Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 10% 1,083 5,782 33,379 1,079 1
3D Slicer 4% 5,623 36,171 243,413 3,130 1,878
3DStris 7% 51 124 677 51
Actual Budget 1% 2,006 12,284 79,061 2,006 49
ADB Explorer 5% 458 1,434 8,292 318 1
Aepyornis 22% 274 500 3,041 274
allauth 100% 11 5
AlmaLinux Foundation 9% 829 8,933 56,067 829
Alovoa 83% 22 1,282 9,577 17 1
Amarok-Hider 31% 157 990 6,610 152 4 5
Amazfish 38% 446 946 5,910 367
Android Ocr 91% 10 61 415 4 1
Aniyomi 41% 317 1,165 7,360 314 7
AntennaPod 94% 82 2,767 17,678 60 8
AntiMicroX 3% 1,202 12,227 87,051 1,037 83
APatch 164
AppImage Pool
Apple Flinger 95% 1 119 772 8 2
App Manager 80% 276 1,582 10,191 145 27 22
ARandR
Arctica Framework 46% 62 606 3,888 59 5 14
Argos 7% 165 573 3,630 159 1
AsteroidOS 97% 7 10 55 5 2
aTox 100% 1 1
Audile 12% 289 1,245 7,732 289 1
Audiobookshelf 5% 1,461 6,602 39,626 1,461 3
Aurora Store 54% 222 1,252 8,337 183 4 4
Auto Dark Mode 76% 81 451 2,705 144
Auxio 91% 33 284 1,767 8 3
Aves 99% 3 4 23 3 2
AVNC 70% 87 414 2,511 85 1
Avogadro 1% 2,030 6,766 45,349 2,028 1 1,995
Ayatana Indicators 16% 374 2,100 13,186 368 9
Barcode Scanner 96% 29 1,273 8,721 29 9
Baserow 15% 3,736 20,876 129,020 3,720 6
Battery Tracker 100% 1
BCR-GUI
Beat Feet 78% 25 253 1,616 23 1 1
BeeWare 8% 1,203 26,795 164,611 7 232
Belenios 1% 472 2,668 15,957 471 1 2
bgammon.org 0% 222 1,047 6,089 222
BitBanana 99% 4 30 179 4
Bitcoin Safe 100% 34
Blanket
BleachBit 19% 395 2,446 15,684 364 18 1
blueman 11% 1,469 4,322 30,430 1,347 33 4
Boilr 18% 82 708 5,667 71 7
bookworm 16% 130 730 4,315 130
Bottles 69% 214 2,035 12,871 214
Breakout 71 85% 70 701 3,970 57 9 1
Breezy Weather 98% 12 24 142 11 3
BrightID 41% 273 1,697 10,752 241 19
BULL 99% 8 66 422 224 2,252
Burn-My-Windows
Cake Wallet 98% 18 169 1,092 9 100
Calculator You 96% 9 18 113 8 2
CalyxOS 11% 555 3,491 21,828 528 14 23
Captain's Log for SailfishOS 8% 1,225 6,089 35,305 1,221
Carburetor
Cartridges
Catima 69% 146 2,963 21,109 88 16
Celluloid
Ceno 90% 196 4,768 30,192 187 62 6 1
Chrono 99% 1 1 5 1
Cine
Ciyue 90% 16 99 578 15 2
Clipious 90% 31 222 1,338 30
Cloudstream 47% 388 1,592 9,532 379 1
Code Scanner for Android
Coffee 0% 2 19 80 2
Collabora Online 28% 1,328 8,984 67,299 1,310 17
Collision 57% 19 105 737 19
commetchat 1% 367 1,692 10,198 367
Commons App 87% 16 77 493 14 8
Compass 67% 34 514 3,372 34 11
Converse.js 71% 192 1,039 6,442 162 16 1
CopyQ 9% 623 2,854 17,809 619 1 5
Copy SMS Code - OTP Helper 92% 13 122 724 2
Coverflow Alt-Tab 0% 108 403 2,642 108
CPU-X 64% 143 685 4,346 80 26 2
CutefishOS
CyberOS 70% 62 104 559 10 58 56
Daily You 59% 66 523 3,459 65 1
Dartotsu 92% 19 105 693 20 19
Dashboard for SailfishOS 12% 370 1,584 9,341 369
Dash Chat 4% 174 778 4,594 137 1
DataBackup 97% 13 38 227 13 2
davx5 49% 303 1,815 11,929 303 13 10
dComm-web
DDNet 74% 216 1,085 6,543 196 106
Debexpo 98% 9 828 5,158 9 11
Debian Handbook 49% 4,191 100,192 921,082 917 2,612
Debian Installer 1
Debitum 18% 130 446 2,788 130
Delta Chat 66% 1 154 990 1
Dhizuku 66% 18 99 600 17 1
Dialect
Dicio 2% 271 1,748 11,199 271
Dino 93% 21 56 388 21 2
DinoX 32% 932 4,143 26,101 893 12

