Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core CC0-1.0 20% 1,283 13,221 86,135 90 12
Glossary Liberapay CC0-1.0 2

Summary

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers2 User avatar ChangacoUser avatar liberapay-admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,645 15,661 102,165
Translated 22% 362 15% 2,440 15% 16,030
Needs editing 77% 1,283 84% 13,221 84% 86,135
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 90 6% 1,046 10% 10,393
Strings with suggestions 1% 14 1% 100 1% 690
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 6 changes 34 changes 0 changes 1 change 45 changes 4 changes 131 changes 9 changes 0 changes 35 changes 1 change 28 changes 18 changes 21 changes 3 changes 47 changes 16 changes 6 changes 46 changes 0 changes 64 changes 0 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,661
Hosted words
1,645
Hosted strings
22%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/core/ar.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The Liberapay account with the most patrons is:
Plural
The {n} Liberapay accounts with the most patrons are:
Zero
حسابات Liberapay التي لديها أكبر عدد من الرعاة هي:
One
حساب Liberapay الذي يضم أكبر عدد من الرعاة هو:
Two
حسابا Liberapay اللذان يضمان أكبر عدد من الرعاة هما:
Few
{n} حسابات Liberapay التي لديها أكبر عدد من الرعاة هي:
Many
Other
{n} حسابات Liberapay التي لديها أكبر عدد من الرعاة هي:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The team with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} teams with the most patrons on Liberapay are:
Zero
الفرق العشرة الأكثر شعبية على Liberapay هي:
One
الفريق الذي يحظى بأكبر عدد من الرعاة على Liberapay هو:
Two
الفريقان اللذان حصلا على أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هما:
Few
فرق {n} التي لديها أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هي:
Many
Other
فرق {n} التي لديها أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هي:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The organization with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} organizations with the most patrons on Liberapay are:
Zero
المنظمات العشر التي لديها أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هي:
One
المنظمة التي لديها أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هي:
Two
المنظمتان اللتان لديهما أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هما:
Few
المنظمات {n} التي تضملديها أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هي:{n}
Many
Other
المنظمات {n} التي تضملديها أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هي:{n}
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The individual with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} individuals with the most patrons on Liberapay are:
Zero
الأشخاص العشرة الأكثر شعبية على Liberapay هم:
One
الشخص الذي لديه أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هو:
Two
الشخصان اللذان حصلا على أكبر عدد من الرعاة على Liberapay هما:
Few
الأفراد الأكثر رعاية على Liberapay في مجال "{n}" هم:
Many
Other
الأفراد الأكثر رعاية على Liberapay في مجال "{n}" هم:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{n} valid payment instrument is attached to this account.
Plural
{n} valid payment instruments are attached to this account.
Zero
لا توجد وسائل دفع صالحة مرتبطة بهذا الحساب.
One
{n} وسيلة دفع صالحة مرفقة بهذا الحساب.
Two
هناك 2 وسائل دفع صالحتان مرفقتان بهذا الحساب.
Few
{n} وسائل الدفع الصالحة مرفقة بهذا الحساب.
Many
Other
{n} وسائل الدفع الصالحة مرفقة بهذا الحساب.
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{n} payment instrument is attached to this account.
Plural
{n} payment instruments are attached to this account.
Zero
لا توجد وسائل دفع مرفقة بهذا الحساب.
One
{n} وسيلة الدفع مرفقة بهذا الحساب.
Two
هناك 2 وسائل دفع مرتبطتان بهذا الحساب.
Few
{n} وسائل الدفع مرفقة بهذا الحساب.
Many
Other
{n} وسائل الدفع مرفقة بهذا الحساب.
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Fund your donation
Plural
Fund your donations
Zero
قم بتمويل تبرعاتك
One
قم بتمويل تبرعك
Two
قم بتمويل تبرعاتك
Few
قم بتمويل تبرعاتك
Many
Other
قم بتمويل تبرعاتك
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you've {bold}lost your current password{bold_end}, you have to log in via email to be able to replace it:
{bold}إذا فقدت كلمة مرورك الحالية {bold} {bold_end} ، فيجب عليك تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني لتتمكن من استبدالها:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you decide to {link_start}contact us{link_end} about this issue, please include the following debugging information in your message:
إذا قررت الاتصال بـ {link_start} الاتصال{link_end} بـ بشأن هذه المشكلة، يرجى تضمين معلومات التصحيح التالية في رسالتك:
03/02/2026
Browse all changes for this language