OsmAnd

iOS

Galician

Translation status

2,823	Strings		63%	Browse Translate
12,553	Words		48%	Browse Translate

Strings status

2,823		All strings — 12,553 words	Browse Translate Zen
1,798		Translated strings — 6,033 words	Browse Translate Zen
1,798		Strings waiting for review — 6,033 words	Browse Translate Zen
1,025		Unfinished strings — 6,520 words	Browse Translate Zen
974		Untranslated strings — 6,256 words	Browse Translate Zen
51		Strings marked for edit — 264 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 6 words	Browse Translate Zen
1,025		Unfinished strings without suggestions — 6,520 words	Browse Translate Zen
217		Strings with any failing checks — 1,296 words	Browse Translate Zen
215		Translated strings with any failing checks — 1,267 words	Browse Translate Zen
205		Failing check: Unchanged translation — 980 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched full stop — 69 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 14 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Mismatching line breaks — 278 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android MIT	77%	1,065	7,138	43,801	967	33	0	1

	Phrases MIT	83%	778	1,719	12,406	654	114	0	1

	Glossary OsmAnd MIT	89%	6	7	57	6	0	0	0

	Telegram MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of github.com:osmandapp/OsmAnd-iOS `80b5b14f4` alex-osm authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `3c9147adc` hakuchi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Resources/Localizations/gl.lproj/Localizable.strings`
Last change	May 2, 2023, 10:51 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,823		12,553		77,061
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	1,798	48%	6,033	48%	37,500
Translated	63%	1,798	48%	6,033	48%	37,500
Needs editing	1%	51	2%	264	2%	1,627
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	217	10%	1,296	10%	7,999
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	38
Untranslated strings	34%	974	49%	6,256	49%	37,934

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,553

Hosted words

2,823

Hosted strings

63%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

−50%

Contributors

+100%

dmpr0 New string to translate OsmAnd / iOS — Galician	1 new string to translate appeared in the translation. 13 days ago
dmpr0 Resource update OsmAnd / iOS — Galician	The "`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository OsmAnd / iOS — Galician	English • External keyboard: added support for new keys • New widgets for Trip recording • Added search for Favorites, Tracks, and OSM Edits • CarPlay: history includes points that were used in navigation • Emoji can now be used as favorites or waypoint name • Fixed transition between offline Wikipedia articles • Fixed issues with the import of custom routing and rendering files • Track appearance: added ability to set any custom color • New widget "Elevation: map center" • Added option to disable announcing for deviation from the route • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Wikipedia: added ability to view images, updated reader UI • Favorites: added search • CarPlay: added history, reorganized tracks and favorites list • Hiking routes: added ability to select routes on the map for viewing additional information or navigation • OpenStreetMap: added ability to upload tracks • New widget: show exact time of or time left to the next Sunrise or Sunset • New widget: display coordinates for map center • Improved support of external keyboards, added support for basic actions • Voice prompts: added support for new languages: Catalan, Ukrainian, Bulgarian, Indonesian, Slovenian • Added legal warning about using speed camera alerts • Improved privacy: added options to disable history logging • Improved visibility of the map ruler • OsmAnd Cloud bug fixes and UI improvements • UI improvements for RTL languages • Accessibility: added content labelling for map buttons • Added "Dynamic type" support, text size in OsmAnd will change accordingly to text size in iOS • Map orientation: added manually rotated mode • New Moped profile • Minimum iOS version is increased to 15.0 Galician 0 characters edited Current translation 13 days ago
None New strings to translate OsmAnd / iOS — Galician	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update OsmAnd / iOS — Galician	The "`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd / iOS — Galician	English Generate hillshade raster maps from 3D maps Galician 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd / iOS — Galician	English Generate slope raster maps from 3D maps Galician 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd / iOS — Galician	English Disable vertex hillshade in 3D Galician 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd / iOS — Galician	English Test heightmap Galician 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None New strings to translate OsmAnd / iOS — Galician	7 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,823	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
2,823	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,025	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add