OsmAnd

iOS

Spanish (Argentina)

Translation status

2,428	Strings		100%	Browse Translate
10,250	Words		100%	Browse Translate

Strings status

2,428		All strings — 10,250 words	Browse Translate Zen
2,428		Translated strings — 10,250 words	Browse Translate Zen
2,428		Strings waiting for review — 10,250 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings with dismissed checks — 190 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Telegram MIT	0%	275	1,016	5,904	0	0	0	0

	Android MIT		0	0	0	0	0	0	4

	Phrases MIT		0	0	0	0	0	0	20

	Glossary OsmAnd MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	http://osmand.net/help-online?id=technical-articles#What_Languages
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	MIT License
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update xcode-build.yml `d1ced2b8e` PaulStets_1 authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `4de480892` Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Resources/Localizations/es-AR.lproj/Localizable.strings`
Last change	May 20, 2022, 3:54 p.m.
Last author	Franco

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,428		10,250		62,446
Translated	100%	2,428	100%	10,250	100%	62,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,250

Hosted words

2,428

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+5%

+1%

Hosted strings

+4%

+1%

Translated

−1%

−33%

Contributors

+25%

franco999 Search and replace OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English Minimum zoom value cannot be equal or greater than Maximum zoom Spanish (Argentina) 4 characters edited Current translation Translated El valor mínimo de zooum no puede ser igual o mayor que el valor máximo de zooum yesterday
franco999 Search and replace OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English This parameters will affect the map display when used as a map type or overlay/underlay. Map type: the map will be limited to the selected zooms. Overlay / Underlay: Zoom levels at which tiles will be visible. Upscale or downscale will occur above or below the set values. Spanish (Argentina) 2 characters edited Current translation Translated Estos parámetros afectarán a la visualización del mapa cuando se utilice como un tipo de mapa o como superposición/subyacencia. Tipo de mapa: el mapa se limitará a los zums elegidos. Superposición/Subyacencia: Niveles de zooum en los que las teselas serán visibles. Se producirá un aumento o disminución de la escala por encima o por debajo de los valores definidos. yesterday
franco999 Translation changed OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English Auto zoom on/off Spanish (Argentina) 25 characters edited Current translation Translated A~~uto zoom on/off~~lternar zum automático del mapa yesterday
franco999 Translation uploaded OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English • Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with charts, statistics, ability to change the appearance, coloring by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by coordinates in different formats • Improved coordinate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on the map • Added ability to easily load maps of all regions of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download additional files) • Added ability to download maps by selecting the desired region or country on the map, as well as adding a dialog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buttons and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "Configure map" screen and are re-organized for better flexibility Spanish (Argentina) 742 characters edited Current translation Translated • ~~Completely redesigned interaction with tracks: a new menu with chart~~Interacción con trazas completamente rediseñada: un nuevo menú con gráficos, estatidísticas, ~~ability to change the~~posibilidad de cambiar el apspe~~arance~~cto, color~~ing by speed, height and slope, and track selection on the map• New screen for searching by~~ación por velocidad, altura y pendiente, y marcación de trazas en el mapa. • Nueva pantalla de búsqueda por coordienatedas ien differentes formatos • ~~Improved~~Mejoras de la búsqueda por coordienate search in OLC format • New user-friendly menu for choosing languages to display Wikipedia articles on thedas en formato OLC • Nuevo menú de fácil manejo para elegir los idiomas en los que se muestran los artículos de Wikipedia en el mapa • ~~Added ability to easily~~Se ha añadido la posibilidad de cargar fácilmente loads mapas ~~of all~~de todas las regiones of the country with a couple of clicks. • Added contour lines in feet (You need to download addel país con un par de clics • Se han añadido curvas de nivel en pies (es deben descargar archivos aditcional ~~fil~~es) • ~~Added ability to download maps by selecting the desired~~Se ha añadido la posibilidad de descargar mapas marcando la regioón o~~r country on the~~ el país deseado en el mapa, as ~~well as adding a~~í como la adición de un cuadro de diaálog box with the suggestion to load a missing map of a displayed region • New appearance the map control buto con la sugerencia de cargar un mapa faltante en la región visualizada • Nueva apariencia de los botones and the ability to change map zoom by double-tapping and swiping. • Routes visibility settings are moved higher in the "en el mapa y posibilidad de cambiar el zum del mapa pulsando dos veces y deslizando el dedo. • Los ajustes de visibilidad de las rutas se mueven más arriba en la sección «Configurear map~~" screen and ar~~a» y se re-organiz~~ed for bette~~an para una mayor flexibilitydad yesterday
