Translation status

5,563 Strings 98%
28,332 Words 98%
173,496 Characters 98%

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
iOS MIT 0% 85% 520 4,493 26,935 420 143 28 1
Phrases MIT 0% 90% 459 1,042 7,320 403 21 0 0
Telegram MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website www.osmand.net
Instructions for translators
Project maintainers User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Project reviewers User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar tymkoltUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/osmandapp/Osmand.git
Repository branch master
Last remote commit Avoid SIMULATED_PROVIDER_TUNNEL for routing recalc (tunnels issue) (#22828) 0fee2acfd8
RZR-UA authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian (Latin script)) bd3246be8a
User avatar wl01 authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/
File mask OsmAnd/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file OsmAnd/res/values/strings.xml
Translation file Download OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
Last change June 21, 2025, 5:30 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,563 28,332 173,496
Approved 1% 2 1% 5 1% 36
Waiting for review 99% 5,512 98% 27,993 98% 171,286
Translated 99% 5,514 98% 27,998 98% 171,322
Needs editing 1% 40 1% 255 1% 1,639
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 33 1% 356 1% 2,198
Strings with suggestions 1% 31 1% 229 1% 1,468
Untranslated strings 1% 9 1% 79 1% 535

Quick numbers

28,332
Hosted words
5,563
Hosted strings
99%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

23 hours ago
User avatar None

Source string changed

23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

23 hours ago
User avatar None

Source string changed

23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

23 hours ago
User avatar None

Source string changed

23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

23 hours ago
User avatar None

Source string changed

23 hours ago
Browse all translation changes