Translation status

3,312 Strings 63%
Browse Translate
15,497 Words 45%
94,623 Characters 45%

Strings status

Strings Words Characters
3,312 15,497 94,623
All strings Browse Translate Zen
2,090 6,997 43,205
Translated strings Browse Translate Zen
2,090 6,997 43,205
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,222 8,500 51,418
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,134 8,014 48,366
Untranslated strings Browse Translate Zen
88 486 3,052
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 21 123
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,222 8,500 51,418
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
207 1,199 7,204
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
204 1,148 6,893
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
188 852 5,056
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 150 957
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 48 301
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 14 101
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 30
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 2 5
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8 274 1,712
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 3 27
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android MIT 0% 78% 1,104 7,880 48,740 998 31 11 4
Phrases MIT 0% 30% 3,370 7,501 52,253 3,303 6 5 1
Telegram MIT 0% 49% 139 650 3,766 134 1 4 0
Browse all components

Overview

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers User avatar vshcherb User avatar pstets User avatar pavolzibrita User avatar nnngrach User avatar TatianaRud User avatar ivan.pirogovsky User avatar andygol User avatar crimean User avatar dmpr0
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of github.com:osmandapp/OsmAnd-ios 6241b315e
User avatar vshcherb authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 7125b241d
User avatar Pit authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/
File mask Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings
Last change April 18, 2024, 7:06 p.m.
Last author None
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,312 15,497 94,623
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 2,090 45% 6,997 45% 43,205
Translated 63% 2,090 45% 6,997 45% 43,205
Needs editing 2% 88 3% 486 3% 3,052
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 207 7% 1,199 7% 7,204
Strings with suggestions 1% 14 1% 21 1% 123
Untranslated strings 34% 1,134 51% 8,014 51% 48,366
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

372 changes 38 changes 37 changes 26 changes 175 changes 92 changes 24 changes 36 changes 140 changes 30 changes 64 changes 42 changes 39 changes 8 changes 51 changes 119 changes 58 changes 122 changes 10 changes 9 changes 953 changes 74 changes 67 changes 310 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
Use old routing (A*)
 
4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
OSM ID
 
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
Average vertical speed
 
6 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets
• Improved management for tracks visible on the map
• Updated "Analyze on Map" with the ability to display metrics from sensors
• Enhanced tags support for GPX has been added: link, author, copyright, and keywords
• Improved widget configuration by allowing users to move pages and rows
• Improved track management in the "My Places" with subfolders and context menus for tracks and folders
• Roundabout with exit number now shown on CarPlay when navigating
• Control the 3D relief with a new "Vertical exaggeration" option for a more dramatic landscape
• Visualize track elevation directly on the map in a dynamic 3D view
• New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position"
• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers
• App language will be used for names on the world overview map instead of local languages
• OsmAnd Cloud: Added ability to manage your data, including restoring deleted files and deleting your account
• Added additional tags support for tourist routes
• Fixed the "Coordinates" widget where, in some cases, the last digits were missed
• Fixed "3D Mode" button behavior: tapping on the button doesn't save the tilt angle
• Fixed status bar color for older iOS versions
• Fixed rotate and pinch to zoom map gestures for the app running on macOS
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring.

The underlying data originates from SRTM and ASTER.

Further reading at %@.
این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های میزان و سایه‌روشن (پستی‌بلندی‌ها) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد.
ورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانیکه به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند.
مبنای دادهٔ جهانی یعنی بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی اندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) است.

اَستِر یک ابزار تصویربرداری است که بر روی ماهوارهٔ Terra نصب است و تِرا ماهوار‌ه‌ای فوق‌پیشرفته برای سامانهٔ دیده‌بانی زمینِ ناساست.
اَستِر محصول تلاش مشترک ناسا، وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت ژاپن و سامانه‌های فضایی ژاپن است.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Persian
Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed.

Further reading at %@.
این افزونه یک ابزارک ضبط GPX روی نقشه اضافه می‌کند و با انتخاب آن می‌توانید رد خود را ضبط و در قالب پروندهٔ GPX ذخیره کنید. همچنین این امکان را فراهم می‌کند که هنگام مسیریابی، به‌طور خودکار این کار برای شما انجام شود.

ردهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM هم‌رسانی کنید.
ورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از ردهای ضبط‌شده استفاده کنند.
برنامهٔ OsmAnd پردازش‌های ساده‌ای مانند محاسبهٔ lap timeها، سرعت متوسط و... را روی ردهای ضبط‌شده انجام می‌دهد؛ البته می‌توانیداین ردها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز تحلیل کنید.
10 days ago
Browse all translation changes