Translation status

15,452 Strings
1%
Browse Translate
61,280 Words
1%
383,206 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
15,452 61,280 383,206
All strings Browse Translate Zen
11 13 105
Read-only strings Browse Translate Zen
75 107 646
Translated strings Browse Translate Zen
64 94 541
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,377 61,173 382,560
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,375 61,169 382,547
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 4 13
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,538 10,789 65,791
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,538 10,789 65,791
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android MIT 0% 1% 32 5,912 30,117 184,375 5,912
iOS MIT 0% 1% 32 3,966 19,174 116,777 3,964 2,538
Glossary OsmAnd MIT 18% 18% 49 63 414 49
Phrases MIT 0% 0% 5,173 10,768 74,862 5,173
Telegram MIT 0% 0% 277 1,051 6,132 277

Summary

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers9 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Project reviewers10 User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar tymkoltUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Language Interlingua
Language code ia
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 136
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,452 61,280 383,206
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 64 0% 94 0% 541
Translated 1% 75 1% 107 1% 646
Needs editing 1% 2 1% 4 1% 13
Read-only 1% 11 1% 13 1% 105
Failing checks 16% 2,538 17% 10,789 17% 65,791
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 15,375 99% 61,169 99% 382,547
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

159 changes 155 changes 126 changes 196 changes 73 changes 146 changes 150 changes 90 changes 2,872 changes 169 changes 147 changes 64 changes 248 changes 81 changes 47 changes 117 changes 123 changes 116 changes 134 changes 145 changes 107 changes 82 changes 107 changes 49 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

61,280
Hosted words
15,452
Hosted strings
1%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 06/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d (%2$d track)
Plural
%1$d (%2$d tracks)
 
tracks
06/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
tracks_count
06/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d object
Plural
%d objects
 
astro_catalog_objects_count
06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Auto-copy media to OsmAnd storage
 
auto_copy_media_to_osmand_storage
06/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Are you sure you want to delete %ld edits?
 
osm_edits_delete_items_confirmation
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Are you sure you want to delete %ld edit?
 
osm_edits_delete_item_confirmation
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Delete changes
 
delete_changes
06/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 06/03/2026
Browse all changes for this language