OsmAnd

Android

Hebrew

Translation status

4,074	Strings		99%	Browse Translate
20,400	Words		99%	Browse Translate

Strings status

4,074		All strings — 20,400 words	Browse Translate Zen
4,066		Translated strings — 20,289 words	Browse Translate Zen
4,066		Strings waiting for review — 20,289 words	Browse Translate Zen
8		Unfinished strings — 111 words	Browse Translate Zen
7		Untranslated strings — 101 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 10 words	Browse Translate Zen
8		Unfinished strings without suggestions — 111 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 101 words	Browse Translate Zen
1		Failed check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
7		Strings with comments — 16 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Phrases MIT	53%	1,994	4,871	34,832	1,951	0	0	1

	Glossary OsmAnd MIT	53%	19	25	173	19	0	0	0

	Telegram MIT	99%	1	1	3	1	0	0	0

	iOS MIT		0	0	0	0	841	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	http://osmand.net/help-online?id=technical-articles#What_Languages
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	MIT License
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1dc16e9aaa` Evgenii authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `1dc16e9aaa` Evgenii authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-iw/strings.xml`
Last change	Jan. 22, 2022, 1:18 p.m.
Last author	Yaron Shahrabani

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,074		20,400		125,329
Translated	99%	4,066	99%	20,289	99%	124,654
Needs editing	1%	1	1%	10	1%	59
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	101	1%	616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

20,400

Hosted words

4,074

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

-50%

Yaron Translation changed OsmAnd / Android — Hebrew	English Use offline routing while online routing is not available. Hebrew 20 characters edited Current translation Translated להשתמש בניווט בלתי מקוון כ~~שאין אפשרות להציע~~אשר ניווט מקוון אינו זמין. 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English Track file Hebrew Translated קובץ מסלולים 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English Tapping this action will show a selection dialogue of available tracks. Hebrew Translated נגיעה בפעולה זו תציג חלונית לבחירה בין המסלולים הזמינים. 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English Fixme tags Hebrew Translated תגיות „לתיקון” 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English OpenStreetMap Hebrew Translated OpenStreetMap 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English Omit Hebrew Translated להשמיט 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English All Hebrew Translated הכול 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English Category Hebrew Translated קטגוריה 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English Start track recording automatically while navigation is in progress. When it is finished, the track will be saved automatically. Hebrew Translated להתחיל את הקלטת המסלול אוטומטית כשיש ניווט פעיל. כשהניווט מסתיים, המסלול יישמר אוטומטית. 2 days ago
Yaron New translation OsmAnd / Android — Hebrew	English There are no routes Hebrew Translated אין מסלולים 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,074	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
4,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-24 AND state:<=needs-editing`	Add