OsmAnd/Telegram @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	0%	100%	277	0	0	0	0	30	0	16

Arabic MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Najdi) MIT	0%	99%	275	2	35	228	2	1	0	0

Arabic (Saudi Arabia) MIT	0%	98%	274	3	38	239	3	1	0	0

Aragonese MIT	0%	1%	1	276	1,050	6,122	276	1	0	0

Armenian MIT	0%	38%	107	170	805	4,660	170	1	0	0

Asturian MIT	0%	96%	266	11	74	448	10	2	0	0

Azerbaijani MIT	0%	2%	7	270	1,031	6,015	270	0	0	0

Basque MIT	0%	99%	275	2	35	228	2	0	0	0

Bavarian MIT	0%	0%	0	277	1,051	6,144	277	0	11	0

Belarusian MIT	0%	100%	277	0	0	0	0	2	0	0

Breton MIT	0%	10%	28	249	946	5,550	249	1	1	0

Bulgarian MIT	0%	45%	125	152	692	4,017	121	0	4	0

Cantonese (Traditional Han script) MIT	0%	1%	3	274	1,048	6,128	274	0	0	0

Catalan MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Croatian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Danish MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Dutch MIT	0%	100%	277	0	0	0	0	1	2	0

Esperanto MIT	0%	51%	144	133	781	4,631	133	1	0	0

Estonian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Finnish MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

French MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Galician MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

German MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	4

Greek MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	0%	98%	273	4	39	242	4	1	0	0

Hungarian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	1

Icelandic MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Interlingua MIT	0%	0%	0	277	1,051	6,132	277	0	0	0

Irish MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	1

Japanese MIT	0%	88%	244	33	169	1,001	18	7	0	0

Kabyle MIT	0%	98%	272	5	43	282	4	4	0	0

Khmer (Central) MIT	0%	62%	172	105	418	2,441	105	2	1	0

Korean MIT	0%	15%	44	233	896	5,222	230	1	0	0

Latvian MIT	0%	1%	4	273	1,043	6,095	273	1	0	0

Lithuanian MIT	0%	67%	188	89	515	3,085	83	1	0	0

Macedonian MIT	0%	0%	0	277	1,051	6,132	277	1	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	1

Occitan MIT	0%	72%	200	77	332	1,935	76	3	0	0

Persian MIT	0%	50%	140	137	645	3,740	132	1	4	0

Polish MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Romanian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Sardinian MIT	0%	99%	275	2	35	228	2	1	0	0

Serbian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Spanish MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (American) MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Swedish MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	17%	49	228	976	5,754	228	0	0	0

Tamil MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Turkish MIT	0%		277	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT	22%		215	0	0	0	0	0	1	2

Welsh MIT	0%	5%	14	263	1,015	5,943	263	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Project reviewers10	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud tymkolt pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'r5.3' `6f6f121d49` Chumva authored 04/14/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `fba67f6d5a` Hosted Weblate authored 04/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd-telegram/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd-telegram/res/values/strings.xml`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,451		66,213		386,368
Source		277		1,051		6,132
Approved	1%	62	1%	100	1%	556
Waiting for review	77%	13,567	76%	50,299	75%	293,170
Translated	78%	13,629	76%	50,399	76%	293,726
Needs editing	1%	63	1%	348	1%	2,109
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	65	1%	370	1%	2,214
Strings with suggestions	1%	24	1%	78	1%	430
Untranslated strings	21%	3,759	23%	15,466	23%	90,533

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

66,213

Hosted words

17,451

Hosted strings

78%

Translated

241

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/14/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/14/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

04/14/2026

boffire

Propagated change

English

Kabyle 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/14/2026

notraven

Translation completed

Translation completed 04/08/2026

notraven

Translation changed

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Па змаўчанні OsmAnd, усталяваны з Google Play, выкарыстоўвае «Сэрвісы Google Play» для вызначэння месцазнаходжання.

Калі вы атрымліваеце недакладныя дадзеныя аб месцазнаходжанні або карыстаецеся прыладай без «Сэрвісаў Google Play», паспрабуйце пераключыцца на Android API.

Context

04/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/06/2026

notraven

Translation added

English

Belarusian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/05/2026

notraven

Marked for edit

English

Belarusian 273 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

04/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.