UBports - Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

4,340	Strings	6%	Browse Translate
53,056	Words	1%
341,258	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
4,340 53,056 341,258	All strings	Browse Translate Zen
285 1,225 7,149	Translated strings	Browse Translate Zen
4,055 51,831 334,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,017 51,564 332,185	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 267 1,924	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
42 298 1,995	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 184 1,199	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 35 186	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 5 33	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 12 75	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 37	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 39 216	Failing check: Qt format	Browse Translate Zen
3 12 57	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11 11 71	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 36 209	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 50 417	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 113 805	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App: ActivityTracker GPL-3.0-or-later	53%	40	179	1,060	35	4	0	0

App: Cançoner GPL-3.0-only	0%	135	1,796	10,008	135	2	0	0

App: Filemanager+ LGPL-3.0-or-later	86%	23	66	469	13	18	0	0

App: HexExplorer GPL-3.0-or-later	14%	36	189	1,138	33	0	0	0

App: hunt-the-wumpus MIT	14%	63	653	4,397	63	0	0	0

App: Launcher Modular [DISCONTINUED] GPL-3.0-or-later	1%	118	320	2,000	118	0	0	0

App: Logviewer (Fork) GPL-3.0-or-later	3%	27	139	878	27	0	0	0

App: PodCat GPL-3.0-or-later	9%	131	548	3,383	131	2	0	0

App: RockWork GPL-3.0-or-later	0%	167	480	3,154	166	3	0	0

App: TELEports CC-BY-SA-4.0	7%	333	1,268	7,217	324	3	0	0

App: tfamanager GPL-3.0-only	0%	86	296	1,770	86	2	0	0

App: Timer BSD-2-Clause	2%	75	356	2,062	75	3	0	0

App: UBports App [ARCHIVED UPSTREAM, DON'T TRANSLATE ANYMORE] CC-BY-SA-4.0	92%	2	130	948	0	4	0	0

App: UBsync GPL-3.0-or-later	0%	102	505	3,117	102	0	0	0

App: uTorch GPL-3.0-or-later	9%	30	132	735	30	0	0	0

doc-ubports-com CC-BY-SA-4.0	1%	2,684	44,771	291,761	2,676	1	0	0

Glossary UBports CC-BY-SA-4.0	0%	3	3	12	3	0	0	0

Summary

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers15	jonnius WalterGarcia-Fontes klhio cibersheep belohoub muhammad23012009 SanderKlootwijk remark matdahl brennoflavio doniks sunweaver projectmoon AlTeveD2v Danfro
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

04/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,340		53,056		341,258
Translated	6%	285	2%	1,225	2%	7,149
Needs editing	1%	38	1%	267	1%	1,924
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	42	1%	298	1%	1,995
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	4,017	97%	51,564	97%	332,185

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,056

Hosted words

4,340

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/ar.po” file was changed. 04/17/2026

None

Resource updated

The “po/ar.po” file was changed. 04/17/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/17/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/17/2026

WalterGarcia-Fontes

Resource updated

The “po/ar.po” file was changed. 04/17/2026

None

Resource updated

The “po/ar.po” file was changed. 04/15/2026

WalterGarcia-Fontes

Resource updated

The “po/ar.po” file was changed. 04/15/2026

WalterGarcia-Fontes

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/15/2026

WalterGarcia-Fontes

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/15/2026

WalterGarcia-Fontes

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.