Ayatana Indicators @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
a11y Indicator Applet LGPL-3.0-or-later	25%	890	2,785	18,572	887	14	0	0

Ayatana Common Library GPL-3.0-or-later	26%	198	2,492	13,752	196	0	0	0

Ayatana Settings GPL-3.0-or-later	24%	3,337	14,976	81,095	3,332	32	0	0

Ayatana Webmail GPL-3.0-or-later	26%	8,535	34,827	212,860	8,370	157	0	0

Bluetooth Indicator Applet GPL-3.0-or-later	16%	2,820	11,958	67,146	2,804	25	0	0

DateTime Indicator Applet GPL-3.0-or-later	32%	1,311	3,625	17,210	1,291	21	0	0

Display Indicator Applet GPL-3.0-or-later	20%	3,394	16,248	104,190	3,351	2	0	0

Keyboard Indicator Applet GPL-3.0-or-later	21%	1,047	5,699	35,615	1,035	5	0	0

Messages Indicator Applet GPL-3.0-or-later	33%	1,159	4,071	25,150	1,156	17	0	0

Notifications Indicator Applet GPL-3.0-or-later	26%	1,274	9,218	60,603	1,260	27	0	0

Power Indicator Applet GPL-3.0-or-later	27%	6,697	21,008	136,637	6,589	63	0	0

Printers Indicator Applet GPL-3.0-only	30%	1,203	7,579	43,219	1,201	4	0	0

Session Indicator Applet GPL-3.0-or-later	36%	5,962	45,142	286,434	5,378	433	0	0

Sound Indicator Applet GPL-3.0-or-later	27%	5,264	54,217	349,362	5,190	160	0	0

Glossary Ayatana Indicators GPL-3.0-or-later	62%	107	321	1,391	107	1	0	0

Summary

Project website	wiki.ayatana-indicators.org
Project maintainers1	sunweaver

06/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,859		320,652		1,989,190
Source		578		3,126		19,056
Translated	27%	16,661	26%	86,486	26%	535,954
Needs editing	1%	1,051	2%	7,899	2%	47,837
Read-only	1%	578	1%	3,126	1%	19,056
Failing checks	1%	961	1%	5,219	1%	33,030
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	42,147	70%	226,267	70%	1,405,399

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

320 k

Hosted words

59,859

Hosted strings

27%

Translated

247

Contributors

Components

134

Languages

2,010

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

+80%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	113	0	0

Afar	0%	430	2,299	14,364	430	0	0	0

Afrikaans	39%	272	1,316	7,975	252	24	0	0

Albanian	13%	387	2,168	13,580	368	19	0	0

Amharic	4%	425	2,271	14,170	413	14	0	0

Arabic	12%	392	2,006	12,186	382	14	0	0

Aragonese	3%	429	2,312	14,393	420	5	0	0

Armenian	11%	395	2,263	14,090	382	8	0	0

Assamese	1%	430	2,299	14,364	430	0	0	0

Asturian	7%	412	2,250	14,055	400	9	0	0

Azerbaijani	3%	431	2,315	14,414	423	5	0	0

Basque	4%	425	2,271	14,170	413	9	0	0

Belarusian	40%	266	1,308	8,059	249	16	0	0

Bemba	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Bengali	8%	410	2,202	13,731	392	15	0	0

Bosnian	4%	425	2,283	14,170	413	12	0	0

Breton	3%	431	2,315	14,414	424	4	0	0

Bulgarian	19%	358	2,019	12,473	337	10	0	0

Burmese	6%	417	2,303	14,222	407	11	0	0

Catalan	74%	115	521	3,074	89	21	0	0

Chechen	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	14	70	348	14	4	0	0

Chinese (Simplified) (zh_LATN@pinyin)	4%	410	2,263	14,127	410	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	62%	170	974	6,004	151	12	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	5%	420	2,279	14,096	412	2	0	0

Chuvash	1%	444	2,386	14,818	444	0	0	0

Cornish	0%	446	2,401	14,834	446	0	0	0

Corsican	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Crimean Tatar	3%	431	2,315	14,414	423	4	0	0

Croatian	96%	14	70	348	14	0	0	0

Czech	99%	1	9	57	0	0	0	0

Danish	13%	387	2,156	13,531	369	14	0	0

Dhivehi	2%	434	2,339	14,571	427	4	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

English (Australia)	62%	166	927	5,657	129	24	0	0

English (Canada)	57%	189	1,027	6,242	162	9	0	0

English (United Kingdom)	96%	14	70	348	14	0	0	0

Esperanto	61%	173	1,252	7,801	147	18	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Faroese	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Filipino	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Finnish	30%	308	1,904	11,818	294	10	0	0

Franco-Provençal	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	45%	244	1,213	7,290	223	12	0	0

Frisian	3%	429	2,311	14,382	419	6	0	0

Friulian	3%	431	2,315	14,414	423	7	0	0

Gaelic	12%	390	2,149	13,431	373	11	0	0

Galician	41%	259	1,370	8,419	229	29	0	0

Georgian	13%	385	2,115	13,271	385	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Walser)	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Greek	36%	281	1,400	8,548	260	16	0	0

