PCAPdroid - Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

557	Strings	100%	Browse Translate
3,345	Words	100%
22,424	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
557 3,345 22,424	All strings	Browse Translate Zen
19 179 2,929	Read-only strings	Browse Translate Zen
557 3,345 22,424	Translated strings	Browse Translate Zen
11 48 286	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	11	0

F-Droid description GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary PCAPdroid GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/emanuele-f/PCAPdroid
Instructions for translators	Strings translated via Weblate do not automatically land on the the Github repo. Instead, I review the changes and manually merge the translation commits, usually before a PCAPdroid release. You should receive an email notification when new strings become available for translation. I only push new strings to Weblate for translation when I'm confident enough that there won't be major changes.
Project maintainers1	emanuele-f
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		557		3,345		22,424
Translated	100%	557	100%	3,345	100%	22,424
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	19	5%	179	13%	2,929
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	11	1%	48	1%	286
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,345

Hosted words

557

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

jonnysemon

Translation changed

English

PCAPdroid is a privacy-friendly app which lets you track and analyze the connections made by the other apps in your device.
It also allows you to export a PCAP dump of the traffic, inspect HTTP, decrypt TLS traffic and much more.

PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. It does not use a remote VPN server, instead data is processed locally on the device.

Features:

* Log and examine the connections made by user and system apps
* Extract the SNI, DNS query, HTTP URL and the remote IP address
* Inspect HTTP requests and replies thanks to the built-in decoders
* Inspect the full connections payload as hexdump/text
* Decrypt the HTTPS/TLS traffic and export the SSLKEYLOGFILE
* Dump the traffic to a PCAP file, download it from a browser, or stream it to a remote receiver for real-time analysis (e.g. Wireshark)
* Create rules to filter out the good traffic and easily spot anomalies
* Identify the country and ASN of remote server via offline DB lookups
* On rooted devices, capture the traffic while other VPN apps are running

If you plan to use PCAPdroid to perform packet analysis, please check out <a href='https://emanuele-f.github.io/PCAPdroid/quick_start#14-packet-analysis'>the specific section</a> of the manual.

Join the PCAPdroid international community on <a href="https://t.me/PCAPdroid">Telegram</a> or on <a href="https://matrix.to/#/#pcapdroid:matrix.org">Matrix</a>.

Arabic 23 characters editedCurrent translationState: Translated

تطبيق PCAPdroid ~~هو تطبيق صديق لل~~خصوصية يتيح لك تتبع وتحليل الاتصالات التي تجريها التطبيقات الأخرى في جهازك.
كما يسمح لك بتصدير تفريغ PCAP لحركة المرور، وفحص HTTP، وفك تشفير حركة مرور TLS، وغير ذلك الكثير.

يحاكي PCAPdroid شبكة VPN لالتقاط حركة مرور الشبكة دون الحاجة إلى الجذر. ولا يستخدم خادم VPN عن بعد، وبدلاً من ذلك تتم معالجة البيانات محليًا على الجهاز.

الميزات:

* تسجيل وفحص الاتصالات التي أجراها المستخدم وتطبيقات النظام
* استخرج SNI واستعلام DNS وعنوان URL HTTP وعنوان IP البعيد
* فحص طلبات HTTP والردود بفضل وحدات فك التشفير المضمنة
* فحص حمولة الاتصالات الكاملة كـ hexdump/text
* فك تشفير حركة مرور HTTPS/TLS وتصدير ملف SSLKEYLOGFILE
* تفريغ حركة المرور إلى ملف PCAP، أو تنزيله من متصفح، أو بثه إلى جهاز استقبال بعيد لتحليله في الوقت الفعلي (مثل Wireshark)
* إنشاء قواعد لتصفية حركة المرور الجيدة واكتشاف الحالات الشاذة بسهولة
* تحديد البلد ورقم ASN للخادم البعيد عبر عمليات البحث في قاعدة البيانات دون اتصال بالإنترنت
* على الأجهزة ذات الجذور، يمكنك التقاط حركة المرور أثناء تشغيل تطبيقات VPN الأخرى

إذا كنت تخطط لاستخدام PCAPdroid لإجراء تحليل الحزم، فيُرجى مراجعة <a href='https://emanuele-f.github.io/PCAPdroid/quick_start#14-packet-analysis'>القسم المحدّد</a> من الدليل.

انضم إلى مجتمع PCAPdroid الدولي على <a href="https://t.me/PCAPdroid">تيليجرام</a> أو على <a href="https://matrix.to/#/#pcapdroid:matrix.org">ماتركس</a>.

Context

04/09/2026

emanuele-f

Resource updated

The “app/src/main/res/values-ar/strings.xml” file was changed. 02/11/2026

emanuele-f

Resource updated

The “app/src/main/res/values-ar/strings.xml” file was changed. 02/10/2026

emanuele-f

String updated in the repository

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

emanuele-f

String updated in the repository

English

Arabic 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

emanuele-f

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/10/2026

emanuele-f

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

emanuele-f

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

emanuele-f

String updated in the repository

English

Open Source Licenses: 

- zdtun: <a href="https://github.com/emanuele-f/zdtun/blob/master/COPYING">LGPL-3.0</a>

- nDPI: <a href="https://github.com/ntop/nDPI/blob/dev/COPYING">LGPL-3.0</a>

- CustomActivityOnCrash: <a href="https://github.com/Ereza/CustomActivityOnCrash/blob/master/LICENSE">Apache-2.0</a>

- Gson: <a href="https://github.com/google/gson/blob/master/LICENSE">Apache-2.0</a>

- Brotli decoder: <a href="https://github.com/google/brotli/blob/master/LICENSE">MIT</a>

- zstd-jni: <a href="https://github.com/luben/zstd-jni/blob/master/LICENSE">BSD-2-Clause</a>

- mitmproxy: <a href="https://github.com/mitmproxy/mitmproxy/blob/main/LICENSE">MIT</a>

- Chaquopy: <a href="https://github.com/chaquo/chaquopy/blob/master/LICENSE.txt">MIT</a>

- MaxMind DB Reader: <a href="https://github.com/maxmind/MaxMind-DB-Reader-java/blob/main/LICENSE">Apache-2.0</a>

- FlagKit: <a href="https://github.com/madebybowtie/FlagKit/blob/master/LICENSE">MIT</a>

- IP Geolocation by <a href="https://db-ip.com">DB-IP</a>

- AppIntro: <a href="https://github.com/AppIntro/AppIntro/blob/main/LICENSE">Apache-2.0</a>

- QrGenerator: <a href="https://github.com/androidmads/QRGenerator/blob/master/LICENSE.md">MIT</a>

- Sparsehash: <a href="https://github.com/sparsehash/sparsehash/blob/master/COPYING">BSD-3-Clause</a>

- CIDRUtils: <a href="https://github.com/edazdarevic/CIDRUtils">MIT</a>

- Font Awesome: <a href="https://fontawesome.com/license/free">Licenses</a>

- App icon by <a href="https://www.freepik.com" title="Freepik">Freepik</a> from <a href="https://www.flaticon.com/" title="Flaticon">flaticon</a>

- SourceCodePro font: <a href="https://github.com/adobe-fonts/source-code-pro/blob/release/LICENSE.md">OFL-1.1</a>

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

02/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.