OsmAnd/Phrases @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	1,002	0	57

Albanian MIT	1%	4,468	9,361	64,799	4,452	14	2	0

Arabic MIT	99%	6	10	56	0	3	0	1

Arabic (Najdi) MIT	81%	843	1,824	13,253	724	19	0	0

Aragonese MIT	1%	4,545	9,493	65,740	4,545	0	5	0

Asturian MIT	85%	646	1,405	10,474	523	2,712	0	0

Azerbaijani MIT	3%	4,369	9,234	64,142	4,359	8	0	0

Basque MIT	81%	855	1,817	13,200	737	134	0	1

Belarusian MIT	94%	236	509	3,813	133	6	1	0

Bengali MIT	2%	4,431	9,333	64,596	4,424	5	0	0

Berber MIT	1%	4,536	9,486	65,701	4,535	0	0	0

Breton MIT	5%	4,287	9,052	62,719	4,278	0	0	0

Bulgarian MIT	14%	3,888	8,377	57,975	3,884	0	0	0

Burmese MIT	1%	4,547	9,499	65,764	4,547	0	0	0

Catalan MIT	62%	1,693	3,727	26,029	1,632	0	0	0

Chinese (Simplified) MIT	48%	2,321	5,510	37,606	2,312	11	0	2

Chinese (Traditional) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Crimean Tatar MIT	0%	4,548	9,500	65,777	4,548	0	0	0

Croatian MIT	33%	3,042	7,139	50,164	2,968	0	0	0

Czech MIT	97%	97	147	886	96	0	0	24

Danish MIT	84%	701	1,523	10,989	533	43	0	2

Dutch MIT	84%	714	1,593	11,511	619	143	19	5

English (United Kingdom) MIT	2%	4,425	9,211	63,725	4,413	2	22	0

Esperanto MIT		0	0	0	0	0	0	7

Estonian MIT	97%	110	203	1,513	86	0	0	1

Finnish MIT	34%	2,991	6,599	45,991	2,915	0	102	0

French MIT	99%	11	17	98	9	2	0	4

Galician MIT	83%	739	1,637	11,930	619	115	0	1

Georgian MIT	0%	4,548	9,500	65,777	4,548	0	0	0

German MIT	99%	5	7	38	5	0	0	85

Greek MIT	80%	865	1,856	13,411	733	12	0	0

Guarani MIT	0%	4,548	9,500	65,777	4,548	0	0	0

Hebrew MIT	49%	2,276	5,489	38,877	2,219	0	0	1

Hungarian MIT	98%	52	85	554	51	0	0	3

Icelandic MIT	98%	64	107	705	64	5	0	1

Indonesian MIT	41%	2,655	6,130	42,969	2,655	0	0	0

Italian MIT	85%	665	1,662	12,108	623	32	1	2

Japanese MIT	98%	77	127	858	59	63	0	1

Kabyle MIT	14%	3,898	8,652	60,389	3,818	30	1	0

Kannada MIT	1%	4,534	9,477	65,633	4,532	2	2	0

Korean MIT	15%	3,858	8,366	58,148	3,778	28	0	0

Latvian MIT	67%	1,460	3,147	22,107	1,339	64	1	0

Lithuanian MIT	54%	2,076	5,129	36,151	1,982	13	3	1

Macedonian MIT	13%	3,955	8,452	58,740	3,948	0	0	0

Malayalam MIT	51%	2,187	4,833	33,842	2,087	421	133	0

Marathi MIT	4%	4,323	9,138	63,445	4,317	2	0	0

Neapolitan MIT	0%	4,548	9,500	65,777	4,548	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	40%	2,700	6,200	43,104	2,639	64	0	1

