Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 25% 907 5,392 31,467 886 1 3
3D Slicer 0% 5,854 37,748 253,462 3,379 1,923
3DStris 98% 1 1 4 1
activist 1% 675 3,602 20,918 674
Actual Budget 1% 2,005 12,285 79,067 2,005 124
Adaptive Lighting 42% 92 1,322 9,022 92
AgOpenGPS
Aidoku 17% 587 2,189 12,935 583 4
Airsonic 99% 2 36 224 1 230
allauth
AlmaLinux Foundation 9% 830 9,046 56,756 830
Alovoa 0% 1 1 6 1
Amarok-Hider
Amphi Music 88% 11 49 250 11 3
Amphi Notes 93% 10 43 276 10 4
Andor's Trail 8% 19,800 229,688 1,205,798 19,793 45 11
AndrOBD 7% 3,931 23,641 162,665 3,918 5 16
Android IMSI-Catcher Detector 100% 1
Android Ocr 82% 16 870 6,356 16
Aniyomi 5% 512 1,973 12,244 512 9
AntennaPod 90% 80 512 3,197 68
Antidote 100% 2
APatch 136
Apple Flinger 100% 4
App Manager 12% 1,212 5,593 35,691 1,176 10
ARandR 89% 4 67 404 4
Arctica Framework
Aseprite 13% 1,584 4,860 30,283 1,581 5
AsteroidOS 89% 31 92 570 23 7 1
Athenaeum 13% 79 150 936 79
aTox 100% 1
Audile 18% 269 1,420 8,960 269
Audiobookshelf 35% 984 5,625 33,648 984 4
Aurora Store
Auto Dark Mode 91% 30 213 1,282 28
Auxio 41% 236 1,081 6,609 226 3 4
Aves 99% 4 5 33 4 1 1
Avogadro 25% 1,509 5,743 38,238 1,257 34 1,477
Awery 100% 11
Ayatana Indicators 38% 267 1,330 8,200 246 16
Barcode Scanner 31% 595 4,417 28,430 595 4
Baresip 2% 685 11,756 75,777 685
Beabee 19% 986 4,410 27,730 968 22
Belenios 18% 639 3,573 21,592 639 20
BikeSharingHub 97% 2 21 108 2 3
Binary
Birthday Adapter 23% 122 926 6,289 116 7
Blanket 2
BleachBit 69% 148 1,076 7,047 97 22
blueman 30% 1,150 2,848 20,340 883 36
Blurify
Blur my Shell 61% 70 448 2,619 70
Bodyweight timer for Sailfish OS 39% 40 190 1,004 40
Book's Story 8% 333 832 5,188 333 1
bookworm
Booming Music 59% 369 2,205 13,812 73 289
Bottles 46% 374 2,094 13,524 262 24 24
Box, Box! 5% 197 490 2,843 196
Breezy Weather 99% 3 15 94 3 2
BULL 99% 8 66 422 386 2,291
Bura 0% 193 464 2,520 193
Burn-My-Windows
Calculator You 96% 9 18 113 8 32
CalyxOS 98% 9 53 364 9 8 5
Camelot 6% 137 450 2,550 137
CAP: Pirate Battleship 12% 63 382 2,195 63
Captain's Log for SailfishOS 21% 1,045 5,608 32,884 1,024 3
Capy Reader 94% 19 44 246 19 8
Carburetor 91% 10 45 286 3
Cartridges 32
Catima 67% 156 4,111 28,530 155 1
Celeste
Celluloid 99% 3 12 75 1 2
Ceno 46% 745 15,784 97,880 724 28 3 1
Chibe
Christmas Countdown 0% 159 851 5,634 2 133
Chronograph 23% 219 975 6,134 135 10
CircuitPython 19% 861 4,542 26,629 860
CityZen
Clipious 0% 344 1,921 11,853 344
Cloudstream 90% 69 301 1,886 65 1
Cofi - Brew Timer 4% 127 904 5,284 127 118
Collabora Online 56% 1,079 4,373 35,489 929 126
Collision 84% 7 37 225 7
Commons App 87% 16 77 493 14 4 16
Compass 76% 24 410 2,691 24 1 8
Container Proxy - Firefox extension 0% 35 145 894 35
Converse.js 43% 395 2,021 12,377 315 16
CopyQ 93% 47 276 1,850 46 1
CPU-X 62% 150 673 4,327 122 5
Crappy Firetitle
Crosswords 3% 935 6,712 38,575 935
CyberOS 0% 207 396 2,323 10 197 13
cygwin-setup 9% 271 1,861 11,856 271
Darky 19% 46 125 747 46 1
Dartotsu 92% 19 105 693 21 19
Dashboard for SailfishOS 22% 326 1,541 9,001 319 2 2
Datenanfragen.de 1% 1,070 7,668 48,115 1,070
davx5 82% 107 733 4,764 107 16
DawnlightSearch 1% 166 819 6,673 166

