Translation Information

Project website debian-handbook.info
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit pt-BR: Translated using Weblate. 5d9e19d7
User avatar pere authored 4 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */99_backcover.po
Translation file el-GR/99_backcover.po
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 99_backcoverGreek

New string to translate 6 months ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 99_backcoverGreek

Resource update 6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 99_backcoverGreek

This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 8 “Jessie10 “Buster”, builds on the success of its 68 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 99_backcoverGreek

Debian JessieBuster from Discovery to Mastery
6 months ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 99_backcoverGreek

Committed changes 11 months ago
This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
Αυτό το βιβλίο έχει μια ιστορία. Ξεκίνησε τη ζωή του ως βιβλίο γαλλικής γλώσσας (Cahier de l'Admin Debian που εκδόθηκε από την Eyrolles) και έχει μεταφραστεί στα αγγλικά χάρη σε εκατοντάδες άτομα που συνέβαλαν σε μια συγκέντρωση κεφαλαίων. Μάθετε περισσότερα στο https://debian-handbook.info, όπου μπορείτε επίσης να αποκτήσετε την ηλεκτρονική έκδοση αυτού του βιβλίου.
11 months ago
User avatar skarmoutsosv

Translation changed

Debian Handbook / 99_backcoverGreek

<emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
Ο <emphasis role="strong">Roland Mas</ emphasis> είναι μηχανικός τηλεπικοινωνιών που αποφοίτησε από το Εθνικό Ανώτερο Σχολείο Τηλεπικοινωνιών (ENST) στο Παρίσι της Γαλλίας. Ένας προγραμματιστής του Debian από το 2000, καθώς και ο δημιουργός του λογισμικού FusionForge, εργάζεται ως ανεξάρτητος σύμβουλος που ειδικεύεται στην εγκατάσταση και τη μετάβαση των συστημάτων Debian GNU/Linux και στη δημιουργία συνεργατικών εργαλείων εργασίας.
11 months ago
<emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
Ο <emphasis role="strong">Roland Mas</ emphasis> είναι μηχανικός τηλεπικοινωνιών που αποφοίτησε από το Εθνικό Ανώτερο Σχολείο Τηλεπικοινωνιών (ENST) στο Παρίσι της Γαλλίας. Ένας προγραμματιστής του Debian από το 2000, καθώς και ο δημιουργός του λογισμικού FusionForge, εργάζεται ως ανεξάρτητος σύμβουλος που ειδικεύεται στην εγκατάσταση και τη μετάβαση των συστημάτων Debian GNU/Linux και στη δημιουργία συνεργατικών εργαλείων εργασίας.
11 months ago
<emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
Ο <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> είναι μηχανικός υπολογιστών που αποφοίτησε από το Εθνικό Ινστιτούτο Εφαρμοσμένων Επιστημών (INSA) στη Λυών της Γαλλίας και από το 1997 εργάζεται ως δημιουργός του Debian. Ο ιδρυτής της Freexian, η πρώτη γαλλική εταιρεία παροχής υπηρεσιών πληροφορικής με εξειδίκευση στο Debian GNU/Linux, είναι ένας από τους σημαντικότερους συντελεστές αυτής της διανομής του Linux.
11 months ago
This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
Το βιβλίο αυτό δεν έχει σχεδιαστεί μόνο για επαγγελματίες διαχειριστές συστημάτων. Όποιος χρησιμοποιεί το Debian ή το Ubuntu στον υπολογιστή του είναι de facto διαχειριστής και θα βρει τεράστια αξία γνωρίζοντας περισσότερα για το πώς λειτουργεί το σύστημά του. Η ικανότητα κατανόησης και επίλυσης προβλημάτων θα σας εξοικονομήσει πολύτιμο χρόνο.
11 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 8 404 2,719
Translated 75% 6 302 2,029
Needs editing 25% 2 102 690
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 4, 2019, 10:56 a.m.
Last author Vangelis Skarmoutsos

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity