OsmAnd - Greek @ Hosted Weblate

Translation status

14,749	Strings	82%	Browse Translate
57,890	Words	69%
362,716	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
14,749 57,890 362,716	All strings	Browse Translate Zen
7 8 70	Read-only strings	Browse Translate Zen
12,179 40,121 252,992	Translated strings	Browse Translate Zen
12,172 40,113 252,922	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,570 17,769 109,724	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,544 17,687 108,836	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 82 888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 105 1,037	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 20 123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 301 1,876	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 20 123	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
27 85 914	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 13 72	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	0%	86%	768	7,209	44,015	768	2	0	3

iOS MIT	0%	80%	739	7,973	47,953	739	0	0	0

Glossary OsmAnd MIT	9%	80%	15	21	142	15	0	0	1

Phrases MIT	0%	80%	1,000	2,174	15,342	974	36	0	0

Telegram MIT	0%	82%	48	392	2,272	48	2	0	0

Summary

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Project reviewers10	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud tymkolt pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

25 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,749		57,890		362,716
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	82%	12,172	69%	40,113	69%	252,922
Translated	82%	12,179	69%	40,121	69%	252,992
Needs editing	1%	26	1%	82	1%	888
Read-only	1%	7	1%	8	1%	70
Failing checks	1%	40	1%	105	1%	1,037
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	2,544	30%	17,687	30%	108,836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

57,890

Hosted words

14,749

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

jimkats1 Translation changed OsmAnd Android Greek	English Turn on Bluetooth to find and connect scanners. Greek 11 characters editedCurrent translationState: Translated Ενεργοποιήστεί το Bluetooth για να αναζητήσειτε και να συνδ~~εθεί σ~~έσετε σαρωτές. 25 minutes ago
jimkats1 Propagated change OsmAnd iOS Greek	English Turn on Bluetooth to find and connect scanners. Greek 71 characters editedCurrent translationState: Translated Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να αναζητήσετε και να συνδέσετε σαρωτές. 25 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English How to connect: Greek 17 characters editedCurrent translationState: Translated Πως να συνδέσετε: 27 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English Please check the following: – Ensure Bluetooth is turned on – Vehicle engine is running – Make sure your device is within range of the scanner. Greek 194 characters editedCurrent translationState: Translated Παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα: – Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο – Η μηχανή του οχήματος είναι σε λειτουργία – Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι εντός εμβέλειας του σαρωτή. 27 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English Searching for scanners Greek 21 characters editedCurrent translationState: Translated Αναζήτηση για σαρωτές 28 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English No scanners found Greek 20 characters editedCurrent translationState: Translated Δεν βρέθηκαν σαρωτές 28 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English Shows the voltage level of the vehicle's battery Greek 53 characters editedCurrent translationState: Translated Εμφανίζει το επίπεδο τάσης της μπαταρίας του οχήματος 28 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English Shows the pressure within the fuel system Greek 49 characters editedCurrent translationState: Translated Εμφανίζει την πίεση εντός του συστήματος καυσίμου 28 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English Shows the percentage of the engine’s available power being used at a given moment. Greek 95 characters editedCurrent translationState: Translated Εμφανίζει το ποσοστό της διαθέσιμης ισχύος της μηχανής που χρησιμοποιείται μια δεδομένη στιγμή. 29 minutes ago
jimkats1 Translation added OsmAnd iOS Greek	English Calculated Engine Load Greek 28 characters editedCurrent translationState: Translated Υπολογισμένος φόρτος μηχανής 29 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.