OsmAnd/iOS @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	0	100%	0	0	0	0	0	3,122	0	49

Afrikaans MIT	0%	7%	331	4,171	20,444	124,124	4,165	2,300	0	0

Albanian MIT	0%	1%	33	4,469	21,311	129,625	4,468	1	3	0

Arabic MIT	0%	99%	4,474	28	400	2,481	0	0	0	2

Arabic (Najdi) MIT	0%	73%	3,301	1,201	6,451	38,732	1,097	12	0	0

Aragonese MIT	0%	1%	4	4,498	21,366	129,952	4,498	2,562	0	0

Armenian MIT	0%	24%	1,124	3,378	18,184	110,006	3,338	120	0	0

Asturian MIT	0%	16%	763	3,739	19,245	116,532	3,724	525	0	0

Azerbaijani MIT	0%	31%	1,401	3,101	17,092	103,625	3,053	91	0	0

Basque MIT	0%	54%	2,475	2,027	12,107	72,430	1,975	61	0	0

Belarusian MIT	0%	60%	2,705	1,797	10,588	64,065	1,673	41	0	0

Bengali MIT	0%	1%	33	4,469	21,240	129,215	4,468	2,542	0	0

Bosnian MIT	0%	1%	43	4,459	21,241	129,219	4,458	2,531	0	0

Breton MIT	0%	1%	89	4,413	21,186	128,885	4,410	2,498	0	0

Bulgarian MIT	0%	49%	2,215	2,287	13,560	81,363	2,248	79	1	0

Burmese MIT	0%	5%	257	4,245	20,845	126,754	4,233	126	7	0

Catalan MIT	0%	71%	3,208	1,294	8,219	49,105	1,236	107	0	5

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	63%	2,867	1,635	10,488	62,595	1,599	38	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%	91%	4,140	362	1,384	8,427	361	0	2	0

Croatian MIT	0%	23%	1,047	3,455	19,060	115,624	3,445	219	0	0

Czech MIT	0%	96%	4,366	136	628	3,877	135	7	4	1

Danish MIT	0%		4,502	0	0	0	0	0	0	0

Dutch MIT	0%	82%	3,715	787	5,871	35,543	763	41	249	3

English (United Kingdom) MIT	0%	10%	474	4,028	19,022	115,613	4,026	371	0	0

Esperanto MIT	0%	58%	2,645	1,857	11,441	68,240	1,810	61	0	0

Estonian MIT	0%	80%	3,643	859	6,572	39,694	858	0	0	3

Finnish MIT	0%	47%	2,120	2,382	14,741	88,846	2,291	89	8	0

French MIT	0%	99%	4,486	16	74	444	16	0	0	11

Galician MIT	0%	39%	1,771	2,731	15,776	95,062	2,673	62	1	0

Georgian MIT	0%	53%	2,407	2,095	14,787	88,973	2,094	0	0	0

German MIT	0%	89%	4,021	481	2,175	13,179	479	1	37	16

Greek MIT	0%	94%	4,257	245	4,533	27,746	244	0	0	1

Hebrew MIT	0%	99%	4,486	16	74	444	16	33	0	0

Hindi MIT	0%	2%	111	4,391	21,057	128,081	4,390	2,484	0	0

Hungarian MIT	0%		4,502	0	0	0	0	0	0	1

Icelandic MIT	0%	95%	4,277	225	2,834	17,377	222	0	0	5

Indonesian MIT	0%	98%	4,443	59	285	1,760	57	18	0	0

Interlingua MIT	0%	1%	32	4,470	21,324	129,717	4,468	2,538	0	0

Italian MIT	0%	95%	4,290	212	826	5,166	206	1	0	0

Japanese MIT	0%	67%	3,051	1,451	8,645	51,887	1,340	90	0	2

Kabyle MIT	0%	21%	956	3,546	19,721	120,132	3,506	34	0	0

Kannada MIT	0%	4%	222	4,280	20,957	127,495	4,278	335	0	0

Korean MIT	0%	55%	2,495	2,007	10,784	64,681	1,904	75	0	0

Kurdish MIT	0%	3%	153	4,349	21,111	128,516	4,339	8	0	0

Kurdish (Sorani) MIT	0%	1%	49	4,453	21,177	128,874	4,452	2,169	0	0

Latvian MIT	0%	30%	1,365	3,137	17,303	104,416	3,094	120	0	0

Lithuanian MIT	0%	36%	1,633	2,869	16,789	101,240	2,831	118	0	0

Macedonian MIT	0%	42%	1,904	2,598	14,295	85,909	2,551	975	0	0

Malayalam MIT	0%	25%	1,153	3,349	18,521	112,169	3,308	203	0	0

Marathi MIT	0%	7%	351	4,151	20,715	126,040	4,142	282	0	0

Mongolian MIT	0%	1%	8	4,494	21,357	129,899	4,494	2,560	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	60%	2,725	1,777	11,268	67,430	1,697	117	24	2

