OsmAnd/iOS @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	2,874	0	47

Afrikaans MIT	0%	8%	3,581	17,944	109,096	3,575	2,350	0	0

Albanian MIT	0%	1%	3,879	18,811	114,597	3,878	3	3	0

Arabic MIT	0%	98%	50	297	1,802	17	29	0	2

Arabic (Najdi) MIT	0%	84%	608	3,746	22,424	508	60	0	0

Aragonese MIT	0%	1%	3,909	18,867	114,934	3,909	2,618	0	0

Armenian MIT	0%	28%	2,787	15,682	94,972	2,748	231	0	0

Asturian MIT	0%	19%	3,155	16,757	101,565	3,140	603	0	0

Azerbaijani MIT	0%	35%	2,512	14,595	88,612	2,464	203	0	0

Basque MIT	0%	63%	1,436	9,605	57,395	1,388	131	0	0

Belarusian MIT	0%	69%	1,208	8,093	49,079	1,085	153	0	0

Bengali MIT	0%	1%	3,879	18,740	114,187	3,878	2,598	0	0

Bosnian MIT	0%	1%	3,869	18,741	114,191	3,868	2,585	0	0

Breton MIT	0%	2%	3,823	18,686	113,857	3,820	2,553	0	0

Bulgarian MIT	0%	56%	1,696	11,057	66,317	1,660	166	1	0

Burmese MIT	0%	6%	3,654	18,343	111,717	3,643	217	7	0

Catalan MIT	0%	79%	792	5,898	35,183	726	165	0	5

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	71%	1,128	8,448	50,220	1,106	50	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%	97%	86	659	3,898	77	9	0	0

Croatian MIT	0%	25%	2,900	16,706	101,541	2,890	366	0	0

Czech MIT	0%	99%	17	60	384	17	0	0	1

Danish MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch MIT	0%	94%	206	3,460	21,030	184	53	249	3

English (United Kingdom) MIT	0%	1%	3,869	18,719	113,993	3,866	598	0	0

Esperanto MIT	0%	67%	1,281	8,995	53,511	1,236	126	0	0

Estonian MIT	0%	90%	362	4,384	26,589	362	0	0	3

Finnish MIT	0%	54%	1,794	12,260	73,941	1,708	203	11	0

French MIT	0%	99%	17	60	384	17	5	1	11

Galician MIT	0%	42%	2,234	13,634	82,257	2,178	124	1	0

Georgian MIT	0%	61%	1,503	12,283	73,926	1,503	0	0	0

German MIT	0%	99%	17	60	384	17	0	26	16

Greek MIT	0%	93%	267	4,720	28,629	267	0	0	0

Hebrew MIT	0%	55%	1,752	11,553	69,436	1,697	109	0	0

Hindi MIT	0%	2%	3,801	18,557	113,053	3,800	2,539	0	0

Hungarian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	1

Icelandic MIT	0%	97%	115	1,966	11,867	114	1	0	5

Indonesian MIT	0%	95%	195	1,150	6,720	177	24	0	0

Interlingua MIT	0%	1%	3,880	18,824	114,689	3,878	2,593	0	0

Italian MIT	0%	96%	130	844	5,001	89	34	0	0

Japanese MIT	0%	78%	860	6,144	36,855	750	179	0	2

Kabyle MIT	0%	20%	3,121	17,581	107,276	3,097	61	0	0

Kannada MIT	0%	5%	3,690	18,457	112,467	3,688	538	0	0

Korean MIT	0%	63%	1,414	8,079	48,375	1,315	144	0	0

Kurdish MIT	0%	3%	3,757	18,608	113,476	3,749	16	0	0

Kurdish (Central) MIT	0%	1%	3,863	18,677	113,846	3,862	2,406	0	0

Latvian MIT	0%	34%	2,547	14,805	89,397	2,504	213	0	0

Lithuanian MIT	0%	41%	2,280	14,291	86,233	2,243	220	0	0

Macedonian MIT	0%	48%	2,008	11,796	70,890	1,962	1,034	0	0

Malayalam MIT	0%	29%	2,758	16,019	97,135	2,718	310	0	0

Marathi MIT	0%	9%	3,559	18,212	111,000	3,552	478	0	0

Mongolian MIT	0%	1%	3,904	18,857	114,871	3,904	2,615	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	68%	1,221	8,890	53,177	1,136	181	24	2