Summary

Language code el
Aliased language codes el_gr, ell, gr, gre
English name of the language Greek
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Plural: Default plural 2812 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 53 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 739,855 5,889,531 38,638,205
Approved 1% 8,579 1% 62,980 1% 387,407
Waiting for review 42% 315,402 26% 1,558,743 25% 9,818,552
Translated 44% 331,301 28% 1,655,022 27% 10,485,137
Needs editing 6% 46,909 4% 274,165 4% 1,898,809
Read-only 1% 7,320 1% 33,299 1% 279,178
Failing checks 3% 27,125 3% 207,320 3% 1,490,496
Strings with suggestions 2% 19,703 1% 88,531 1% 562,825
Untranslated strings 48% 361,645 67% 3,960,344 67% 26,254,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19,003 changes 22,296 changes 18,106 changes 12,044 changes 16,944 changes 24,343 changes 22,142 changes 40,918 changes 23,826 changes 103,988 changes 24,171 changes 45,200 changes 28,570 changes 33,738 changes 27,419 changes 33,812 changes 10,569 changes 49,220 changes 11,901 changes 33,359 changes 44,821 changes 37,606 changes 21,412 changes 47,592 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,889 k
Hosted words
739 k
Hosted strings
44%
Translated
1,867
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+43%
+3%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “guides/en-US” file was changed. 04/14/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The Augmented Reality tool lets you see beacons and the paths of the sun and moon overlaid onto the real world.

## Camera
If you have camera permission granted, you will see a live camera feed in the background. If you do not have camera permission granted, you will see a black background instead.

You can toggle the camera on and off by tapping the camera icon in the top-right corner of the screen.

Additionally, while the camera is active, you can adjust the zoom level using two fingers to pinch or the slider at the bottom of the screen.

By default, the camera's exposure compensation will increase at night. You can disable this via "Settings > Augmented Reality > Increase exposure at night".

## Reticle
A circular reticle is displayed in the center of your screen. You can use this to see more details about the marker you are looking at by centering it in the reticle.

## Locate a target
If one of the visible layers supports targeting, you will see a search icon in the top-right corner of the screen.

Tap the search icon to open the **Locate** picker. This lets you choose a visible layer, such as **Beacons** or **Astronomy**, and then pick a target from that layer.

When a target is active, a panel is shown at the bottom of the screen and the reticle turns into a guidance arrow which points toward the target. The target stays active until you cancel it using the 'X' button or select a different one.

## Beacons
Nearby beacons are displayed as markers on the screen. The view distance can be adjusted in Settings > Augmented Reality > Beacons > "View distance".

You can start guidance to a beacon by tapping the search icon > **Beacons** and selecting a beacon from the list. You can also look at a beacon with the reticle and tap **Navigate** to start guidance/navigation.

## Paths
Nearby paths are displayed below your feet. Due to GPS inaccuracy, the paths may not be perfectly aligned with the real world. The view distance can be adjusted in Settings > Augmented Reality > Paths > "View distance"

You can choose to adjust paths using their recorded elevation by enabling Settings > Augmented Reality > "Use path elevation". This should make the paths line up better with hills and valleys, but is dependent on the accuracy of the elevation data.

## Sun / moon
The paths that the sun and moon will take today are displayed as markers on the screen. The sun's path is displayed in yellow and the moon's path is displayed in white. A larger marker is displayed at the current time, and will also show the moon phase. Times in the past are lighter.

