Translation status

16,383 Strings
46%
Browse Translate
128,132 Words
26%
832,364 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
16,383 128,132 832,364
All strings Browse Translate Zen
4 4 24
Read-only strings Browse Translate Zen
7,698 35,720 223,163
Translated strings Browse Translate Zen
8,685 92,412 609,201
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,482 83,300 549,684
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,203 9,112 59,517
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 9 75
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,685 92,412 609,201
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
447 3,043 19,461
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
90 1,220 7,722
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
34 329 2,044
Failing check: Double space Browse Translate Zen
118 901 5,641
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
115 321 2,243
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 50
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
29 205 1,310
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 9 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
63 303 1,813
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 103 671
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
53 281 1,690
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
5 27 351
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
27 181 1,151
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
15 15 66
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 34 194
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 54 454
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 435 3,018
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 213 1,382
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
3 59 354
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 57% 1,421 13,238 83,173 1,028 30
5.1 GPL-3.0-or-later 47% 1,761 15,128 95,258 1,061 303
5.2 GPL-3.0-or-later 56% 1,494 13,723 86,733 1,045 30
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 53% 1,604 14,075 88,739 1,044 43
Documentation GPL-3.0-or-later 12% 2,400 36,242 255,261 2,299 41 1
Glossary phpMyAdmin GPL-2.0-or-later 81% 5 6 37 5 4
SQL parser GPL-2.0-or-later

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,383 128,132 832,364
Translated 46% 7,698 27% 35,720 26% 223,163
Needs editing 13% 2,203 7% 9,112 7% 59,517
Read-only 1% 4 1% 4 1% 24
Failing checks 2% 447 2% 3,043 2% 19,461
Strings with suggestions 1% 5 1% 9 1% 75
Untranslated strings 39% 6,482 65% 83,300 66% 549,684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 14 changes 13 changes 27 changes 16 changes 5 changes 11 changes 20 changes 4 changes 8 changes 6 changes 2,741 changes 11 changes 24 changes 4 changes 4 changes 5 changes 5 changes 103 changes 87 changes 6 changes 20 changes 9 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

128 k
Hosted words
16,383
Hosted strings
46%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “resources/po/ar.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “resources/po/ar.po” file was changed. 04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Import empty values as NULL
 
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Run SQL queries on database "%s".
تنفيذ استعلام/استعلامات SQL على قاعدة بيانات %s
04/12/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Run SQL query/queries on database "%s".
04/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 04/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
:ref:`docker-custom`
:ref:`docker-custom`
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Learning SQL Using phpMyAdmin (old tutorial) <https://www.php-editors.com/articles/sql_phpmyadmin.php>`_
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Data can be exported to TOON `(Token-Oriented Object Notation) <https://en.wikipedia.org/wiki/Token-Oriented_Object_Notation>`_, which is a text-based data format. It encodes the JSON data model in a compact way. TOON is designed to reduce token usage in LLM prompts while staying human-readable.
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TOON
 
04/06/2026
Browse all changes for this language