Neos - Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

4,870	Strings	51%	Browse Translate
20,974	Words	41%
130,376	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
4,870 20,974 130,376	All strings	Browse Translate Zen
2 5 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,683 9,580 57,914	Translated strings	Browse Translate Zen
2,187 11,394 72,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,004 5,143 33,277	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,183 6,251 39,185	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,209 6,672 41,346	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
170 852 4,942	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,034 6,336 39,335	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 24 136	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
149 281 1,662	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
20 28 196	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Neos GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Neos.ContentRepository - Main - 8.3 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Neos.ContentRepository - Main - 8.4 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Neos.Demo - Main - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	21	48	245	21	0	0	0

Neos.Demo - Main - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	21	48	245	21	0	0	0

Neos.Demo - Main - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	21	48	245	21	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Collection/Content/Main - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	17	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Collection/Content/Main - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	17	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Collection/Content/Main - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	17	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Collection/Content/Teaser - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	2	11	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Collection/Content/Teaser - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	2	11	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Collection/Content/Teaser - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	2	11	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/BlogPostingList - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	4	6	31	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/BlogPostingList - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	4	6	31	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/BlogPostingList - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	4	6	31	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Carousel - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	3	9	55	3	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Carousel - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	3	9	55	3	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Carousel - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	3	9	55	3	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Four - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	5	13	79	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Four - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	5	13	79	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Four - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	5	13	79	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Three - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	4	9	56	3	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Three - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	4	9	56	3	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Three - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	4	9	56	3	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Two - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	3	7	41	2	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Two - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	3	7	41	2	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Columns/Two - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	3	7	41	2	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/ContactForm - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	11	22	148	11	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/ContactForm - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	11	22	148	11	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/ContactForm - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	11	22	148	11	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Form - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	2	12	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Form - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	2	12	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Form - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	2	12	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Headline - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	3	3	17	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Headline - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	3	3	17	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Headline - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	3	3	17	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Image - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	5	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Image - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	5	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Image - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	5	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Registration - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	24	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Registration - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	24	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Registration - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	24	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Text - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Text - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/Text - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/TextWithImage - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	15	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/TextWithImage - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	15	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/TextWithImage - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	15	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/YouTube - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	2	6	30	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/YouTube - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	2	6	30	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Content/YouTube - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	2	6	30	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Blog - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Blog - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Blog - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/BlogCategory - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	2	3	18	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/BlogPosting - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	5	19	102	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/BlogPosting - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	5	19	102	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/BlogPosting - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	6	20	112	5	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Homepage - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	4	8	65	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Homepage - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	4	8	65	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Homepage - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	4	8	65	4	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/LandingPage - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	3	5	29	2	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/LandingPage - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	3	5	29	2	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/LandingPage - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	3	5	29	2	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/NotFoundPage - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	14	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/NotFoundPage - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	14	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/NotFoundPage - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	14	1	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Page - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Page - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Document/Page - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	1	4	0	1	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Mixin/Video - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	16	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Mixin/Video - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	16	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Mixin/Video - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	1	3	16	1	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Placeholder - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	7	22	127	7	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Placeholder - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	7	22	127	7	0	0	0

Neos.Demo - NodeTypes/Placeholder - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	7	22	127	7	0	0	0

Neos.Demo - Presentation/Cards - 8.4 GPL-3.0-or-later	0%	2	4	29	2	0	0	0

Neos.Demo - Presentation/Cards - 9.0 GPL-3.0-or-later	0%	2	4	29	2	0	0	0

Neos.Demo - Presentation/Cards - 9.1 GPL-3.0-or-later	0%	2	4	29	2	0	0	0

Neos.Flow - Main - 8.3 MIT	88%	1	15	103	0	2	0	0

Neos.Flow - Main - 8.4 MIT	88%	1	15	103	0	2	0	0

Neos.Flow - Main - 9.0 MIT	88%	1	15	103	0	2	0	0

Neos.Flow - Main - 9.1 MIT	88%	1	15	103	0	2	0	0

Neos.Flow - ValidationErrors - 8.3 MIT	90%	5	37	238	1	15	0	0

Neos.Flow - ValidationErrors - 8.4 MIT	90%	5	37	238	1	15	0	0

Neos.Flow - ValidationErrors - 9.0 MIT	90%	5	37	238	1	15	0	0

Neos.Flow - ValidationErrors - 9.1 MIT	90%	5	37	238	1	15	0	0

Neos.FluidAdaptor - Main - 8.3 MIT		0	0	0	0	0	0	0

Neos.FluidAdaptor - Main - 8.4 MIT		0	0	0	0	0	0	0

Neos.FluidAdaptor - Main - 9.0 MIT		0	0	0	0	0	0	0

Neos.FluidAdaptor - Main - 9.1 MIT		0	0	0	0	0	0	0

Neos.GoogleAnalytics - NodeTypes/StatsTabMixin - master GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Neos.GoogleAnalytics – Main - main GPL-3.0-or-later	16%	5	24	150	5	0	0	0

Neos.Media.Browser - Main - 8.3 LGPL-3.0-or-later	66%	49	262	1,492	4	41	0	0

Neos.Media.Browser - Main - 8.4 GPL-3.0-or-later	66%	49	262	1,492	4	41	0	0

Neos.Media.Browser - Main - 9.0 GPL-3.0-or-later	66%	49	262	1,492	4	41	0	0

Neos.Media.Browser - Main - 9.1 GPL-3.0-or-later	66%	49	262	1,492	4	41	0	0

Neos.Neos - Inspector - 8.3 LGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Neos.Neos - Inspector - 8.4 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Neos.Neos - Inspector - 9.0 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

1 / 3

/ 3

Summary

Project website	www.neos.io
Instructions for translators	Think of Neos as an open source Content Application Platform based on it's own PHP framework Flow. A set of core Content Management features is resting within a larger context that allows you to build a perfectly customized experience for your users. Instructions for translators – but note this still explains everything in connection with CrowdIn, as we are currently in the process of switching to Weblate A translations dicussion forum on our Discourse server.
Project maintainers2	kdambekalns neos-project
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,870		20,974		130,376
Translated	55%	2,683	45%	9,580	44%	57,914
Needs editing	24%	1,183	29%	6,251	30%	39,185
Read-only	1%	2	1%	5	1%	25
Failing checks	24%	1,209	31%	6,672	31%	41,346
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	1,004	24%	5,143	25%	33,277

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,974

Hosted words

4,870

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+55%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

None

Automatically translated

English

Arabic 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

01/26/2026

None

Automatically translated

English

Arabic 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

01/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.