Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 37% 762 3,366 19,825 758 7 1
3D Slicer 82% 1,306 8,637 58,480 1,113 40 1 1
3DStris 92% 5 19 96 2 6 3
99Managers Futsal Edition 1% 845 2,641 16,339 845
abrechnung 89% 28 119 831 25 8 1
Accrescent
activist 98% 9 27 153 8 10
Actual Budget 22% 1,550 9,236 58,513 1,550 74 518
ADB Explorer 15% 408 1,260 7,254 311 1
adJ 0% 9,559 207,241 1,334,171 9,559
AdventureLog 99% 1 2 10 42 1
AdwSteamGtk
Aidoku 60% 309 1,337 7,814 294 5 4
allauth 100% 1 2
AlmaLinux Foundation 81% 165 1,837 11,225 165 1
Alovoa 93% 8 1,204 9,131 6 3 1
AlpiMaps 91% 66 369 2,265 62 3
Amarok-Hider 88% 26 141 876 7 1 5
Amazfish 1% 724 1,496 9,332 721 4 1
Amphi Music 100% 1
Amphi Notes 100% 4
Andor's Trail 16% 19,020 222,865 1,169,911 19,018 24 2
AndrOBD 4% 3,580 22,721 157,668 3,580 1 10
Android Ocr 82% 24 904 6,569 18 25
Aniyomi 97% 12 31 246 12 1 16
AntennaPod 95% 41 276 1,687 41 5
Antidote 100% 3
APatch 100% 7 132
AppImage Pool 98% 1 1 9 1 1
Apple Flinger
App Manager 100% 20 3
AppStream 14% 665 6,655 41,297 643 12 1
ARandR 97% 1 1 6 1 4
Arches 3 (on hold) 1% 231 840 5,294 231
Arches 7.0 99% 11 183 1,200 11 154
Arches 8.0 67% 697 2 697 62
Arctica Framework 47% 61 605 3,884 60 2
Artsauna-BLE
Aseprite 91% 160 529 3,363 152 9
ASS Danmaku 0% 17 64 413 17 1
AsteroidOS 88% 34 65 396 29 5
Athena 1% 324 978 6,288 323 46
aTox 87% 22 441 2,972 22 1
Audile
Audiobookshelf 96% 60 349 2,041 60
Aurora Store
Auto Dark Mode 85% 49 319 1,892 53
Autohide Battery Percentage
Autu Mandu 61% 118 766 4,456 118 118
Auxio 95% 15 93 572 7 1 7
Aves 100% 1
AVNC 98% 4 93 569 3 2
Avogadro 10% 1,830 6,591 44,029 1,714 41 1,797
Ayatana Indicators 12% 378 1,936 11,838 368 14
BamBam 6% 81 866 5,602 81
BandcampDownloader 95% 6 109 694 4 3
Barcode Scanner 99% 2 2 7 55 3
Baresip 2% 343 3,070 21,747 343
BeeWare 7% 1,208 26,800 164,690 7 186
Belenios 72% 212 1,190 7,225 212 18 1
Better Internet Tiles 100% 1 1
Betty 2% 1,021 4,834 34,400 1,021
bgammon.org 0% 222 1,047 6,089 222
Bifrost 100% 2
BikeSharingHub 96% 3 41 218 2 6
Bimba 71% 92 314 2,285 89 11
Binary
Bing Wallpaper GNOME Extension 98% 1 3 17 2
Birthday Adapter 3% 153 999 6,763 147 6
Black Box 9% 235 973 5,779 235
Blanket
BleachBit 69% 149 1,088 7,097 99 20
BlenderDMX 10% 412 1,564 9,371 261 18
blueman 27% 1,199 3,475 24,551 961 68 1
Blurify
Blur my Shell 81% 33 204 1,194 33 4
Boilr 36% 64 620 4,490 60
Book's Story
bookworm
Bottles 100% 2
Box, Box! 74% 54 178 1,124 53
Brainf 12% 29 166 1,096 20
Breakout 71 78% 98 2,012 11,113 40 34 2
Breezy Weather 88% 141 1,003 6,144 141 4
Buddha Quotes 88% 63 230 1,246 63 116
BULL 99% 8 66 422 377 2,472
Burn-My-Windows 45% 90 219 1,374 90 2 1
Cake Wallet 98% 15 154 986 6 17
Calculator You 96% 9 18 113 8
Calibre Web Companion 37% 283 1,049 6,720 283 3
CalyxOS 70% 184 1,350 8,516 182 11 21
Camelot 0% 147 480 2,716 147
Captain's Log for SailfishOS 27% 962 4,442 26,096 958 8
Capy Reader 4
Carburetor 96% 4 15 83 3
Carburoid 100% 1
Cartridges 81
Cast Kodi 0% 20 222 1,338 20
Catima 80% 95 2,480 17,500 89 11 1
Celeste 0% 77 515 2,988 77

Summary

Language code ar
Aliased language codes ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language Arabic
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Plural: Default plural 3545 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: gettext plural formula 38 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Other 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals 4
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 1
One 2
Two 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Few 0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
Plural: Qt Linguist plural 84 translations
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 876,032 7,826,275 60,139,987
Approved 1% 7,388 1% 62,049 1% 390,888
Waiting for review 43% 383,846 23% 1,818,254 19% 11,488,781
Translated 45% 400,107 24% 1,916,090 20% 12,175,178
Needs editing 6% 55,128 4% 336,163 3% 2,250,243
Read-only 1% 8,873 1% 35,787 1% 295,509
Failing checks 3% 30,955 3% 278,032 3% 1,956,327
Strings with suggestions 2% 18,827 1% 89,506 1% 585,535
Untranslated strings 48% 420,797 71% 5,574,022 76% 45,714,566
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24,468 changes 28,178 changes 25,984 changes 31,574 changes 24,713 changes 28,772 changes 29,253 changes 48,649 changes 26,228 changes 102,814 changes 29,329 changes 59,277 changes 33,844 changes 43,688 changes 26,057 changes 37,517 changes 22,904 changes 54,929 changes 13,686 changes 52,824 changes 50,397 changes 62,375 changes 33,245 changes 77,549 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,825 k
Hosted words
875 k
Hosted strings
45%
Translated
2,880
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+42%
+1%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values-ar/strings.xml” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not save post: %1$s
 
ui_error_saving_post_fmt
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not send post: %1$s
 
ui_error_sending_post_fmt
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
could not delete the scheduled post to replace it: %1$s
 
ui_error_delete_scheduled_status_fmt
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A user @<b>%1$s</b> started a conversation
 
account_filter_placeholder_type_conversation
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Filtered because: <b>limited by your moderators</b>
 
account_filter_placeholder_label_limited_by_server
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Filtered because: <b>created in last 30 days</b>
 
account_filter_placeholder_label_younger_30d
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Filtered because: <b>you don't follow them</b>
 
account_filter_placeholder_label_not_following
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
From a user @<b>%1$s</b>
 
account_filter_placeholder_label_domain
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A user @<b>%1$s</b> boosted your post
 
account_filter_placeholder_type_reblog_fmt
04/11/2026
Browse all changes for this language