phpMyAdmin/4.9 — Arabic @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309	Strings	56%	Browse Translate
22,054	Words	39%
137,414	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,054 137,414	All strings	Browse Translate Zen
1,887 8,815 54,237	Translated strings	Browse Translate Zen
1,422 13,239 83,177	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,028 11,635 72,880	Untranslated strings	Browse Translate Zen
394 1,604 10,297	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 61 363	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 61 363	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 56 341	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 5 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
5.1 GPL-3.0-or-later	47%	1,761	15,128	95,258	1,061	287	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later	56%	1,488	13,633	86,059	1,039	98	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	53%	1,592	13,963	87,933	1,037	542	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	10%	2,461	36,315	257,865	2,353	114	1	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers5	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement	If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following: phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0 By making a contribution to this project, I certify that: (a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or (b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or (c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it. (d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant. (e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later. `https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html`
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git`
Repository branch	QA_4_9
Last remote commit	Translated using Weblate (Greek) `b3b0392f43` panos78 authored 07/07/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `be8b2b9d76` simonleela authored 12/12/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	Feb. 1, 2024, 4:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

12/07/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,309		22,054		137,414
Translated	57%	1,887	39%	8,815	39%	54,237
Needs editing	11%	394	7%	1,604	7%	10,297
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	61	1%	363
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	1,028	52%	11,635	53%	72,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,054

Hosted words

3,309

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 02/01/2024

OneiMoment

Translation added

English

Arabic 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/31/2024

OneiMoment

Contributor joined

Contributor joined 01/31/2024

None

Changes committed

Changes committed 04/26/2023

Meno25

Translation changed

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2023

Meno25

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2023

Meno25

Translation changed

English

Arabic 4 characters editedCurrent translationState: Translated

04/25/2023

None

Changes committed

Changes committed 04/18/2023

Meno25

Translation changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/17/2023

mauriciofauth

Changes committed

Changes committed 04/17/2023

Browse all translation changes

Quick downloads

3,309	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,422	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.