If you bring the sun or moon into the reticle, you will see more details about the marker such as the time.

You can target astronomy objects from the search icon by choosing **Astronomy**. This lets you guide to the sun, moon, meteor showers, planets, and stars. This picker respects your settings for which astronomy objects are visible and will only show some targets at night.

If you tapped the "View in 3D" button on the Astronomy tool, you will be prompted to select an astronomy target.

You can view the sun and moon when they are below the horizon by enabling Settings > Augmented Reality > "Show below horizon".

## Stars / planets / meteor showers
Bright stars, planets, constellations, and meteor showers are shown at night. If you bring a star into the reticle, you will see its name and the constellation(s) it belongs to. The star names are either the IAU proper names or the bayer designation. The constellations are from IAU.

You can turn off the stars and planets by disabling Settings > Augmented Reality > "Show stars and planets".

By default, only the brightest stars and the most visible planets (Venus, Mars, Jupiter, Saturn) are shown. You can enable Settings > Augmented Reality > "Show low brightness stars/planets" to also display dimmer stars and planets.

You can turn off the constellations by disabling Settings > Augmented Reality > "Show constellations".

Stars, planets, constellations, and meteor showers below the horizon can also be viewed by enabling Settings > Augmented Reality > "Show below horizon".

## Grid / compass
A grid is displayed on the screen to help orient you. The grid is aligned with the cardinal directions and is spaced at 30 degrees. The grid line for north is highlighted in orange. The cardinal directions are displayed over the grid.

## Orientation
The orientation of your device is displayed at the top of the screen. This includes the compass bearing and the tilt angle. The Augmented Reality tool respects the true north setting found on Settings > Sensors > Compass > True north.

## Navigation
Tap on a beacon to navigate to it.

While navigating, you will see an arrow around the reticle pointing in the direction of the beacon. Move your phone toward the arrow to bring the beacon into view. When the beacon is in the reticle, the arrow will disappear.

If beacon navigation is already active when you open the Augmented Reality tool, that beacon becomes the current target automatically.

If you switch from a beacon target to a non-beacon target, beacon navigation is canceled.

## Calibration
If the Augmented Reality tool is not aligned with the real world, you can calibrate it by tapping the compass icon in the top-left corner of the screen. This will prompt you to center either the sun or moon in the reticle and click "Calibrate".

Always check the accuracy against the sun, moon, or known landmarks before using this tool. Depending on the quality of your phone's sensors, you may need to repeat calibration frequently.

You will not be able to calibration on a moonless night.

If your device has a gyroscope, calibrating will switch the tool to use the gyroscope for orientation. You can disable this in Settings > Augmented Reality > "Use gyroscope after calibration".

To reset the calibration, long press the compass icon or close and reopen the tool.

### Accuracy
The accuracy of the compass and GPS are shown in the bottom-left of the screen. You can tap the status icons to see more details about the accuracy and for further instructions on calibrating your compass.

## Sensors
The Augmented Reality tool respects the compass source in Settings > Sensors > Compass > Source. If your device does not have a gyroscope, the tool will still work but will not be as accurate and may jitter.

## Layers
You can toggle the visibility of the beacons, paths, astronomy, and grid layers by clicking the layer icon in the top-left corner of the screen or by changing the "Visible" setting in Settings > Augmented Reality.

## Date / time slider
Tap the clock icon on the right side of the screen to open the date and time slider. You can use this panel to preview a different time of day on a given date. Tap the clock icon again to return to the live time.
 
guide_tool_augmented_reality.txt:1
04/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/14/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d step
Plural
%d steps
 
number_steps
04/14/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d map
Plural
%d maps
 
map_group_summary
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Not visible
 
not_visible
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Target
 
target
04/14/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d page
Plural
%d pages
 
page_group_summary
04/14/2026
User avatar serrano.pereira

Resource updated
The “docs/linux/faq/index.el.md” file was changed. 04/14/2026
User avatar serrano.pereira

String added in the repository
No. Wherever you read or heard this, you should update your views. GNU/Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer legal downloads from services like Spotify, Netflix, and Steam, GNU/Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.
 
04/14/2026
Browse all changes for this language