| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4.9 GPL-2.0-or-later | 57% | 1,422 | 13,239 | 83,177 | 1,028 | 13 | 0 | 0 | |
| 5.1 GPL-3.0-or-later | 47% | 1,761 | 15,128 | 95,258 | 1,061 | 287 | 0 | 0 | |
| 5.2 GPL-3.0-or-later | 56% | 1,488 | 13,633 | 86,059 | 1,039 | 98 | 0 | 0 | |
| Debian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Development GPL-3.0-or-later | 53% | 1,592 | 13,963 | 87,933 | 1,037 | 542 | 0 | 0 | |
| Documentation GPL-3.0-or-later | 10% | 2,461 | 36,315 | 257,865 | 2,353 | 114 | 1 | 0 | |
| Glossary phpMyAdmin GPL-2.0-or-later | 81% | 5 | 6 | 37 | 5 | 0 | 3 | 0 | |
| SQL parser GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | www.phpmyadmin.net | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net |
|
| Project maintainers4 |
 nijel mauriciofauth ibennetch williamdes
|
|
| Language | Arabic | |
| Language code | ar | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 378,792,526 | |
12/14/2025
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 16,362 | 127,908 | 830,680 | |||
| Translated | 46% | 7,633 | 27% | 35,624 | 26% | 220,351 |
| Needs editing | 13% | 2,206 | 7% | 9,099 | 7% | 59,491 |
| Read-only | 1% | 4 | 1% | 4 | 1% | 24 |
| Failing checks | 6% | 1,054 | 3% | 4,908 | 3% | 32,316 |
| Strings with suggestions | 1% | 4 | 1% | 6 | 1% | 53 |
| Untranslated strings | 39% | 6,523 | 65% | 83,185 | 66% | 550,838 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
—
Contributors
—
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
resources/po/ar.po” file was changed.
12/07/2025
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
resources/po/ar.po” file was changed.
11/30/2025
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
resources/po/ar.po” file was changed.
11/23/2025
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
resources/po/ar.po” file was changed.
11/16/2025
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
resources/po/ar.po” file was changed.
11/09/2025
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
resources/po/ar.po” file was changed.
11/02/2025
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
resources/po/ar.po” file was changed.
10/26/2025
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
po/ar.po” file was changed.
10/23/2025
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
resources/po/ar.po” file was changed. 12/14/2025