Greenlandic	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Gujarati	1%	444	2,387	14,820	444	0	0	0

Haitian	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Hebrew	96%	14	70	348	14	4	0	0

Hindi	12%	392	2,006	12,274	384	12	0	0

Hungarian	59%	179	1,225	7,508	144	32	0	0

Icelandic	3%	431	2,315	14,414	423	5	0	0

Indonesian	94%	24	148	799	24	21	0	0

Interlingua	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Irish	0%	446	2,399	14,834	446	0	0	0

Italian	98%	7	225	1,479	5	3	0	0

Italian (it_CARES)	0%	446	2,389	14,834	445	0	0	0

Japanese	45%	242	1,317	8,248	167	21	0	0

Kannada	2%	433	2,317	14,427	425	5	0	0

Kashubian	3%	431	2,315	14,414	423	5	0	0

Kazakh	8%	406	2,237	13,941	391	12	0	0

Khmer (Central)	3%	431	2,327	14,414	423	5	0	0

Korean	95%	18	81	417	18	0	0	0

Kurdish	2%	412	2,231	13,852	406	5	0	0

Kurdish (Kurmanji)	0%	430	2,299	14,364	430	0	0	0

Kurdish (Sorani)	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Kurdish (Southern)	0%	430	2,299	14,364	430	0	0	0

Kyrgyz	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Lao	96%	14	70	348	14	0	0	0

Latin	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Latvian	9%	404	2,233	13,932	386	12	0	0

Lithuanian	96%	14	70	348	14	4	0	0

Luxembourgish	4%	425	2,271	14,170	415	4	0	0

Macedonian	1%	440	2,349	14,593	437	1	0	0

Malagasy	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Malay	30%	312	1,772	11,053	287	26	0	0

Malayalam	3%	431	2,315	14,414	423	5	0	0

Manx	3%	432	2,317	14,424	423	6	0	0

Maori	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Marathi	4%	426	2,308	14,363	416	5	0	0

Meadow Mari	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Nepali	2%	436	2,343	14,591	429	4	0	0

Norwegian Bokmål	70%	130	830	5,182	92	31	0	0

Norwegian Nynorsk	8%	409	2,270	14,126	397	8	0	0

Nyanja	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Occitan	99%	2	20	91	2	8	0	0

Ossetian	1%	440	2,348	14,626	434	2	0	0

Pashto	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Persian	15%	388	2,170	13,534	382	9	0	0

Polish	60%	177	956	5,858	155	17	0	0

Portuguese	96%	14	70	348	14	4	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	14	70	348	14	2	0	0

Punjabi	3%	430	2,306	14,360	422	4	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Sami (Northern)	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Sanskrit	0%	446	2,401	14,834	446	0	0	0

Sardinian	23%	342	2,098	13,081	321	23	0	0

Serbian	9%	402	2,222	13,861	384	12	0	0

Shan	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Silesian	0%	446	2,401	14,834	446	0	0	0

Sindhi	2%	434	2,320	14,440	427	4	0	0

Sinhala	2%	434	2,351	14,599	433	2	0	0

Slovak	38%	276	1,595	9,933	257	17	0	0

Slovenian	13%	385	2,192	13,730	366	13	0	0

Spanish	96%	14	70	348	14	6	0	0

Swahili	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Swedish	96%	14	70	348	14	6	0	0

Tajik	0%	446	2,401	14,834	446	0	0	0

Tamil	96%	14	70	348	14	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	2%	435	2,364	14,686	434	2	0	0

Tatar	3%	431	2,315	14,414	423	8	0	0

Telugu	10%	399	2,251	14,047	382	20	0	0

Thai	4%	426	2,287	14,206	412	2	0	0

Tibetan	3%	431	2,327	14,414	423	11	0	0

Tigrinya	1%	442	2,385	14,802	442	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	4	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Urdu	3%	431	2,315	14,414	423	8	0	0

Uyghur	23%	341	1,842	11,311	325	23	0	0

Uzbek	0%	446	2,389	14,834	446	0	0	0

Valencian	3%	431	2,315	14,414	423	4	0	0

Venetian	0%	446	2,389	14,834	441	3	0	0

Vietnamese	4%	428	2,310	14,377	418	8	0	0

Welsh	6%	418	2,307	14,282	401	12	0	0

Wolof	0%	430	2,299	14,364	430	0	0	0

sggua

Translation completed

Translation completed 06/13/2026

sggua

Translation added

English

Russian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

sggua

Translation completed

Translation completed 06/13/2026

sggua

Translation added

English

Russian 37 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

sggua

Translation added

English

Russian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

sggua

Translation added

English

Russian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

sggua

String added

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

sggua

Translation added

English

Russian 55 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

sggua

String added

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

sggua

Translation changed

English

Russian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

06/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.