Debian Handbook/06_apt — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

756	Strings		35%	Browse Translate
15,435	Words		35%	Browse Translate

Strings status

756	All strings — 15,435 words	Browse Translate Zen
265	Translated strings — 5,540 words	Browse Translate Zen
491	Unfinished strings — 9,895 words	Browse Translate Zen
71	Untranslated strings — 2,459 words	Browse Translate Zen
420	Strings marked for edit — 7,436 words	Browse Translate Zen
4	Strings with suggestions — 21 words	Browse Translate Zen
487	Unfinished strings without suggestions — 9,874 words	Browse Translate Zen
468	Strings with any failing checks — 8,430 words	Browse Translate Zen
48	Translated strings with any failing checks — 994 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 16 words	Browse Translate Zen
32	Failing check: Unchanged translation — 141 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting newline — 7 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Trailing space — 112 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Double space — 409 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Mismatched full stop — 993 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Mismatched colon — 684 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched semicolon — 102 words	Browse Translate Zen
420	Failing check: Has been translated — 7,436 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatching line breaks — 371 words	Browse Translate Zen
213	Failing check: XML markup — 4,106 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0	0%	3	4	39	3	0	0	0

70_conclusion GPL-2.0	0%	29	901	6,591	29	0	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	3%	309	7,286	65,228	260	50	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	32%	59	1,352	11,418	7	55	0	0

00a_preface GPL-2.0	33%	6	283	1,712	6	0	0	0

11_network-services GPL-2.0	43%	610	8,852	97,991	84	599	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	44%	557	9,154	97,935	87	549	0	0

07_solving-problems GPL-2.0	46%	115	1,779	18,563	14	116	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	48%	201	6,144	60,300	36	187	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	49%	245	6,134	54,601	35	261	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored a week ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `f3f5d763` dmanye authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`
Translation file	Download `fa-IR/06_apt.po`
Last change	April 15, 2021, 5:16 p.m.
Last author	peylight

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		756		15,435		148,510
Translated	35%	265	35%	5,540	30%	45,451
Needs editing	55%	420	48%	7,436	54%	80,712
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	61%	468	54%	8,430	60%	89,805
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	158
Untranslated strings	9%	71	15%	2,459	15%	22,347

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

15,435

Hosted words

756

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+19%

Hosted strings

—

−18%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 06_apt — Persian	Parsing of the "`fa-IR/06_apt.po`" file was enforced. a week ago
pere Resource update Debian Handbook / 06_apt — Persian	Parsing of the "`fa-IR/06_apt.po`" file was enforced. 2 weeks ago
None New strings to translate Debian Handbook / 06_apt — Persian	304 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 06_apt — Persian	The "`fa-IR/06_apt.po`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 06_apt — Persian	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>debtags search "works-with::video && use::editing"</userinput> Persian 92 characters edited Current translation Needs editing <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg --get-selections >pkg-list</userinput> 4 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 06_apt — Persian	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>d~~pkg --get-selections >pkg-list~~ebtags search "works-with::video && use::editing"</userinput> 4 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 06_apt — Persian	English Browsing this classification can help you to search for a package which corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the <literal>~G</literal> search pattern in <command>aptitude</command>, but it is probably easier to simply navigate the site where tags are managed or use the <command>debtags</command> command: <ulink type="block" url="https://debtags.debian.org/" /> Persian 410 characters edited Current translation Needs editing مرور این طبقه‌بندی می‌تواند به شما برای یافتن بسته مورد نظر کمک بسیاری بکند؛ حتی اگر تعداد (به نسبت) زیادی نتیجه بازگرداند، باقی جستجو به صورت دستی نیز ممکن خواهد بود. برای اینکار، می‌توانید از الگوی جستجو <literal>~G</literal> در <command>aptitude</command> استفاده کنید، اما راحت‌تر این است که در وبسایت به دنبال برچسب‌های مورد نظر بگردید: <ulink type="block" url="http://debtags.alioth.debian.org/cloud/" /> 4 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 06_apt — Persian	Browsing this classification can help you to search for a package which corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the <literal>~G</literal> search pattern in <command>aptitude</command>, but it is probably easier to simply navigate the site where tags are managed or use the <command>debtags</command> command: <ulink type="block" url="https://debtags.~~alioth.~~debian.org/~~cloud/~~" /> 4 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 06_apt — Persian	English <primary><literal>debtags.debian.org</literal></primary> Persian 57 characters edited Current translation Needs editing <primary><literal>security.debian.org</literal></primary> 4 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 06_apt — Persian	<primary><literal>~~security~~debtags.debian.org</literal></primary> 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

756	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
756	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
491	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add