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 2030 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 15 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 139 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 21 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural 0, 1
Plural formula (n==0 || n==1)
Plural: CLDR plural with zero 4 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 45 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 662,926 5,592,516 37,089,411
Approved 1% 10,240 2% 116,367 2% 749,063
Waiting for review 33% 224,096 21% 1,203,771 20% 7,743,578
Translated 36% 239,653 24% 1,344,761 23% 8,705,975
Needs editing 8% 53,038 5% 335,344 6% 2,439,109
Read-only 1% 5,317 1% 24,623 1% 213,334
Failing checks 4% 28,609 4% 259,073 5% 1,957,723
Strings with suggestions 2% 17,406 1% 73,785 1% 481,883
Untranslated strings 55% 370,235 69% 3,912,411 69% 25,944,327
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23,454 changes 25,522 changes 23,271 changes 13,755 changes 10,101 changes 17,843 changes 24,779 changes 76,634 changes 16,386 changes 112,091 changes 20,020 changes 33,332 changes 30,636 changes 293,487 changes 29,770 changes 17,117 changes 16,352 changes 38,191 changes 15,179 changes 32,348 changes 25,576 changes 41,744 changes 21,851 changes 37,477 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,590 k
Hosted words
662 k
Hosted strings
36%
Translated
2,005
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+35%
−4%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “lib/l10n/app_en.arb” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Switching to gain effect fallback due to initialization error.
 
androidGainDisabled
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use native gain effect to control volume. This is more flexible but breaks the player on some devices. You shouldn't need to change this manually. Requires app restart to apply.
 
useAndroidGainEffectSubtitle
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use Gain Effect
 
useAndroidGainEffectTitle
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
[Disc {number}] {albumName}
 
discOfAlbum
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
{modeName} unavailable because '{sourceName}' isn't downloaded
 
radioModeRandomUnavailableNotDownloadedSubtitle
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
{childType, select, track{{amount, plural, =1{1 track} other{{amount} tracks}}} album{{amount, plural, =1{1 album} other{{amount} albums}}} other{{amount, plural, =1{1 item} other{{amount} items}}}}
 
itemCount
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
{disabledModeName}:
Wont Automatically turn on Offline Mode. May save battery.

{localNetworkModeName}:
Turn Offline Mode on when not being connected to WiFi or ethernet.

{disconnectedModeName}:
Turn Offline Mode on when not being connected to anything.

{unreachableModeName}:
Turn Offline Mode on when the server cant be pinged after changing networks.

You can always manually toggle offline mode which pauses the automation until you reenable it.
 
autoOfflineSettingDescription
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Are you sure you want add all tracks from {itemType, select, album{album} playlist{playlist} artist{artist} genre{genre} other{item}} '{itemName}' to this playlist? They can only be removed individually.
 
confirmAddCollectionItemToPlaylist
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove '{itemName}' from playlist '{playlistName}'?
'{itemName}' از فهرست پخش '{playlistName}' حذف شود؟
removeFromPlaylistPrompt
04/14/2026
Browse all changes for this language