Debian Handbook - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	33%	6	283	1,712	6	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later	67%	28	1,529	9,844	7	12	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	55%	251	7,201	57,504	28	123	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	75%	17	643	4,557	0	13	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	64%	46	997	8,159	7	32	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	71%	87	3,127	22,218	11	31	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	48%	201	6,144	60,300	36	109	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	35%	490	9,894	103,012	71	267	4	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	46%	115	1,779	18,563	14	86	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	44%	556	9,152	97,905	87	294	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	57%	330	6,067	62,976	44	274	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	49%	245	6,134	54,605	35	160	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	43%	610	8,853	98,024	84	382	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	51%	340	10,590	93,873	33	191	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	49%	161	3,891	33,092	13	93	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	55%	246	7,383	63,387	58	112	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	3%	309	7,286	65,228	260	30	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	0%	29	901	6,591	29	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	32%	59	1,352	11,418	7	18	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	56%	108	1,537	15,585	17	55	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	78%	4	126	771	2	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	60%	6	118	870	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	10%	18	39	268	18	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,202		179,553		1,529,391
Translated	48%	3,938	47%	84,425	41%	638,235
Needs editing	41%	3,397	37%	67,632	43%	658,369
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	27%	2,282	23%	42,747	29%	449,399
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	158
Untranslated strings	10%	867	15%	27,496	15%	232,787

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,202

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 12_advanced-administration Persian	Changes committed 3 weeks ago
behqo Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Persian	English <emphasis>NOTE</emphasis> If performance matters… Persian 16 characters edited Current translation Translated <emphasis>~~یادداشت~~توجه</emphasis> اگر ~~عملکرد~~بازدهی مهم باشد~~...~~… 3 weeks ago
behqo Contributor joined Debian Handbook 12_advanced-administration Persian	Contributor joined 3 weeks ago
pere Resource updated Debian Handbook Debian Handbook Glossary Persian	Parsing of the “`fa.tbx`” file was enforced. 5 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook Debian Handbook Glossary Persian	English Inetd Persian 0 characters edited Current translation Read only 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 09_unix-services Persian	Parsing of the “`fa-IR/09_unix-services.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 06_apt Persian	Parsing of the “`fa-IR/06_apt.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 04_installation Persian	Parsing of the “`fa-IR/04_installation.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 05_packaging-system Persian	Parsing of the “`fa-IR/05_packaging-system.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Persian	Parsing of the “`fa-IR/99_backcover.po`” file was enforced. 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.