Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
02_case-study GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
03_existing-setup GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
04_installation GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
05_packaging-system GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
06_apt GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
07_solving-problems GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 98% 11 612 4,203 0 2 0 1
09_unix-services GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 11 0 0
11_network-services GPL-2.0 0 0 0 0 14 0 1
12_advanced-administration GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
13_workstation GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
14_security GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
15_debian-packaging GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
90_derivative-distributions GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
99_backcover GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
99_website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 95% 3 6 34 1 0 3 0
Revision_History GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Number of speakers 5,509,730
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,256 179,627 1,529,913
Translated 99% 8,242 99% 179,009 99% 1,525,676
Needs editing 1% 13 1% 617 1% 4,229
Read-only 1% 3 1% 5 1% 72
Failing checks 1% 31 1% 1,969 1% 16,051
Strings with suggestions 1% 3 1% 3 1% 21
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 8
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 0 changes 261 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 23 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

179 k
Hosted words
8,256
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kingu

Translation changed
Debhelper is a set of scripts easing the creation of policy-compliant packages; these scripts are invoked from <filename>debian/rules</filename>. Debhelper has been widely adopted within Debian, as evidenced by the fact that it is used by the majority of official Debian packages. All the commands it contains have a <command>dh_</command> prefix. Each of them is documented in a manual page. The different compatibility levels and common options are described in <citerefentry><refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
Debhelper er et sett med skript som letter det å lage pakker som holder seg til retningslinjene: Disse skriptene påkalles fra <filename>debian/rules</filename>. Debhelper er bredt akseptert innen Debian, noe som gjenspeiles av det faktum at den brukes av de fleste offisielle Debian-pakker. Alle kommandoene den inneholder har en <command>dh_</command>-forstavelse. Hver av dem er dokumentert på en manualside. De forskjellige kompatibilitetsnivåene og vanlige alternativer er beskrevet i <citerefentry><refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
2 months ago
User avatar kingu

Translation changed
The <command>dh_make</command> command created a <filename>debian</filename> subdirectory with many files. Some are required, in particular <filename>rules</filename>, <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename> and <filename>copyright</filename>. Files with the <filename>.ex</filename> extension are example files that can be used by modifying them (and removing the extension) when appropriate. When they are not needed, removing them is recommended. The <filename>compat</filename> file is not used nor created anymore. Instead of defining the debhelper compatibility level as a number in this file, it is now defined as a build-dependency on the <emphasis role="pkg">debhelper-compat</emphasis> virtual package in the <literal>Build-Depends</literal> file in <filename>debian/control</filename>.
Kommandoen <command>dh_make</command> laget en <filename>debian</filename>-undermappe med mange filer. Noen kreves, spesielt <filename>rules</filename>, <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename> og <filename>copyright</filename>. Filer med <filename>.ex</filename>-forlengelsen er eksempelfiler som kan brukes ved å modifisere dem (og fjerne forlengelsen) når det passer. Når de ikke er nødvendige, anbefales det å fjerne dem. <filename>compat</filename> filen blir ikke lenger brukt eller opprettet. Istedenfor å definere kompatibilitetsnivået for debhelper som et nummer i denne filen, blir det nå definert som bygg-avhengighet for den virtuelle pakken <emphasis role="pkg">debhelper-compat</emphasis> i <literal>Build-Depends</literal>-filen i <filename>debian/control</filename>.
2 months ago
User avatar kingu

Translation changed
With dynamically assigned names, you can thus keep the same name for a given device, regardless of the connector used or the connection order, which is especially useful when you use various USB peripherals. The first partition on the first hard drive can then be called <filename>/dev/sda1</filename> for backwards compatibility, or <filename>/dev/root-partition</filename> if you prefer, or even both at the same time since <command>udevd</command> can be configured to automatically create a symbolic link.
Med dynamisk tildelte navn kan du dermed beholde samme navn for en gitt enhet, uavhengig av koblingen som brukes, eller rekkefølgen på forbindelsen, noe som er spesielt nyttig når du bruker forskjellig USB-utstyr. Den første partisjonen på den første harddisken kan da bli kalt <filename>/dev/sda1</filename> for tilbakekompatibilitet, eller <filename>/dev/root-partition</filename> hvis du foretrekker det, eller til og med begge samtidig, fordi <command>udevd</command> kan settes opp til å automatisk lage en symbolsk lenke.
2 months ago
User avatar kingu

