Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

3D Slicer	85%	1,051	7,052	48,877	880	25	0	1

3DStris	81%	10	50	279	9	0	0	0

abrechnung		0	0	0	0	0	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	4	0

AdwSteamGtk		0	0	0	0	0	0	0

Aidoku	98%	8	55	354	8	3	1	0

allauth	98%	4	30	159	4	6	1	0

AlmaLinux Foundation	52%	407	4,465	28,356	407	0	0	0

Alovoa	93%	8	1,204	9,131	6	2	1	0

AlpiMaps	0%	725	1,777	10,790	725	0	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	0	0

Andor's Trail	17%	17,290	200,020	1,047,201	17,288	10	2	0

AndrOBD	6%	2,631	16,703	117,645	2,631	1	10	0

Android Ocr	82%	24	904	6,569	18	0	0	0

Aniyomi	98%	23	63	374	22	2	0	0

AntennaPod	97%	20	158	929	20	0	0	0

Antidote	100%	0	0	0	0	3	0	0

APatch	88%	24	63	365	0	6	118	0

AppImage Pool	98%	1	1	9	0	2	1	0

Apple Flinger		0	0	0	0	0	0	0

App Manager		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	13%	675	6,826	42,387	653	10	1	0

ARandR	97%	1	1	6	1	4	0	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	2	0	0

Aseprite	99%	5	90	644	2	13	0	0

ASS Danmaku	0%	17	64	413	17	0	1	0

AsteroidOS	98%	4	37	229	0	0	0	0

aTox	87%	22	441	2,972	22	0	1	0

Audiobookshelf	30%	1,012	5,200	31,155	1,010	2	6	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Auto Dark Mode	100%	0	0	0	0	7	1	0

Autu Mandu	65%	97	705	4,114	97	0	0	0

Auxio		0	0	0	0	0	0	0

Aves		0	0	0	0	0	0	0

AVNC	98%	5	18	119	5	2	0	0

Avogadro	11%	1,605	5,769	38,997	1,442	70	1,590	0

Ayatana Indicators	12%	378	1,936	11,838	368	14	0	0

BamBam	5%	82	872	5,645	81	1	0	0

BandcampDownloader		0	0	0	0	0	0	0

Barcode Scanner	88%	94	1,131	7,561	39	54	6	0

barespace	1%	2,564	7,098	43,504	2,564	1	0	0

Belenios	77%	161	968	5,847	161	19	1	0

Better Internet Tiles	100%	0	0	0	0	1	1	0

Betty	3%	342	1,870	13,325	342	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	100%	0	0	0	0	2	0	0

BikeSharingHub	27%	67	470	2,854	66	0	0	0

Binary	0%	30	91	630	30	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension	74%	22	103	723	16	2	0	0

BlackHole	100%	0	0	0	0	3	11	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit	94%	19	98	617	12	3	0	0

BlenderDMX	13%	320	1,198	7,152	215	11	0	0

blueman	26%	1,211	3,526	25,027	961	68	1	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	51%	78	556	3,260	78	0	0	0

Boilr	36%	64	620	4,490	60	0	0	0

Book's Story		0	0	0	0	0	0	0

bookworm		0	0	0	0	0	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	2	0

Box, Box!	78%	43	165	1,015	42	0	0	0

Brainf	12%	29	166	1,096	0	20	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	3

Buddha Quotes	88%	63	230	1,246	63	115	0	0

Burn-My-Windows	45%	90	219	1,374	90	2	1	0

CAD	37%	2,670	11,977	78,490	2,670	233	0	0

Caja Rename	86%	4	14	96	4	1	8	0

Calculator You	24%	216	541	3,526	214	0	0	0

CalyxOS	27%	437	3,088	19,031	410	6	23	0

Camelot	0%	147	480	2,716	147	0	0	0

CaptainFact - Frontend UI	67%	157	1,429	9,233	153	23	2	0

Capy Reader	99%	1	5	30	1	0	4	0

Carburetor	93%	7	123	764	5	0	0	0

Cartridges	98%	3	14	70	0	1	83	0

Cast Kodi	0%	18	221	1,471	18	0	0	0

Catima	78%	102	2,830	20,816	100	1	0	0

Celluloid	82%	61	342	2,060	31	6	1	0

Ceno	76%	540	11,583	75,114	507	60	30	29

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

Citadel	90%	87	552	3,264	58	200	0	0

CityCity	72%	637	3,015	18,751	606	46	0	0

ClassQuiz	67%	124	539	3,344	124	9	62	0

Climate Interactive	52%	1,028	57,489	384,634	1,015	5	0	0

Clipious	86%	48	370	2,333	47	0	2	0

cloud	29%	1,493	5,768	34,885	1,430	39	0	0

Cloudstream	99%	4	17	97	4	0	0	0

Code Scanner for Android	11%	119	406	2,412	119	2	0	0

Cofi - Brew Timer	97%	3	224	1,273	3	10	0	0

coi18n	3%	1,995	16,830	107,325	1,980	8	0	0

Collabora Online	91%	125	327	2,114	123	0	1	0

Collision	76%	9	62	479	9	0	0	0

Commons App	62%	46	177	1,113	44	3	0	0

Compass	76%	24	392	2,570	24	2	1	0

Container Proxy - Firefox extension		0	0	0	0	0	0	0

Converse.js	63%	213	1,528	9,221	76	8	2	0

CopyQ	7%	591	2,656	16,444	571	2	2	0

Copy SMS Code - OTP Helper	90%	12	39	218	0	6	0	0

1 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2944 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

13 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		723,725		6,630,937		52,612,484
Approved	1%	6,734	1%	72,192	1%	461,311
Waiting for review	39%	286,856	20%	1,330,084	16%	8,430,045
Translated	41%	299,750	21%	1,430,756	17%	9,177,825
Needs editing	6%	44,909	3%	245,281	3%	1,634,636
Read-only	1%	6,160	1%	28,480	1%	286,469
Failing checks	3%	25,329	3%	207,682	2%	1,421,828
Strings with suggestions	1%	13,456	1%	61,426	1%	405,119
Untranslated strings	52%	379,066	74%	4,954,900	79%	41,800,023

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,630 k

Hosted words

723 k

Hosted strings

41%

Translated

2,294

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

+7%

Contributors

+100%

None Resource updated GNU Mailman Postorious Arabic	The “`src/postorius/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Arabic	English No. of days after which held messages will be automatically discarded. Set to zero for no automatic discard. Arabic 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Arabic	English Discard held posts after Arabic 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
naminio201 Translation changed Catima Android Arabic	English Catima Arabic 6 characters edited Current translation Translated ~~Catima~~كاتيما an hour ago
naminio201 Translation completed Catima Android Arabic	Translation completed an hour ago
naminio201 Translation added Catima Android Arabic	English Set Barcode Width Arabic 32 characters edited Current translation Translated تعيين عرض الرمز الشريطي "باركود" an hour ago
naminio201 Translation added Catima Android Arabic	English Width Arabic 5 characters edited Current translation Translated العرض an hour ago
naminio201 Translation changed Catima Android Arabic	English Height Arabic 1 character edited Current translation Translated الطول: an hour ago
naminio201 Translation changed Catima Android Arabic	English Height Arabic 1 character edited Translated الطول: an hour ago
naminio201 Translation changed APatch App Arabic	English System color theme Arabic 0 characters edited Current translation Translated مظهر لون النظام an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.