| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 3,436 22,852 142,888 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1,941 9,123 56,123 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1,495 13,729 86,765 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 1,046 11,927 75,138 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 449 1,802 11,627 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 30 244 1,562 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 18 202 1,310 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 13 71 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 14 71 421 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
| 7 46 293 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 5 5 22 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
| 3 109 755 |
|
Failing check: Chars around XML tags | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4.9 GPL-2.0-or-later | 57% | 1,395 | 12,895 | 81,010 | 1,007 | 30 | 0 | 0 | |
| 5.1 GPL-3.0-or-later | 47% | 1,761 | 15,128 | 95,258 | 1,061 | 301 | 0 | 0 | |
| Debian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Development GPL-3.0-or-later | 53% | 1,605 | 14,081 | 88,779 | 1,045 | 43 | 0 | 0 | |
| Documentation GPL-3.0-or-later | 12% | 2,399 | 36,230 | 255,186 | 2,298 | 41 | 1 | 0 | |
| SQL parser GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | www.phpmyadmin.net | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net |
|
| Project maintainers4 |
 nijel mauriciofauth ibennetch williamdes
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Contributor license agreement |
If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following: phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0 By making a contribution to this project, I certify that: (a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or (b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or (c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it. (d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant. (e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later. |
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
|
|
| Repository branch | QA_5_2 | |
| Last remote commit |
Merge pull request #20318 from MauricioFauth/header-message-tests
be7b964a2d
mauriciofauth authored 05/25/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Spanish)
69093a00cc
 caminomaster authored 06/08/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/
|
|
| File mask |
po/*.po
|
|
| Translation file |
Download
po/ar.po
|
|
| Last change | May 25, 2026, 8:06 p.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Arabic | |
| Language code | ar | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 378,792,526 | |
| Number of plurals | 6 | |
| Plural type | Arabic languages | |
| Plurals | Zero | 0 | One | 1 |
| Two | 2 | |
| Few | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, … | |
| Many | 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, … | |
| Other | 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, … | |
| Plural formula |
n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 3,436 | 22,852 | 142,888 | |||
| Translated | 56% | 1,941 | 39% | 9,123 | 39% | 56,123 |
| Needs editing | 13% | 449 | 7% | 1,802 | 8% | 11,627 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 30 | 1% | 244 | 1% | 1,562 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 30% | 1,046 | 52% | 11,927 | 52% | 75,138 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
po/ar.po” file was changed.
02/25/2026
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
po/ar.po” file was changed.
10/17/2025
|
| 3,436 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3,436 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 1,495 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
po/ar.po” file was changed. 05/25/2026