Debian Handbook - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later	53%	40	2,166	13,969	13	22	4	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	2%	552	12,624	99,539	548	1	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	1%	67	1,869	12,940	67	0	5	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	0%	128	2,056	15,513	128	0	0	1

04_installation GPL-2.0-or-later	11%	267	7,522	52,437	237	7	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	1%	389	10,502	95,121	388	1	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	3%	728	15,387	147,507	433	198	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	1%	213	3,841	33,948	213	1	1	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	1%	1,005	17,836	165,795	1,005	2	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	1%	781	16,191	140,120	781	0	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	1%	483	10,939	95,558	483	0	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	0%	1,089	17,901	168,826	1,089	0	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	1%	696	20,913	163,687	696	0	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	1%	318	5,233	45,297	318	0	1	0

14_security GPL-2.0-or-later	1%	545	15,582	123,989	542	1	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	1%	320	7,316	65,466	320	1	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	0%	29	901	6,591	29	0	2	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	0%	87	1,635	13,756	87	0	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	1%	248	6,235	48,847	190	41	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	0%	19	355	2,227	19	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	60%	6	118	870	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	14%	18	39	268	18	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,203		179,555		1,529,407
Translated	2%	173	1%	2,292	1%	16,442
Needs editing	5%	426	1%	2,483	2%	41,217
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	3%	275	1%	1,437	1%	29,229
Strings with suggestions	1%	13	1%	120	1%	747
Untranslated strings	92%	7,604	97%	174,780	96%	1,471,748

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,203

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook Debian Handbook Glossary Greek	Parsing of the “`el.tbx`” file was enforced. 5 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook Debian Handbook Glossary Greek	English Inetd Greek 0 characters edited Current translation Read only 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 09_unix-services Greek	Parsing of the “`el-GR/09_unix-services.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 06_apt Greek	Parsing of the “`el-GR/06_apt.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 04_installation Greek	Parsing of the “`el-GR/04_installation.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 05_packaging-system Greek	Parsing of the “`el-GR/05_packaging-system.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Greek	Parsing of the “`el-GR/99_backcover.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 03_existing-setup Greek	Parsing of the “`el-GR/03_existing-setup.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 10_network-infrastructure Greek	Parsing of the “`el-GR/10_network-infrastructure.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	Parsing of the “`el-GR/01_the-debian-project.po`” file was enforced. 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.