Translation changed
Nowadays, most new computers will boot in UEFI mode by default, but usually they also support BIOS booting alongside for backwards compatibility with operating systems that are not ready to exploit UEFI. This is called the <emphasis>Compatibility Support Mode/Module</emphasis> (CSM). But, several manufacturers have either announced to cease support for the legacy BIOS mode in their UEFI implementation, or they already did. This transition, however, has not been without discussion nor without criticism.
Nå starter de fleste datamaskiner i UEFI-modus som forvalg, men vanligvis støtter de også BIOS-oppstart for å være bakoversamvirkende med operativsystemer som ikke er klare til å gjøre bruk av UEFI. Dette heter <emphasis>kompatibilitetsstøttemodus/modul</emphasis> (CSM). Dog har flere produsenter annonsert at de vil slutte å støtte tradisjonell BIOS-modus i sin UEFI-implementasjon, eller så har de allerede gjort det. Overgangen har dog ikke gått knirkefritt eller funnet sted uten kritikk.
2 months ago
User avatar kingu

Translation changed
<command>openrc</command> is a dependency based service manager. It was originally written for the Gentoo project, but it aims at being platform agnostic. It maintains compatibility with the System V init system and provides support for booting, changing runlevels, starting and stopping services (in parallel), and shutting down.
<command>openrc</command> er en avhengighetsbasert tjenestehåndterer. Den ble opprinnelig skrevet for Gentoo-prosjektet, men den tar sikte på å ikke være spesifikk for noen systemer. Den beholder kompatibiliteten med System V-initsystemet, og har støtte for oppstart, endring av kjøringsnivåer, starting og stopping av tjenester (i parallell), og å slå av maskinen.
2 months ago
User avatar kingu

Translation changed
In contrast to the BIOS, UEFI is more sophisticated, it knows filesystems and can read the partition tables. The interface searches the system storage for a partition labeled with a specific globally unique identifier (<acronym>GUID</acronym>) that marks it as the <acronym>EFI System Partition</acronym> (<acronym>ESP</acronym>), where the bootloaders, boot managers, UEFI shell, etc., are located, and launches the desired bootloader. If Secure Boot is enabled, the boot process will verify authenticity of the EFI binaries there by signature (thus <emphasis role="pkg">grub-efi-<replaceable>arch</replaceable>-signed</emphasis> is required in this case). The UEFI specification also defines support for booting in legacy BIOS mode. This is called the <emphasis>Compatibility Support Module</emphasis> (<acronym>CSM</acronym>). If CSM is enabled, it will attempt to boot from a drive's MBR. However, many new systems do no longer support the CSM mode.
Til forskjell fra BIOS er UEFI mer sofistikert mtp. at det vet om filsystemer og kan lese partisjonstabeller. Grensesnittet søker i systemlagringen etter en partisjon merket med en globalt unik identifikator (<acronym>GUID</acronym>) som markerer den som <acronym>EFI-systemoartisjonen</acronym> (<acronym>ESP</acronym>), der oppstartslasteren, oppstartshåndterere, UEFI-skall, og så videre, er å finne, og starter ønsket oppstartsletter. Hvis sikker oppstart (engelsk «Secure Boot») er påskrudd vil prosessen bekrefte at EFI-binærfilene er sannferdige og samsvarer med sin signatur, altså er <emphasis role="pkg">grub-efi-<replaceable>arch</replaceable>-signed</emphasis> påkrevd for dette). UEFI-spesifikasjonen definerer også støtte for start i gammeldags BIOS-modus. Dette heter <emphasis>kompatibilitetsstøttemodul</emphasis> (<acronym>CSM</acronym>). Hvis CSM er påskrudd vil den prøve å starte opp fra en enhets MBR. Dog er det mange nye systemer som ikke støtter CSM-modus.
2 months ago
Browse all changes for this language