Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 10% 1,088 5,806 33,538 1,084 1
3D Slicer 4% 5,623 36,171 243,413 3,130 26
3DStris 12% 51 124 677 51
Actual Budget 1% 2,616 17,045 109,268 2,616 49
ADB Explorer 34% 369 1,760 10,423 365 204
Al-Azan 99% 5 62 347 5
allauth 100% 6 4
AlmaLinux Foundation 7% 969 9,732 61,700 969
Alovoa 83% 22 1,282 9,577 17 1
Alpha GPS 1% 283 2,523 15,146 283
Amarok-Hider 31% 157 990 6,610 152 4 5
Amazfish 36% 492 1,081 6,808 399
AndrOBD 1% 4,255 25,534 175,325 4,255 1
Android Ocr 91% 10 61 415 4
AniSync 2% 1,231 3,846 22,865 1,231
Aniyomi 41% 317 1,165 7,360 314 7
AntennaPod 98% 31 1,379 8,634 3 31 1
AntiMicroX 3% 1,202 12,227 87,051 1,037 83
APatch 168
AppImage Pool 1
Apple Flinger 91% 2 168 1,078 8 2
App Manager 80% 274 1,564 10,081 143 27 22
ARandR
Arctica Framework 46% 62 606 3,888 59 5 14
Argos 0% 5 6 46 5
AsteroidOS 97% 7 10 55 5 2
aTox 100% 1 1
Audile 12% 323 1,339 8,289 323 1
Audiobookshelf 5% 1,472 6,646 39,878 1,472 3
Aurora Store 42% 363 1,842 12,035 323 4 4
Auto Dark Mode 84% 53 369 2,230 115 1
Auxio 93% 26 249 1,570 1 2
Aves 100% 2 1
AVNC 70% 87 414 2,511 85 1
Avogadro 1% 2,074 6,965 46,585 2,072 1 2,041
Ayatana Indicators 15% 388 2,170 13,534 382 9
Barcode Scanner 96% 32 1,349 9,384 32 9
Baserow 14% 4,067 22,977 141,815 4,049 6
Battery Tracker 100% 1
BCR-GUI 93% 10 54 375 10
Beat Feet 78% 25 253 1,616 23 1 1
BeeWare 7% 1,291 28,072 173,065 10 243
Belenios 1% 405 2,144 12,985 404 1 2
bgammon.org 0% 222 1,047 6,089 222
BitBanana
Bitcoin Safe 100% 37
Blanket
BleachBit 18% 413 2,586 16,623 377 18 1
blueman 11% 1,469 4,322 30,430 1,347 33 4
Boilr 18% 82 708 5,667 71 7
bookworm 16% 130 730 4,315 130
Booming Music 91% 82 525 3,412 79 1 1
Bottles 70% 203 1,988 12,558 203
Breakout 71 65% 205 2,451 13,932 180 22 1
Breezy Weather 99% 6 6 32 5 3
BrightID 41% 273 1,697 10,752 241 19
BULL 99% 8 66 422 224 2,252
Burn-My-Windows
Cake Wallet 97% 35 245 1,505 26 100
Calculator You 96% 9 18 113 8 2 8
CalyxOS 10% 525 3,361 20,960 500 12 18
Captain's Log for SailfishOS 8% 1,230 6,113 35,480 1,226
Carburetor
Cartridges
Catima 72% 136 2,974 21,080 101 14
Celluloid
Ceno 89% 252 6,092 39,080 241 101 6 1
Chrono 99% 1 1 5 1
Cine 100% 1
Ciyue 90% 16 99 578 15 2
Clipious 90% 31 222 1,338 30
Cloudstream 46% 397 1,634 9,758 388 1
Code Scanner for Android
Coffee 0% 2 19 80 2
Collabora Online 25% 1,648 11,068 77,632 1,609 15
Collision 57% 19 105 737 19
commetchat 20% 297 1,409 8,523 297 1 1
Commons App 87% 16 77 493 14 8
Converse.js 69% 213 1,190 7,380 176 19 1
CopyQ 9% 625 2,883 17,993 621 1 5
Copy SMS Code - OTP Helper 92% 14 129 754 2
Coverflow Alt-Tab 0% 148 638 4,168 148
CPU-X 64% 143 685 4,346 80 26 2
CutefishOS
CyberOS 70% 62 104 559 10 58 56
Daily You 95% 11 53 326 11 1
Dartotsu 92% 19 105 693 20 19
Dashboard for SailfishOS 12% 370 1,584 9,325 369
Dash Chat 2% 294 1,352 8,044 49 18 210
DataBackup 90% 51 154 943 51 2
davx5 47% 327 1,979 12,830 327 13 10
dComm-web
DDNet 73% 226 1,125 6,802 206 106
Debexpo 98% 9 828 5,158 9 11
Debian Handbook 49% 4,191 100,192 921,082 917 2,613
Debian Installer 1
Debitum 18% 130 446 2,788 130
Delta Chat 66% 1 154 990 1
Dhizuku 82% 11 89 530 1 5 1
Dialect