Norwegian Nynorsk MIT	0%	9%	3,545	18,008	109,558	3,524	2,423	0	0

Occitan MIT	0%	65%	1,349	8,879	53,795	1,238	249	0	0

Persian MIT	0%	68%	1,219	8,992	53,653	1,172	125	14	2

Polish MIT	0%	86%	522	4,804	28,695	450	155	0	1

Portuguese MIT	0%	94%	216	1,433	8,433	210	8	0	1

Portuguese (Brazil) MIT	0%	99%	2	2	12	2	39	2	9

Punjabi (Pakistan) MIT	0%	65%	1,361	8,032	48,817	1,305	2,035	0	0

Romanian MIT	0%	94%	222	1,281	7,519	204	26	1	0

Russian MIT	0%	100%	0	0	0	0	8	0	1

Santali MIT	0%	11%	3,451	17,989	109,606	3,444	2,242	0	0

Sardinian MIT	0%	72%	1,059	5,925	35,736	1,000	136	0	1

Serbian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Slovak MIT	0%	78%	840	6,610	39,456	828	85	0	1

Slovenian MIT	0%	60%	1,555	10,209	61,129	1,478	134	1	1

Spanish MIT	0%	96%	137	785	4,503	127	10	0	1

Spanish (American) MIT	0%	99%	18	67	423	17	1	0	0

Spanish (Argentina) MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swedish MIT	0%	99%	19	392	2,471	17	0	1	0

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	1%	3,911	18,870	114,955	3,911	2,621	0	0

Tamil MIT	0%	94%	219	1,351	7,906	199	22	0	0

Tatar MIT	0%	1%	3,837	18,765	114,399	3,836	2,564	0	0

Telugu MIT	0%	1%	3,861	18,754	114,260	3,861	2,591	0	0

Turkish MIT	0%	88%	437	3,858	23,094	394	119	0	0

Ukrainian MIT	48%		0	0	0	0	0	4	6

Upper Sorbian MIT	0%	26%	2,862	16,271	98,549	2,826	202	0	0

Urdu MIT	0%	1%	3,905	18,860	114,900	3,905	2,615	0	0

Uzbek (uz_CYRL) MIT	0%	1%	3,908	18,860	114,881	3,908	2	0	0

Vietnamese MIT	0%	61%	1,507	9,712	58,154	1,494	203	0	0

Welsh MIT	0%	50%	1,928	12,079	72,670	1,874	178	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Project reviewers10	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud tymkolt pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Revert "Fixed center icon position on plane route screen (#4565)" `bafb65aff` Ihor Yakovenko authored 01/21/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `f26bb978c` Hosted Weblate authored 01/21/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		320,784		1,547,422		9,426,884
Source		3,912		18,871		114,962
Approved	1%	1,913	1%	6,896	1%	43,249
Waiting for review	53%	171,695	47%	727,247	47%	4,454,720
Translated	55%	177,520	48%	753,014	48%	4,612,931
Needs editing	1%	2,070	1%	13,521	1%	82,082
Read-only	1%	3,912	1%	18,871	1%	114,962
Failing checks	16%	51,562	15%	238,830	15%	1,454,237
Strings with suggestions	1%	346	1%	3,804	1%	23,154
Untranslated strings	44%	141,194	50%	780,887	50%	4,731,871

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,542 k

Hosted words

319 k

Hosted strings

55%

Translated

536

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

−4%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Evgenii

Propagated change

English

Russian 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 27 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Evgenii

Propagated change

English

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/21/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.