Translation status

9,956 Strings
1%
Browse Translate
49,220 Words
1%
300,844 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
9,956 49,220 300,844
All strings Browse Translate Zen
11 13 105
Read-only strings Browse Translate Zen
27 44 278
Translated strings Browse Translate Zen
16 31 173
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9,929 49,176 300,566
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,928 49,161 300,458
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 15 108
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,560 10,821 65,977
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,560 10,821 65,977
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android MIT 0% 1% 9 5,923 30,079 184,155 5,922 1
iOS MIT 0% 1% 7 3,957 19,034 115,997 3,957 2,560
Glossary OsmAnd MIT 18% 18% 49 63 414 49

Summary

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Project reviewers10 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar tymkoltUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Language Urdu
Language code ur
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 313,093,257
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,956 49,220 300,844
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 16 0% 31 0% 173
Translated 1% 27 1% 44 1% 278
Needs editing 1% 1 1% 15 1% 108
Read-only 1% 11 1% 13 1% 105
Failing checks 25% 2,560 21% 10,821 21% 65,977
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 9,928 99% 49,161 99% 300,458
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

54 changes 36 changes 155 changes 158 changes 126 changes 94 changes 67 changes 145 changes 148 changes 69 changes 2,863 changes 150 changes 135 changes 46 changes 169 changes 75 changes 47 changes 112 changes 110 changes 109 changes 75 changes 143 changes 74 changes 82 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

49,220
Hosted words
9,956
Hosted strings
1%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 05/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d (%2$d track)
Plural
%1$d (%2$d tracks)
 
tracks
05/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove widget?
 
delete_widget
05/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
This widget will be removed. You can restore it later in Configure Screen.
 
delete_widget_description
05/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
tracks_count
05/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d object
Plural
%d objects
 
astro_catalog_objects_count
05/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 05/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Roads-only map
 
download_roads_only_maps
05/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 04/29/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d (%2$d track)
Plural
%1$d (%2$d tracks)
 
tracks
04/29/2026
Browse all changes for this language