OsmAnd

iOS

Russian

Translation status

2,959	Strings		84%	Browse Translate
13,605	Words		74%	Browse Translate

Strings status

2,959		All strings — 13,605 words	Browse Translate Zen
2,497		Translated strings — 10,119 words	Browse Translate Zen
2,497		Strings waiting for review — 10,119 words	Browse Translate Zen
462		Unfinished strings — 3,486 words	Browse Translate Zen
364		Untranslated strings — 2,837 words	Browse Translate Zen
98		Strings marked for edit — 649 words	Browse Translate Zen
20		Strings with suggestions — 126 words	Browse Translate Zen
450		Unfinished strings without suggestions — 3,417 words	Browse Translate Zen
35		Strings with any failing checks — 460 words	Browse Translate Zen
27		Translated strings with any failing checks — 390 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 6 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Unchanged translation — 12 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Mismatched full stop — 185 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched ellipsis — 5 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Reused translation — 9 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatching line breaks — 244 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary OsmAnd MIT	0%	62%	30	40	253	30	0	11	0

	Phrases MIT	0%	93%	291	647	4,176	256	38	9	0

	Telegram MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Android MIT	0%	97%	112	1,525	9,776	9	63	16	21

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	vshcherb nnngrach andygol dmpr0 TatianaRud pstets pavolzibrita ivan.pirogovsky crimean
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Test adding color assets `b62690ed1` dmpr0 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `0b3a9ecef` verdulo authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings`
Last change	Sept. 29, 2023, 2:51 p.m.
Last author	Roman Deev

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,959		13,605		83,449
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	2,497	74%	10,119	74%	62,313
Translated	84%	2,497	74%	10,119	74%	62,313
Needs editing	3%	98	4%	649	4%	3,975
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	35	3%	460	3%	3,118
Strings with suggestions	1%	20	1%	126	1%	775
Untranslated strings	12%	364	20%	2,837	20%	17,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

13,605

Hosted words

2,959

Hosted strings

84%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

+20%

Contributors

+100%

None Committed changes OsmAnd / iOS — Russian	Committed changes yesterday
deevroman Translation changed OsmAnd / iOS — Russian	English General settings Russian 10 characters edited Current translation Translated Общие ~~настройки~~ 2 days ago
deevroman Translation changed OsmAnd / iOS — Russian	English UI Customization Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Настройки и~~Интерфейса 2 days ago
deevroman Translation changed OsmAnd / iOS — Russian	English Configure screen Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Настройки э~~Экрана 2 days ago
deevroman Translation changed OsmAnd / iOS — Russian	English Configure map Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Настройки карты~~Карта 2 days ago
deevroman Translation changed OsmAnd / iOS — Russian	English Navigation settings Russian 11 characters edited Current translation Translated На~~стройки на~~вигациия 2 days ago
deevroman New contributor OsmAnd / iOS — Russian	New contributor 2 days ago
None Committed changes OsmAnd / iOS — Russian	Committed changes 3 days ago
Evgenii New translation OsmAnd / iOS — Russian	English Cache Russian 3 characters edited Current translation Translated Кеш 3 days ago
dmpr0 New strings to translate OsmAnd / iOS — Russian	14 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,959	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
2,959	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
462	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add