Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	36%	764	3,375	19,884	760	11	0	0

3D Slicer	84%	1,189	7,803	53,493	997	44	1	1

3DStris	93%	4	18	92	1	5	3	0

99Managers Futsal Edition	1%	760	2,525	15,549	760	1	0	0

abrechnung	91%	22	85	595	19	9	1	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

activist	91%	58	299	1,774	56	66	0	0

Actual Budget	1%	1,885	11,273	72,766	1,885	30	5	0

ADB Explorer	16%	378	1,165	6,654	281	0	1	0

AdventureLog	99%	1	2	10	0	39	0	0

AdwSteamGtk		0	0	0	0	0	0	0

Aidoku	63%	268	1,060	6,155	253	9	1	0

allauth	92%	30	159	1,165	21	2	0	0

AlmaLinux Foundation	83%	153	1,790	10,906	153	0	1	0

Alovoa	93%	8	1,204	9,131	6	4	1	0

AlpiMaps	91%	66	369	2,265	62	3	0	0

Amarok-Hider	91%	19	124	777	0	0	5	0

Amazfish	1%	682	1,404	8,699	679	4	1	0

Amphi Music	88%	11	49	250	11	1	0	0

Amphi Notes	93%	10	43	276	10	5	0	0

Andor's Trail	16%	19,020	222,865	1,169,911	19,018	24	2	0

AndrOBD	4%	3,580	22,721	157,668	3,580	1	10	0

Android Ocr	82%	24	904	6,569	18	6	25	0

Aniyomi	97%	12	31	246	12	1	4	0

AntennaPod	92%	63	439	2,704	54	0	5	0

Antidote	100%	0	0	0	0	3	0	0

APatch	100%	0	0	0	0	5	129	0

AppImage Pool	98%	1	1	9	0	1	1	0

Apple Flinger		0	0	0	0	0	0	0

App Manager	90%	133	425	2,934	5	128	2	0

AppStream	13%	679	6,829	42,403	657	14	1	0

ARandR	97%	1	1	6	1	4	0	0

Arches-Test	99%	11	183	1,200	11	142	0	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	4	0	0

Artsauna-BLE		0	0	0	0	0	0	0

Aseprite	94%	106	336	2,158	98	15	0	0

ASS Danmaku	0%	17	64	413	17	0	1	0

AsteroidOS	90%	27	55	341	23	2	0	0

Athena	1%	324	978	6,288	323	0	46	0

aTox	87%	22	441	2,972	22	0	1	0

Audile	46%	177	775	4,788	177	6	0	0

Audiobookshelf	95%	62	352	2,077	62	0	0	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Auto Dark Mode	85%	49	319	1,892	0	60	0	0

Autohide Battery Percentage	0%	3	14	74	3	0	0	0

Autu Mandu	61%	118	766	4,456	118	0	118	0

Auxio	93%	20	109	659	8	13	7	0

Aves		0	0	0	0	0	0	0

AVNC	98%	4	93	569	3	2	0	0

Avogadro	10%	1,785	6,291	42,025	1,667	125	1,761	0

Ayatana Indicators	12%	378	1,936	11,838	368	22	0	0

BamBam	6%	81	866	5,602	81	0	0	0

BandcampDownloader	95%	6	109	694	4	4	0	0

Barcode Scanner	99%	2	2	7	0	54	3	0

Baresip	2%	338	3,039	21,609	338	0	0	0

BeeWare	3%	1,370	31,081	199,009	125	545	1	0

Belenios	71%	224	1,244	7,555	224	23	1	0

Better Internet Tiles	100%	0	0	0	0	1	1	0

Betty	3%	342	1,870	13,325	342	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	100%	0	0	0	0	2	0	0

BikeSharingHub	93%	6	140	837	5	7	0	0

Bimba	71%	92	314	2,285	89	13	0	0

Binary		0	0	0	0	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension	98%	1	3	17	0	1	0	0

Birthday Adapter	3%	153	999	6,763	147	8	0	0

Black Box	9%	235	973	5,779	235	0	0	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit	78%	99	763	4,903	74	7	0	0

BlenderDMX	10%	412	1,564	9,371	261	57	0	0

blueman	27%	1,199	3,475	24,551	961	62	1	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	87%	20	137	852	20	0	4	0

Boilr	36%	64	620	4,490	60	0	0	0

Book's Story		0	0	0	0	0	0	0

bookworm		0	0	0	0	0	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	0	0

Box, Box!	74%	54	178	1,124	53	1	0	0

Brainf	12%	29	166	1,096	0	25	0	0

Breakout 71	85%	65	1,811	9,946	10	74	2	0

Breezy Weather	86%	157	1,075	6,570	145	11	0	3

Buddha Quotes	88%	63	230	1,246	63	116	0	0

BULL	100%	0	0	0	0	377	2,426	0

Burn-My-Windows	45%	90	219	1,374	90	2	1	0

Calculator You	96%	9	18	113	8	1	0	0

CalyxOS	70%	184	1,350	8,516	182	12	22	0

Camelot	0%	147	480	2,716	147	0	0	0

CaptainFact - Frontend UI	67%	157	1,429	9,233	153	23	2	0

Captain's Log for SailfishOS	27%	964	4,451	26,155	960	12	0	0

Capy Reader		0	0	0	0	0	4	0

Carburetor	96%	4	15	83	3	0	0	0

Carburoid	100%	0	0	0	0	1	0	0

Cartridges		0	0	0	0	0	81	0

Cast Kodi	0%	20	222	1,338	20	0	0	0

Catima	79%	96	2,454	17,386	88	11	0	0

Celeste	0%	77	515	2,988	77	0	0	0

Celluloid		0	0	0	0	0	0	0

Ceno	66%	652	12,032	77,354	601	89	15	12

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Plural: Default plural 3486 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 35 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 82 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

02/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		822,261		7,348,849		57,103,296
Approved	1%	6,789	1%	58,979	1%	371,594
Waiting for review	41%	337,293	21%	1,581,163	17%	9,988,619
Translated	42%	351,670	22%	1,671,690	18%	10,629,724
Needs editing	6%	52,143	4%	310,823	3%	2,076,222
Read-only	1%	7,588	1%	31,548	1%	269,511
Failing checks	5%	44,623	4%	332,424	3%	2,257,576
Strings with suggestions	2%	17,860	1%	82,763	1%	542,591
Untranslated strings	50%	418,448	73%	5,366,336	77%	44,397,350

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,353 k

Hosted words

822 k

Hosted strings

42%

Translated

2,772

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

+1%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/12/2026

serrano.pereira

Extra flags updated

13 characters edited

02/11/2026

serrano.pereira

Extra flags updated

13 characters edited

02/11/2026

None

Extra flags updated

14 characters edited

02/11/2026

None

Extra flags updated

14 characters edited

02/11/2026

None

Extra flags updated

14 characters edited

02/11/2026

None

Extra flags updated

14 characters edited

02/11/2026

None

Extra flags updated

14 characters edited

02/11/2026

None

Extra flags updated

14 characters edited

02/11/2026

None

Extra flags updated

14 characters edited

02/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.