Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Phrases MIT | 0% | 0% | 5,162 | 10,745 | 74,726 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Telegram MIT | 0% | 0% | 277 | 1,051 | 6,132 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | www.osmand.net | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers9 |
 pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
|
|
| Project reviewers10 |
pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud tymkolt pstets nnngrach ivan.pirogovsky
|
|
| Translation license | MIT License | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/osmandapp/Osmand.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Merge pull request #24459 from osmandapp/fav_fix_delete_crash
672f520b8a
 Chumva authored 02/12/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Merge branch 'origin/master' into Weblate.
9754c7df29
Hosted Weblate authored 02/12/2026 |
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/
|
|
| File mask |
OsmAnd/res/values-*/strings.xml
|
|
| Monolingual base language file |
OsmAnd/res/values/strings.xml
|
|
| Translation file |
Download
OsmAnd/res/values-b+be+Latn/strings.xml
|
|
| Last change | Feb. 12, 2026, 6:13 p.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Belarusian (Latin script) | |
| Language code | be_Latn | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 2,991,098 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
02/12/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 5,786 | 29,343 | 179,792 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 38% | 2,242 | 30% | 9,036 | 31% | 55,873 |
| Translated | 38% | 2,242 | 30% | 9,036 | 31% | 55,873 |
| Needs editing | 7% | 434 | 9% | 2,675 | 9% | 16,534 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 7% | 419 | 11% | 3,421 | 11% | 21,270 |
| Strings with suggestions | 1% | 6 | 1% | 70 | 1% | 464 |
| Untranslated strings | 53% | 3,110 | 60% | 17,632 | 59% | 107,385 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
 None
Resource updated |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed.
02/11/2026
|
|
None
String updated in the repository |
|
| 5,786 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5,786 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 3,544 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 02/12/2026