Occitan MIT	34%	2,980	6,759	47,058	2,974	0	1	0

Persian MIT	32%	3,050	6,836	47,576	2,986	5	5	1

Polish MIT	99%	13	22	140	13	19	0	2

Portuguese MIT	99%	9	13	70	9	0	0	8

Portuguese (Brazil) MIT	99%	10	15	85	10	1	0	79

Punjabi (Pakistan) MIT	1%	4,519	9,467	65,583	4,519	0	0	0

Romanian MIT	99%	3	5	27	3	0	0	0

Russian MIT	95%	201	458	2,940	175	49	9	0

Sardinian MIT	96%	155	344	2,149	139	7	0	1

Serbian MIT	94%	234	511	3,219	223	0	0	0

Serbian (cyrillic) MIT	0%	4,548	9,500	65,777	4,548	0	0	0

Serbian (latin) MIT	83%	766	1,689	12,275	647	63	0	0

Slovak MIT	93%	310	822	5,377	309	0	0	3

Slovenian MIT	99%	3	6	44	1	1	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	0	73	37

Spanish (American) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina) MIT		0	0	0	0	0	0	20

Swedish MIT	94%	251	611	4,186	249	5	0	1

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	4,548	9,500	65,777	4,548	0	0	0

Turkish MIT	75%	1,130	2,668	18,664	1,025	1	0	0

Twi MIT	0%	4,548	9,500	65,777	4,548	0	0	0

Ukrainian MIT		0	0	0	0	0	0	3

Upper Sorbian MIT	42%	2,620	6,016	42,296	2,553	14	0	0

Uzbek MIT	3%	4,392	9,208	63,799	4,385	6	0	0

Welsh MIT	94%	234	511	3,219	223	161	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add string for Default (medium) `519dee3a46` sonora29829188ae084664 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `8cb15329de` s8321414 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/phrases.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/phrases.xml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		332,004		693,500		4,801,721
Source		4,548		9,500		65,777
Approved	1%	5	1%	13	1%	103
Waiting for review	55%	184,584	54%	375,963	53%	2,592,942
Translated	56%	189,137	55%	385,476	55%	2,658,822
Needs editing	1%	2,396	1%	5,427	1%	49,420
Read-only	1%	4,548	1%	9,500	1%	65,777
Failing checks	1%	5,287	1%	10,968	1%	76,388
Strings with suggestions	1%	380	1%	743	1%	5,080
Untranslated strings	42%	140,471	43%	302,597	43%	2,093,479

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

693 k

Hosted words

332 k

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

+1%

+60%

Contributors

−30%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

skdhd5 Marked for edit OsmAnd / Phrases — Arabic	English Tank trap Arabic 9 characters edited Current translation Needs editing فخ دبابات 2 hours ago
skdhd5 Marked for edit OsmAnd / Phrases — Arabic	English Tyres Arabic 6 characters edited Current translation Needs editing اطارات 2 hours ago
skdhd5 Marked for edit OsmAnd / Phrases — Arabic	English Barrier board Arabic 9 characters edited Current translation Needs editing حاجز لوحي 2 hours ago
verdulo Translation changed OsmAnd / Phrases — Esperanto	English Tyres Esperanto 6 characters edited Current translation Translated ~~aerbend~~pneŭoj 5 hours ago
verdulo Translation changed OsmAnd / Phrases — Esperanto	English Tyres: no Esperanto 6 characters edited Current translation Translated ~~Aerbend~~Pneŭoj: ne 5 hours ago
verdulo Translation changed OsmAnd / Phrases — Esperanto	English Tyres Esperanto 6 characters edited Current translation Translated ~~aerbend~~pneŭoj 5 hours ago
verdulo Translation changed OsmAnd / Phrases — Esperanto	English Tires Esperanto 6 characters edited Current translation Translated ~~aerbend~~pneŭoj 5 hours ago
verdulo Translation changed OsmAnd / Phrases — Esperanto	English Tires Esperanto 6 characters edited Current translation Translated ~~aerbend~~pneŭoj 5 hours ago
verdulo Translation changed OsmAnd / Phrases — Esperanto	English Tire store Esperanto 7 characters edited Current translation Translated ~~Aerbend-~~Pneŭa vendejo 5 hours ago
verdulo New translation OsmAnd / Phrases — Esperanto	English Tank trap Esperanto 19 characters edited Current translation Translated Kontraŭtanka barilo 5 hours ago

Browse all component changes