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 2194 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 15 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 114 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 22 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural 0, 1
Plural formula (n==0 || n==1)
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 47 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 760,610 6,457,866 42,690,741
Approved 1% 9,624 1% 104,028 1% 674,415
Waiting for review 32% 245,064 20% 1,322,758 20% 8,483,974
Translated 34% 260,884 22% 1,461,706 22% 9,437,651
Needs editing 8% 66,978 6% 412,631 6% 2,949,816
Read-only 1% 6,196 1% 34,920 1% 279,262
Failing checks 4% 31,092 4% 284,797 4% 2,123,011
Strings with suggestions 2% 20,926 1% 92,397 1% 595,636
Untranslated strings 56% 432,748 70% 4,583,529 70% 30,303,274
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16,386 changes 112,091 changes 20,020 changes 33,332 changes 30,636 changes 293,487 changes 29,770 changes 17,117 changes 16,352 changes 38,191 changes 15,179 changes 32,348 changes 25,576 changes 41,744 changes 21,851 changes 37,477 changes 25,522 changes 25,985 changes 13,755 changes 33,134 changes 17,843 changes 46,042 changes 76,634 changes 65,165 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+5%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+1%
User avatar None

Resource updated
File “plugins/TrackingSpamPrevention/lang/fa.json” was added. 08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Cloud Hosting Provider A%1$sCloud Hosting Provider B
 
TrackingSpamPrevention.SettingOrganisationBlockListPlaceholder
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Block tracking requests when the visitor's IP address belongs to a specified organisation, such as a hosting or cloud provider. Enter one organisation per line. Use specific names to avoid unintended matches. Any organisation with a name containing the value you enter will be matched. This list only applies when "Block tracking requests from the cloud" is enabled.%3$s%1$sNote:%2$s Clearing the list disables organisation blocking; it does not restore the default list.
 
TrackingSpamPrevention.SettingOrganisationBlockListHelp
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Organisation block list
 
TrackingSpamPrevention.SettingOrganisationBlockListTitle
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Specify the IP addresses or CIDR ranges to block from sending tracking requests. Enter one value per line. Matomo may block additional IPs automatically that won't appear in this list, such as cloud provider IP ranges fetched daily when "Block tracking requests from the cloud" is enabled, or IPs banned temporarily for exceeding the max actions limit.
 
TrackingSpamPrevention.SettingIpBlockListHelp
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
IP block list
 
TrackingSpamPrevention.SettingIpBlockListTitle
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Specify the IP addresses or CIDR ranges that are allowed to send tracking requests. Enter one value per line.
 
TrackingSpamPrevention.SettingIpAllowListHelp
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
IP allow list
 
TrackingSpamPrevention.SettingIpAllowListTitle
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This excludes all other countries. The "exclude countries" setting has more info.
 
TrackingSpamPrevention.SettingIncludedCountriesDescription
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Only track visitors from these countries
 
TrackingSpamPrevention.SettingIncludedCountriesTitle
08/11/2026
Browse all changes for this language