OsmAnd

Android

Hebrew

Translation status

4,601	Strings		92%	Browse Translate
23,340	Words		86%	Browse Translate

Strings status

4,601		All strings — 23,340 words	Browse Translate Zen
4,241		Translated strings — 20,137 words	Browse Translate Zen
4,241		Strings waiting for review — 20,137 words	Browse Translate Zen
360		Unfinished strings — 3,203 words	Browse Translate Zen
273		Untranslated strings — 1,916 words	Browse Translate Zen
87		Strings marked for edit — 1,287 words	Browse Translate Zen
360		Unfinished strings without suggestions — 3,203 words	Browse Translate Zen
17		Strings with any failing checks — 352 words	Browse Translate Zen
7		Translated strings with dismissed checks — 102 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched full stop — 61 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched colon — 18 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Has been translated — 70 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatching line breaks — 221 words	Browse Translate Zen
7		Strings with comments — 16 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary OsmAnd MIT	44%	35	45	295	35	0	0	0

	Phrases MIT	50%	2,261	5,464	38,711	2,204	0	0	1

	iOS MIT	88%	314	2,364	14,515	278	623	0	0

	Telegram MIT	99%	1	1	3	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `bc6bdec158` eduardoaddad authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `bc6bdec158` eduardoaddad authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-iw/strings.xml`
Last change	March 6, 2023, 7:05 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,601		23,340		143,254
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	4,241	86%	20,137	86%	123,469
Translated	92%	4,241	86%	20,137	86%	123,469
Needs editing	1%	87	5%	1,287	5%	8,152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	352	1%	2,394
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	273	8%	1,916	8%	11,633

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

23,340

Hosted words

4,601

Hosted strings

92%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

+33%

Contributors

+100%

None New string to translate OsmAnd / Android — Hebrew	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None Resource update OsmAnd / Android — Hebrew	The "`OsmAnd/res/values/strings.xml`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Hebrew	English • Improved "Tracks" menu in "Configure Map" • Context menu now displays localized names for POI • Added option to share route by link • Added "Nautical miles/feet" unit of length • Map orientation added new fixed mode • Simplified start screen • Fixed location position in split screen mode in Android Auto • Added "Speed/Slope" graph for track analysis • Android 13 moved app language selection to system settings • Fixed issues with displaying Vegan places • Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps • Added support of imperial units for "Vehicle parameters" • New Moped profile • "Display position" added new option "Automatic" • Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation Hebrew 0 characters edited Current translation yesterday
None New strings to translate OsmAnd / Android — Hebrew	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
None Resource update OsmAnd / Android — Hebrew	The "`OsmAnd/res/values/strings.xml`" file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Hebrew	English lbs Hebrew 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Hebrew	English pounds Hebrew 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Hebrew	English Minimum value is "%1$s" %2$s. Use the "%3$s" profile if the vehicle weight is less than the minimum value. Hebrew 0 characters edited Current translation 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd / Android — Hebrew	English Free updates (emergency) Hebrew 0 characters edited Current translation 2 days ago
None New strings to translate OsmAnd / Android — Hebrew	10 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,601	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
4,601	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
360	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add