	9,226	63,891	4,360	6	0	0

Berber MIT	1%	4,472	9,379	64,996	4,471	1	0	0

Breton MIT	5%	4,223	8,945	62,014	4,214	9	0	0

Bulgarian MIT	14%	3,824	8,270	57,270	3,820	4	0	0

Burmese MIT	1%	4,483	9,392	65,059	4,483	0	0	0

Catalan MIT	63%	1,629	3,620	25,324	1,568	61	0	0

Chinese (Simplified) MIT	49%	2,257	5,403	36,901	2,248	4	0	2

Chinese (Traditional) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Crimean Tatar MIT	0%	4,484	9,393	65,072	4,484	0	0	0

Croatian MIT	33%	2,978	7,032	49,459	2,904	74	0	0

Czech MIT	97%	120	293	1,821	115	5	0	24

Danish MIT	85%	653	1,473	10,848	474	184	0	2

Dutch MIT	85%	650	1,486	10,806	555	238	19	5

English (United Kingdom) MIT	2%	4,361	9,104	63,020	4,350	7	22	0

Esperanto MIT	98%	57	123	726	57	0	0	7

Estonian MIT	98%	46	96	808	22	24	0	1

Finnish MIT	34%	2,927	6,492	45,286	2,851	76	102	0

French MIT		0	0	0	0	0	0	4

Galician MIT	84%	675	1,530	11,225	555	234	0	1

Georgian MIT	0%	4,484	9,393	65,072	4,484	0	0	0

German MIT		0	0	0	0	0	0	85

Greek MIT	82%	801	1,749	12,706	669	139	0	0

Guarani MIT	0%	4,484	9,393	65,072	4,484	0	0	0

Hebrew MIT	50%	2,212	5,382	38,172	2,155	57	0	1

Hungarian MIT		0	0	0	0	0	0	3

Icelandic MIT		0	0	0	0	5	0	1

Indonesian MIT	42%	2,591	6,023	42,264	2,591	0	0	0

Italian MIT	76%	1,069	2,941	20,978	977	92	7	1

Japanese MIT	97%	117	315	1,990	98	65	0	1

Kabyle MIT	14%	3,834	8,545	59,684	3,754	110	1	0

Kannada MIT	1%	4,470	9,370	64,928	4,468	2	2	0

Korean MIT	15%	3,794	8,259	57,443	3,714	42	0	0

Latvian MIT	68%	1,396	3,040	21,402	1,275	134	0	0

Lithuanian MIT	55%	2,012	5,022	35,446	1,918	94	3	1

Macedonian MIT	13%	3,891	8,345	58,035	3,884	7	0	0

Malayalam MIT	52%	2,123	4,726	33,137	2,023	481	133	0

Marathi MIT	5%	4,259	9,031	62,740	4,253	6	0	0

Neapolitan MIT	0%	4,484	9,393	65,072	4,484	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	38%	2,772	6,346	44,160	2,725	73	0	1

Occitan MIT	34%	2,916	6,652	46,353	2,910	6	1	0

Persian MIT	33%	2,986	6,729	46,871	2,922	63	5	1

Polish MIT		0	0	0	0	18	0	2

Portuguese MIT		0	0	0	0	0	0	8

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	0	79

Punjabi (Pakistan) MIT	1%	4,455	9,360	64,878	4,455	0	0	0

Romanian MIT		0	0	0	0	1	0	0

Russian MIT	96%	141	360	2,302	116	64	9	0

Sardinian MIT	97%	91	237	1,444	75	13	0	1

Serbian MIT	96%	170	404	2,514	159	11	0	0

Serbian (cyrillic) MIT	0%	4,484	9,393	65,072	4,484	0	0	0

Serbian (latin) MIT	84%	702	1,582	11,570	583	182	0	0

Slovak MIT	93%	301	863	5,676	301	0	0	3

Slovenian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	0	74	37

Spanish (American) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina) MIT		0	0	0	0	0	0	20

Swedish MIT	95%	196	521	3,589	195	6	0	1

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	4,484	9,393	65,072	4,484	0	0	0

Turkish MIT	76%	1,066	2,561	17,959	961	105	0	0

Twi MIT	0%	4,484	9,393	65,072	4,484	0	0	0

Ukrainian MIT		0	0	0	0	0	0	2

Upper Sorbian MIT	42%	2,556	5,909	41,591	2,489	70	0	0

Uzbek MIT	3%	4,328	9,101	63,094	4,321	7	0	0

Welsh MIT	96%	170	404	2,514	159	172	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	MIT License
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `6cd7538e74` Ovl-1 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `8eca343d19` Buraddo23 authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/phrases.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/phrases.xml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		327,332		685,689		4,750,256
Source		4,484		9,393		65,072
Approved	1%	5	1%	13	1%	103
Waiting for review	55%	182,790	54%	371,955	53%	2,565,935
Translated	57%	187,279	55%	381,361	55%	2,631,110
Needs editing	1%	2,433	1%	5,596	1%	50,891
Read-only	1%	4,484	1%	9,393	1%	65,072
Failing checks	2%	7,283	2%	15,583	2%	120,232
Strings with suggestions	1%	386	1%	754	1%	5,149
Untranslated strings	42%	137,620	43%	298,732	43%	2,068,255

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

685 k

Hosted words

327 k

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Refugee site Romanian 21 characters edited Current translation Translated ~~Loc de~~Centru de tranzit pentru refugiați 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Doctors Romanian 7 characters edited Current translation Translated ~~Doctori~~Cabinet 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Fountain Romanian 2 characters edited Current translation Translated Fântânală 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Historic manor Romanian 2 characters edited Current translation Translated Conacul istoric 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English With stop lights Romanian 13 characters edited Current translation Translated Cu ~~lumini de stop~~semaforizare 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Public transport stop position Romanian 15 characters edited Current translation Translated P~~oziți~~unctul de oprire a stației de transport public 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Stop light Romanian 12 characters edited Current translation Translated ~~Lumină de stop~~Semafor 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Sightseeing Romanian 14 characters edited Current translation Translated ~~Vizitarea o~~Obiective~~lor~~ turistice 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English Filling station Romanian 7 characters edited Current translation Translated Stație de ~~umple~~alimentare 3 hours ago
Buraddo23 Translation changed OsmAnd / Phrases — Romanian	English ATM Romanian 7 characters edited Current translation Translated B~~ANCOMAT~~ancomat 3 hours ago

Browse all component changes