franco999 Translation uploaded OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English • New! "Add favorite" screen with options to select the custom icon, color, and shape • Added new "Coordinates widget" with coordinates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended the import/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from the Maps & Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan a route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF files Spanish (Argentina) 768 characters edited Current translation Translated • ~~New! "Add favorite" screen with options to select the custom~~¡Nuevo! Se ha añadido la opción para elegir un icono, color, and shape • Added new "Coordinates y forma propia en «Añadir favorito» • Se ha añadido el nuevo widget~~" with~~ de coordienates of the current location • Added ability to import custom user-defined plugins • Significantly extended thdas con las coordenadas de la ubicación actual • Se ha añadido la posibilidad de importar complementos personalizados definidos por el usuario • Se ha ampliado significativamente la funcionalidad de importar/export functionality • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Fixed CarPlay app freezes when iPhone screen is turned off • Plugins screen moved from thar • La función «Distancia al pulsar» se ha movido de la regla radial a una opción separada • Se ha corregido el bloqueo de la aplicación CarPlay cuando se apaga la pantalla del iPhone • Se han trasladado al menú principal los complementos desde «Mapas &y Resources to the main menu • Added Finnish localization • Fixed UI in landscape orientation for "Plan acursos» • Se ha añadido el idioma finlandés • Se ha corregido la interfaz de usuario en orientación horizontal para la función «Planificar route" screen • Added support for custom routing and rendering files • Fixed performance of markers direction line • Fixed issue with importing GPX files with uppercase extensions • Fixed issue with "Follow track" menu • Fixed import of OBF filesa» • Se ha añadido soporte para los archivos personalizados de navegación y visualización • Se ha corregido el rendimiento de la línea de dirección de los marcadores • Se ha solucionado un problema con la importación de archivos GPX con extensiones en mayúsculas • Se ha corregido un problema con el menú «Seguir traza». • Se ha corregido la importación de archivos OBF yesterday
franco999 Translation uploaded OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English • Introduced a "Plan a route" feature for planning future trips with the ability to create track segments using different navigation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names for favorites, track waypoints and markers on the map • Added new Quick actions for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an application profile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment Spanish (Argentina) 648 characters edited Current translation Translated • ~~Introduced a "Plan~~ Se ha añadido la función de «Planificar una rout~~e" feature for planning future trips with the ability to create track~~a» para planificar futuros viajes con la posibilidad de crear segmentos ~~using~~de ruta utilizando differentes tipos de naviegation types • Added an option to enable a сompass over the "Radius Ruler" tool • Added "POI label overlays" option that allows to show names forción • Se ha añadido una opción para activar una brújula sobre la herramienta «Regla radial». • Se ha añadido la opción «Superposición de etiquetas de PDI» que permite mostrar los nombres de los favoriteos, ~~track waypoi~~los puntos ~~and marker~~de referencia de las trazas y los marcadores oen thel mapa • ~~Added new Quick~~Se han añadido nuevas actciones ~~for visibility of contour lines and terrain on the map, changing an applicatio~~rápidas para la visibilidad de las curvas de nivel y el terreno en el mapa, el cambio de un perofile, deleting a nearest intermediate point • Fixed issues with missing Wikipedia search category • Settings Import: fixed bugs, added support for all data types available in OsmAnd • OpenStreetMap editing: fixed the time picker and inability to change the changeset comment aplicación y el borrado de un punto intermedio más cercano • Se han solucionado problemas con la falta de la categoría de búsqueda de Wikipedia • Importación de ajustes: se han corregido errores y se ha añadido soporte para todos los tipos de datos disponibles en OsmAnd • Edición de OpenStreetMap: se ha corregido el selector de tiempo y la imposibilidad de cambiar el comentario del conjunto de cambios yesterday
franco999 Translation uploaded OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English • Introduced "Application Profiles" with independent settings • New arrangement of settings by profiles and types: navigation, general, map and screen • Ability to import or export profile settings • Added data sources for Online photos • Added ability to download online maps to cache • Improved "Search" algorithms Spanish (Argentina) 244 characters edited Current translation Translated • ~~Introduced "Application Profiles" with~~Se ha añadido «Perfiles de aplicación» con ajustes independient settings • New arrangement of settings by profiles and typees • Nueva disposición de ajustes por perfiles y tipos: naviega~~tio~~ción, general, map and screen • Ability toa y pantalla • Posibilidad de importar or export profile settings • Adar ajustes de perfil • Se han añadido respositorios ded data sources for Online photos • Added ability to download online maps toos para las fotos en línea • Se ha añadido capacidad para descargar mapas en línea y almacenar en cacheé • ~~Improved "Search" algorithm~~Algoritmos de búsqueda mejorados yesterday
franco999 Translation uploaded OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English You have the latest version: %@ Spanish (Argentina) 17 characters edited Current translation Translated ~~You have the latest~~Tienes la última versioón: %@ yesterday
franco999 Translation uploaded OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English Color routes according to their individual local color (if present on OpenStreetMap) and type (international, regional, local). Spanish (Argentina) 46 characters edited Current translation Translated Colorea las routeas ~~according to their individual local color (if~~por su color local individual (si está present oe en OpenStreetMap) ~~and type~~y tipo (internatcional, regional, local). yesterday
franco999 Translation uploaded OsmAnd / iOS — Spanish (Argentina)	English It can take up to 10 minutes. Use the button below if it isn't in your spam folder. Spanish (Argentina) 21 characters edited Current translation Translated Puede tardar hasta 10 minutos. Usa el botón inferior si no se encuentra en la carpeta de ~~spam~~correo no deseado. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,428	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
2,428	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add