Norwegian Nynorsk MIT	0%	8%	367	4,135	20,509	124,594	4,113	2,354	0	0

Occitan MIT	0%	56%	2,560	1,942	11,385	68,863	1,828	165	0	0

Persian MIT	0%	59%	2,692	1,810	11,492	68,672	1,760	74	14	2

Polish MIT	0%	75%	3,420	1,082	7,239	43,313	1,006	93	1	1

Portuguese MIT	0%	82%	3,721	781	4,014	24,019	771	4	0	1

Portuguese (Brazil) MIT	0%	98%	4,427	75	345	2,063	71	44	2	9

Punjabi (Pakistan) MIT	0%	56%	2,549	1,953	10,536	63,864	1,896	1,991	0	0

Romanian MIT	0%	81%	3,691	811	3,979	23,781	788	8	1	0

Russian MIT	0%	88%	3,998	504	2,152	12,946	502	0	0	3

Santali MIT	0%	10%	462	4,040	20,486	124,619	4,033	2,182	0	0

Sardinian MIT	0%	63%	2,851	1,651	8,427	50,774	1,590	83	0	1

Serbian MIT	0%		4,502	0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	0%		4,502	0	0	0	0	0	0	0

Slovak MIT	0%	70%	3,188	1,314	8,873	53,186	1,313	0	0	1

Slovenian MIT	0%	53%	2,404	2,098	12,419	74,497	2,027	57	1	1

Spanish MIT	0%	92%	4,151	351	1,678	10,088	348	4	0	1

Spanish (American) MIT	0%	86%	3,889	613	2,868	17,326	606	2	0	0

Spanish (Argentina) MIT	0%	88%	3,962	540	2,528	15,195	536	3	0	0

Swedish MIT	0%	99%	4,463	39	194	1,212	39	22	2	0

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	1%	1	4,501	21,370	129,983	4,501	2,567	0	0

Tamil MIT	0%	81%	3,691	811	4,053	24,194	787	2	0	0

Tatar MIT	0%	1%	75	4,427	21,265	129,427	4,426	2,510	0	0

Telugu MIT	0%	1%	51	4,451	21,254	129,288	4,451	2,537	0	0

Turkish MIT	0%	77%	3,491	1,011	6,320	37,922	964	79	0	0

Ukrainian MIT	42%	90%	2,170	421	1,679	10,085	417	2	4	6

Upper Sorbian MIT	0%	23%	1,049	3,453	18,773	113,586	3,416	117	0	0

Urdu MIT	0%	1%	7	4,495	21,360	129,928	4,495	2,560	0	0

Uzbek (uz_CYRL) MIT	0%	1%	4	4,498	21,360	129,909	4,498	2	0	0

Vietnamese MIT	0%	56%	2,546	1,956	11,728	70,230	1,941	100	0	0

Welsh MIT	0%	44%	1,984	2,518	14,578	87,689	2,463	79	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Project reviewers10	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud tymkolt pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix tapping waypoints of the recording track on the map (#5893) (#5899) `48f206853` vitaliy-sova-ios authored 10/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `bf6e0ffd8` jimkats1 authored 10/02/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		369,164		1,752,422		10,659,180
Source		4,502		21,371		129,990
Approved	1%	1,911	1%	6,893	1%	43,237
Waiting for review	49%	183,991	44%	782,220	44%	4,783,491
Translated	51%	190,404	46%	810,484	46%	4,956,718
Needs editing	1%	2,041	1%	14,391	1%	87,815
Read-only	1%	4,502	1%	21,371	1%	129,990
Failing checks	12%	47,408	11%	206,765	11%	1,259,171
Strings with suggestions	1%	361	1%	2,516	1%	15,379
Untranslated strings	47%	176,719	52%	927,547	52%	5,614,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,752 k

Hosted words

369 k

Hosted strings

51%

Translated

580

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

−29%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e213302665b463d7f5b5e58320941e0102476e0d
New revision: 48f2068530b6b9aea938915e196ea0ab9109196f 10/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f97f6488d37700958924d01ac35bbb1de3f98d99
New revision: e213302665b463d7f5b5e58320941e0102476e0d 10/04/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 10/03/2026

None

Alert triggered

Could not push the repository. 10/02/2026

weblate:push

Repository push failed

To github.com:/osmandapp/OsmAnd-ios.git
! [rejected] master -> master (non-fast-forward)
error: failed to push some refs to 'github.com:/osmandapp/OsmAnd-ios.git'
(1)

10/02/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 10/02/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 10/02/2026

weblate:update

Repository merge failed

Auto-merging Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
CONFLICT (content): Merge conflict in Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

10/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/02/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.