OsmAnd/Android — Galician @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	68%	Browse Translate
27,373	Words	63%
167,809	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,373 167,809	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,707 17,279 105,908	Translated strings	Browse Translate Zen
3,706 17,279 105,908	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,725 10,094 61,901	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,628 9,299 56,979	Untranslated strings	Browse Translate Zen
97 795 4,922	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,725 10,094 61,901	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 1,400 8,685	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 1,377 8,554	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 11 67	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 1,212 7,538	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 93 574	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 68 407	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 5 33	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 7 35	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 1,378 8,558	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 67	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	47%	1,856	11,313	68,290	1,799	12	1	0

Phrases MIT	0%	84%	768	1,648	11,061	749	108	0	2

Telegram MIT	0%	99%	2	35	228	2	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #21722 from osmandapp/rzr-import-colors `6c6489e91a` alex-osm authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `90f5d64a72` milotype authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-gl/strings.xml`
Last change	Jan. 13, 2025, 8:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,373		167,809
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	3,706	63%	17,279	63%	105,908
Translated	68%	3,707	63%	17,279	63%	105,908
Needs editing	1%	97	2%	795	2%	4,922
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	28	5%	1,400	5%	8,685
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	1,628	33%	9,299	33%	56,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,373

Hosted words

5,432

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Galician	The “`OsmAnd/res/values-gl/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Galician	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Galician 675 characters edited Current translation Empty Este plugin enriquece a aplicación de mapas de navegación OsmAnd para que amose tamén mapas náuticos para viaxes en barco e outros tipos de deportes acuáticos. Unha extensión dos mapas especial para o OsmAnd fornece tódalas marcaxes náuticas e símbolos das cartas para a navegación en augas interiores e de cabotaxe. A descrición de cada marcaxe da navegación fornece os detalles precisos para identificala, así coma o seu significado (categoría, forma, cor, secuencia, referencia, etc.). Para voltar a un dos estilos do mapa convencionais do OsmAnd, sinxelamente hai que desactivar este plugin de novo ou mudar o "Estilo do mapa" en "Configurar o mapa" coma se desexe. yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Galician	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Galician 955 characters edited Current translation Empty Este plugin fornece unha capa de sobreposición das curvas do nivel e unha capa de sombras da altitude (relevo) que poden ser amosadas nos mapas sen conexión do OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calquera que teña interese pola estrutura de relevo da paisaxe. (Ten en conta que as curvas do nivel e/ou os datos do relevo están dispoñíbeis en descargas adicionais separadas logo de activares o plugin) Os datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións do SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e o ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. O ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Galician	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Galician 624 characters edited Current translation Empty Este plugin activa a funcionalidade para rexistrar e gardar as túas pistas de xeito manual premendo no trebello de gravación GPX no mapa, ou automáticamente rexistrando todas as túas rutas percorridas nun ficheiro GPX. As pistas gravadas poden ser compartidas coas túas amizades ou ser empregadas para contribuír ó OSM. Os atletas poden empregar as pistas gravadas para seguir os seus adestramentos. Algunhas análises básicas de pistas pódense facer directamente no OsmAnd, coma tempos por volta, velocidade media, etc., e por suposto as pistas poden analizarse de xeito posterior con ferramentas de análise de terceiros. yesterday
None Resource updated OsmAnd Android Galician	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository OsmAnd Android Galician	English Shows time and distance for the next stop first. Turn off to always show details for the destination. Galician 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Galician	English Show route details for the next stop Galician 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Galician	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String added in the repository OsmAnd Android Galician	English Display time and distance to first intermediate if it's set Galician 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Galician	English Mark where your car is parked, and notify your calendar when the parking meter will expire. To place the marker, choose a place on the map, go to "Actions", and tap "Add parking". Galician 0 characters edited Current translation Translated Rexistra onde foi aparcado o automóbil, incluíndo canto tempo falta. Tanto a localización coma o tempo do aparcamento amósanse no menú principal e nun trebello sobre o mapa. Pódese engadir unha alarma de lembranza ó calendario do Android. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,725	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.