eventyay - Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

8,448	Strings	78%	Browse Translate
56,619	Words	71%
335,902	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
8,448 56,619 335,902	All strings	Browse Translate Zen
6,745 41,304 244,689	Translated strings	Browse Translate Zen
1,703 15,315 91,213	Unfinished strings	Browse Translate Zen
726 8,673 50,648	Untranslated strings	Browse Translate Zen
977 6,642 40,565	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 17 102	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,702 15,312 91,188	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
323 2,897 18,331	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
75 991 6,031	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 31 248	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 34 185	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 137 881	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 99 601	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
81 790 4,789	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 50 343	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 56 326	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 121 736	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 32 178	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
28 390 2,707	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
37 513 3,334	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
12 151 1,096	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
13 37 226	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
124 513 3,190	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 425 2,615	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 50 313	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 24 165	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 164 1,136	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
9 279 1,778	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary eventyay Apache-2.0	0%	1	1	6	1	0	0	0

Eventyay Talk Apache-2.0	68%	489	4,278	25,714	244	168	0	0

Eventyay Tickets Apache-2.0	72%	1,135	10,304	60,873	403	137	0	0

Open Event Frontend Apache-2.0	99%	2	6	52	2	17	3	0

Open Event Server GPL-3.0-or-later	63%	76	726	4,568	76	1	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: eventyay@googlegroups.com
Project maintainers5	mariobehling hpdang marcogg Tari quan
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,448		56,619		335,902
Translated	79%	6,745	72%	41,304	72%	244,689
Needs editing	11%	977	11%	6,642	12%	40,565
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	323	5%	2,897	5%	18,331
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	102
Untranslated strings	8%	726	15%	8,673	15%	50,648

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

56,619

Hosted words

8,448

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Resource updated eventyay Eventyay Tickets Arabic	The “`src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository eventyay Eventyay Tickets Arabic	English Place order Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing طلبية 2 months ago
None Source string changed eventyay Eventyay Tickets Arabic	English 1 character editedNeeds editing Placed order 2 months ago
None String added in the repository eventyay Eventyay Tickets Arabic	English Main dashboard Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing لوحة القيادة 2 months ago
None Source string changed eventyay Eventyay Tickets Arabic	English 6 characters editedNeeds editing DMain dashboard 2 months ago
None String added in the repository eventyay Eventyay Tickets Arabic	English If a Confirm Checkbox is marked as required, the user must check it to proceed. To allow the user to leave it unchecked, do not set the field as required. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository eventyay Eventyay Tickets Arabic	English Attendee job title Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing الاسم 2 months ago
None Source string changed eventyay Eventyay Tickets Arabic	English 8 characters editedNeeds editing Attendee ~~nam~~job title 2 months ago
None String added in the repository eventyay Eventyay Tickets Arabic	English Attendee Job Title Arabic 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing البريد الإلكتروني الحضور 2 months ago
None Source string changed eventyay Eventyay Tickets Arabic	English 7 characters editedNeeds editing Attendee ~~email~~Job Title 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.